Que es МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• el ministerio del interior sigue
• el ministerio del interior prosigue

Ejemplos de uso de Министерство внутренних дел продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство внутренних дел продолжает работу по уточнению статистических данных, касающихся насилия в отношении женщин.
El Ministerio del Interior sigue trabajando en la elaboración de estadísticas más precisas sobre la violencia contra las mujeres.

К числу положительных преобразований следует отнести также меры, которые министерство внутренних дел продолжает принимать для интеграции своих служб материально-технического снабжения в общенациональную систему.
Otro cambio positivo es que en materia de logística el Ministerio del Interior sigue avanzando en el establecimiento de un sistema a nivel nacional.

Министерство внутренних дел продолжает заниматься пересмотром соответствующих законов, нормативных положений и правил.
El Ministerio del Interior está empeñado en un proceso de revisión de las leyes, los reglamentos y otras normas pertinentes.

В рамках расширения деятельности по профилактике преступлений на национальном уровне Министерство внутренних дел продолжает осуществлять проект" Поддержка и защита жертв торговли людьми".
En el marco de las medidas de prevención de la delincuencia a nivel nacional, el Ministerio del Interior prosigue la ejecución del proyecto de" Apoyo y protección de las víctimas de la trata".

Федеральное министерство внутренних дел продолжает осуществлять меры в целях подготовки сотрудников полиции по вопросам, касающимся прав человека, и борьбы против дискриминации.
El Ministerio Federal del Interior sigue aplicando medidas para que la fuerza policial estudie los derechos humanos y combata la discriminación.

По итогам этих консультаций Министерство внутренних дел продолжает собирать материалы/ идеи и рекомендации ассоциаций и неправительственных организаций, касающиеся совершенствования данного проекта закона.
En las consultas, el Ministerio del Interior no ha dejado de recabar aportaciones, ideas y recomendaciones de las asociaciones y ONG para mejorar el proyecto de ley.

Министерство внутренних дел продолжает наращивать потенциал, необходимый для решения вопросов, связанных с миграцией, репатриацией, надзором за деятельностью КПС, подготовкой к чрезвычайным ситуациям и управлением.
El Ministerio del Interior sigue creando capacidad para hacer frente a los fenómenos de la migración y la repatriación y ocuparse de la supervisión del Servicio de Policía de Kosovo y la preparación frente a situaciones de emergencia y la gestión de este tipo de situaciones.

Для поддержания усилий полиции в этой области министерство внутренних дел продолжает финансировать проведение ежегодного" Холли- Ройдовского" семинара по вопросам общинных и расовых отношений, в котором участвуют старшие полицейские чины страны и который имеет своей целью углубить понимание полицией вопросов общинных и расовых отношений и разработать план действий для полицейских подразделений.
Para apoyar los esfuerzos que hace la policía en esta esfera, el Ministerio del Interior sigue financiando el seminario anual Holly Royde sobre relaciones comunitarias y raciales, al que asisten funcionarios superiores de las fuerzas de policía de todo el país, con objeto de hacer conocer mejor las cuestiones de las relaciones policiales, comunitarias y raciales y desarrollar planes de acción que sean aplicados en las fuerzas de policía.

Министерство внутренних дел продолжает участвовать в заседаниях Постоянной рабочей группы( ПРГ) и Специальной рабочей группы( СРГ) по проблеме терроризма в рамках Совещания министров внутренних дел стран-- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили, на которых были приняты следующие важные меры:.
El Ministerio del Interior ha proseguido con sus reuniones dentro del Grupo de Trabajo Permanente(GPT) y del Grupo de Trabajo Especializado(GTE) sobre Terrorismo, en el marco de la Reunión de Ministros del Interior del MERCOSUR, Bolivia y Chile, ocasiones en que se llegaron a importantes acuerdos.

С другой стороны, Министерство внутренних дел продолжает осуществлять руководство корпусами и силами безопасности государства, издавая с этой целью внутренние распоряжения и проводя учебные мероприятия.
Por otra parte, el Ministerio del Interior sigue impartiendo directrices a los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado, mediante órdenes internas y actividades formativas.

Министерство внутренних дел продолжает диалог со всеми соответствующими сторонами и, когда это позволят финансовые обстоятельства правительства, оно внесет необходимые изменения в соответствующее законодательство для расширения конкретной программы обеспечения жильем в целях охвата детей, матери которых являются внутренне перемещенными лицами.
El Ministerio del Interior prosigue el diálogo con todas las partes interesadas, y cuando las circunstancias financieras lo permitan el Gobierno hará los ajustes necesarios en la legislación pertinente para ampliar ese Plan de vivienda a los hijos de desplazadas internas.

