Que es МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РАЗРАБОТАЛО en Español

• el ministerio del interior ha elaborado

Ejemplos de uso de Министерство внутренних дел разработало en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство внутренних дел разработало законопроект о статусе беженцев.
El Departamento de Asuntos Internos ha elaborado legislación sobre la condición de los refugiados.

В рамках реформирования правоохранительных органов министерство внутренних дел разработало проект закона о полиции.
Como parte del proceso de reforma de la policía, el Ministerio del Interior ha preparado el proyecto de ley de la policía.

Министерство внутренних дел разработало весьма далеко идущий план по развитию пенитенциарных учреждений исходя из имеющихся ресурсов.
El Ministerio del Interior ha concebido un ambicioso plan para desarrollar el sistema penitenciario con los recursos disponibles.

Для независимого мониторинга условий содержания в местах предварительного заключения и тюрьмах министерство внутренних дел разработало инспекционную программу.
A fin de supervisar de forma independiente las condiciones de las instalaciones de detención y encarcelamiento, el Ministerio del Interior había establecido un programa de visitas.

Министерство внутренних дел разработало стандартные оперативные процедуры( СОП) для полицейских отделов по гендерным вопросам и делам детей.
El Ministerio del Interior ha elaborado POE para el funcionamiento de las unidades de asuntos de género y de la niñez de la policía.

В 2004 году с целью оказания помощи внутренне перемещенным лицам министерство внутренних дел разработало и осуществило ряд программ по оказанию помощи затронутым конфликтом перемещенным лицам.
Con el fin de prestar asistencia de socorro a los desplazados internos, el Ministerio del Interior formuló y ejecutó en 2004 numerosos programas de socorro para las personas internamente desplazadas a causa del conflicto.

В свою очередь Министерство внутренних дел разработало типовые журналы регистрации задержанных в полицейских участках страны.
Por otro lado, el Ministerio de Interior ha diseñado modelos standard de los libros de registro de detenidos para su distribución en todas las Comisarías del país.

Отвечая г-ну Автономову, который на предыдущем заседании просил представить дополнительную информацию о причинах межэтнических столкновений, которые имели место в стране, г-н Лепеха говорит, что Министерство внутренних дел разработало план предупреждения межэтнических конфликтов, в котором особое внимание уделяется источникам раздоров.
En respuesta al Sr. Avtonomov, que en la sesión anterior solicitó información adicional sobre las causas de los incidentes interétnicos acontecidos en el país, el Sr. Lepeha indica que el Ministerio del Interior ha elaborado un plan de prevención de los conflictos interétnicos que hace hincapié en el origen de las divergencias.

Министерство внутренних дел разработало и одобрило ряд мер по оказанию поддержки рома в соответствии с планом действий, упомянутым его коллегами.
El Ministerio del Interior ha formulado y aprobado una serie de medidas para apoyar a los romaníes de conformidad con el plan de acción mencionado por la colega del orador.

В целях модернизации управления миграционными процессами и в соответствии с международными обязательствами Чили по этим вопросам Министерство внутренних дел разработало проект закона, который в настоящее время проходит анализ в других подразделениях государственного аппарата и который предполагается в скором времени направить в Национальный конгресс для прохождения установленной законодательной процедуры.
Con el propósito de modernizar la gestión sobre migraciones y cumplir con los compromisos internacionales asumidos por Chile en esta materia, el Ministerio del Interior ha elaborado una propuesta que en la actualidad se encuentra en proceso de análisis de parte de otros actores del aparato público, para su pronto envío al Congreso Nacional para su tramitación legislativa.

В 2005 году Министерство внутренних дел разработало новую концепцию, в которой были кратко изложены проблемы, существующие в области правового регулирования, и возможные варианты решений этих проблем.
En 2005 el Ministerio del Interior elaboró un nuevo concepto, que es un compendio de los problemas del actual sistema de reglamentación y de las posibles formas de seguir adelante.

В связи с рекомендацией 11, касающейся правил взаимодействия служб безопасности и подготовки по вопросам прав человека сотрудников полиции, Министерство внутренних дел разработало учебный план по противодействию массовым беспорядкам для полиции по борьбе с беспорядками в соответствии с Кодексом поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
Con respecto a la recomendación 11 sobre las normas de intervención de los servicios de seguridad y la capacitación de la policía en materia de derechos humanos, el Ministerio de el Interior había elaborado un plan de capacitación sobre control de multitudes acorde con el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Министерство внутренних дел разработало план действий по осуществлению рекомендаций КПП; в этом плане предусмотрены конкретные мероприятия, показатели результативности, график реализации и объем финансирования.
El Ministerio del Interior ha elaborado un plan de acción para aplicar las recomendaciones del CPT; dicho plan prevé actividades específicas, indicadores de resultados, un calendario de ejecución, así como medios financieros.

С учетом этого при пересмотре Закона об охране порядка министерство внутренних дел разработало ряд защитных демократических механизмов, в соответствии с которыми правительственные должностные лица и сотрудники государственных учреждений обязаны охранять жизнь и достоинство граждан и могут использовать только те правоприменительные меры, которые предусмотрены законодательством.
En concordancia con esa opinión, al reformar la Ley de asuntos internos, el Ministerio del Interior creó determinados mecanismos democráticos de protección en virtud de los cuales todos los funcionarios del Gobierno y los funcionarios de los ministerios tienen que proteger la vida y la dignidad de las personas y sólo pueden recurrir a las medidas previstas en la ley para hacerla cumplir.

Министерство внутренних дел разработало план действий по борьбе с преступлениями, совершаемыми в отношении женщин, в соответствии с Указом Президента Азербайджанской Республики об усилении борьбы с преступлениями против общественной морали.
El Ministerio del Interior ha elaborado un plan de acción para combatir los delitos cometidos contra mujeres, de conformidad con el Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán sobre la intensificación de la lucha contra los delitos contra la moral pública.

В феврале 2007 