Межведомственная координация: министерство внутренних дел продолжает совершенствование механизмов межведомственной координации с другими организациями и учреждениями, такими, как Национальная полиция, Административное управление безопасности, Генеральная инспекция Республики, Канцелярия вице-президента Республики, Генеральная прокуратура Республики, Канцелярия омбудсмена, с неправительственными организациями и профсоюзами с целью объединения усилий в проверке представленной заявителями информации и для поддержки принимаемых мер.
Coordinación interinstitucional: el Ministerio del Interior continúa avanzando en el fortalecimiento de los mecanismos de coordinación interinstitucional con otras entidades e instituciones como la Policía Nacional, Departamento Administrativo de Seguridad, Fiscalía General de la Nación, Vicepresidencia de la República, Procuraduría General de la Nación, Defensoría del Pueblo y con las mismas ONG y sindicales, en el propósito de aunar esfuerzos en la verificación de la información suministrada por los peticionarios y como apoyo en la implementación de las medidas adoptadas.

Полицейская академия Министерства внутренних дел продолжает включать курс по вопросам насилия в семье в базовую программу подготовки своих слушателей.
La Academia de Policía del Ministerio del Interior continúa ofreciendo cursos sobre violencia doméstica como parte del plan de capacitación básica de los alumnos de la Academia.

Вооруженные силы Сербии и Черногории и специальная полиция министерства внутренних дел продолжали соблюдать положения и условия Военно-технического соглашения.
Las fuerzas armadas de Serbia y Montenegro y la Policía Especial del Ministerio del Interior siguieron cumpliendo las disposiciones del Acuerdo Técnico Militar.

Вооруженные силы Сербии и Черногории и подразделения министерства внутренних дел продолжали соблюдать условия Военно-технического соглашения.
Las fuerzas de Serbia y Montenegro y del Ministerio del Interior siguieron cumpliendo las disposiciones del Acuerdo Técnico Militar.

Участники СП6 заявили, что государственные должностные лица, в частности представители Министерства внутренних дел, продолжают практиковать пытки, жестокое обращение и наказание.
En la JS6 se señaló que los funcionarios de Gobierno, en particular los representantes del Ministerio del Interior, seguían empleando prácticas de tortura y tratos y penas crueles.

Министерство внутренних дел продолжало выполнять свою программу децентрализации, включая проведение консультаций по возможной реорганизации местных структур самоуправления, хотя процесс отказа от концентрации функций в рамках 14 отобранных образований еще не начинался.
El Ministerio del Interior siguió aplicando su programa de descentralización, incluidas las consultas sobre los posibles cambios en las estructuras de los gobiernos locales, aunque todavía no se ha iniciado la desconcentración de funciones dentro de las 14 entidades elegidas.

В отчетный период министерство юстиции и министерство внутренних дел продолжали заниматься разработкой стратегических вариантов объединения традиционной и официальной систем отправления правосудия, что имеет существенно важное значение для расширения доступа к системе правосудия.
Durante el período que se examina, el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior siguieron trabajando en la elaboración de opciones normativas para la armonización de los sistemas de justicia formal y consuetudinario, aspecto esencial para mejorar el acceso a la justicia.

Несмотря на эту договоренность, президентская гвардия и войска министерства внутренних дел продолжили наступление, войдя в Курган- Тюбе и оттеснив полковника Худойбердыева к Кабодиену и Шаартузу, находящимся возле узбекской границы.
A pesar del acuerdo, los contingentes de la Guardia Presidencial y del Ministerio del Interior siguieron lanzando su ataque, penetraron en Kurgan-Tube y obligaron al Coronel Khudoiberdiev a replegarse hacia Kabodion y Shaartuz, cerca de la frontera con Uzbekistán.

Совет по подготовке кадров полиции отметил постоянную необходимость в экспертной помощи сотрудникам полиции в деле установления продуктивных общинных и расовых отношений и прохождения специальной подготовки с этой целью и он дал согласие на то, чтобы министерство внутренних дел продолжало финансировать такую поддержку.
El Consejo de Formación de Funcionarios de Policía ha confirmado la necesidad de seguir contando con el apoyo de especialistas que ayuden al cuerpo de policía a adoptar disposiciones eficaces de formación en materia de relaciones con la colectividad y relaciones raciales y ha convenido en que el Ministerio del Interior siga proporcionando ese apoyo.

Министерство внутренних дел продолжало направлять легкие бронированные машины<< Кобра>gt;, некоторые из которых лишь иногда использовались для патрулирования районов вблизи линии прекращения огня.
El Ministerio prosiguió el despliegue de vehículos blindados ligeros" Cobra", algunos de los cuales no se utilizaron sino ocasionalmente para patrullar la línea de cesación del fuego.

В феврале 2009 года, согласно решению Конституционного суда, Министерство внутренних дел продолжило работу по принятию дополнительных решений ex officio в отношении" исключенных" лиц, которые уже приобрели постоянный вид на жительство в Республике Словения.
En febrero de 2009, de conformidad con la decisión del Tribunal Constitucional, el Ministerio del Interior ha seguido aplicando de oficio decisiones complementarias a los excluidos que ya habían obtenido permisos de residencia permanente en la República de Eslovenia.

Июня сообщалось о том, что Министерство внутренних дел Израиля продолжает свою кампанию изъятия иерусалимских удостоверений личности у палестинцев, проживающих за пределами Иерусалима или за границей.
El 28 de junio se informó de que el Ministerio del Interior de Israel continuaba con su campaña de confiscar las tarjetas de identidad de Jerusalén correspondientes a los palestinos que vivían fuera de Jerusalén o en el extranjero.

Министерство внутренних дел Сербии продолжает принимать меры для выявления лиц, угрожавших нанести или нанесших ущерб зданиям, транспортным средствам и/ или оборудованию дипломатических или консульских представительств.
El Ministerio del Interior de Serbia sigue tomando medidas para identificar a las personas que amenazan o dañan los edificios, los vehículos o el equipo de las misiones diplomáticas y consulares.

Действуя через министерство внутренних дел, правительство продолжает осуществлять программу защиты лиц, ставших объектом угроз, которая нацелена на обеспечение защиты для правозащитников и их организаций посредством организации систем оповещения, перевозки, безопасности и сопровождения, а также превентивных мер, направленных на укрепление потенциала самообороны и повышение осведомленности.
El Gobierno, por conducto del Ministerio del Interior, seguía aplicando el programa de protección de personas amenazadas con objeto de proteger a los defensores de los derechos humanos y a sus organizaciones mediante sistemas de comunicación, transporte, seguridad y servicios de escoltas, así como acciones preventivas autoprotectivas y de sensibilización.

Министерство внутренних дел поручило Силам продолжать свою деятельность.
El Ministerio del Interior ha encomendado a la Fuerza que continúe sus operaciones.

Федеральное министерство внутренних дел решило продолжить выпуск обоих журналов в 1999 году.
El Ministerio Federal del Interior decidió publicar nuevos números de ambas revistas en 1999.

В 2005 году Комиссар СЕ настоятельно призвал Министерство внутренних дел продолжить и оперативно завершить вынесение дополнительных решений, ретроактивно подтверждающих законность постоянного вида на жительство тех лиц, которые были вправе его получить.
En 2005, el Comisario del Consejo de Europa instó al Ministerio del Interior a ultimar y promulgar de inmediato las decisiones por las que se daba efecto retroactivo al permiso de residencia permanente de todas las personas que tenían derecho a él.

Что касается прав временных работников по контракту, упоминавшихся в рекомендациях 7, 9, 14, 18, 21, 22, 27, 28 и 35, то Министерство труда и Министерство внутренних дел продолжали укреплять законы, касающиеся условий труда и жизни работников- экспатриантов.
En cuanto a los derechos de los trabajadores temporeros por contrata, mencionados en las recomendaciones 7, 9, 14, 18, 21, 22, 27, 28 y 35, los Ministerios de Trabajo y del Interior seguían reforzando las leyes sobre las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores expatriados.

Королевская служба доходов и таможенных сборов и Пограничная служба( входящая в состав министерства внутренних дел) продолжают обеспечивать контроль за перемещением наличности через границу Соединенного Королевства.
La Dirección de Aduanas y Rentas Públicas del Reino Unido y la Fuerza de Fronteras(que forma parte del Ministerio del Interior) siguen aplicando los controles del dinero en efectivo en la frontera del Reino Unido.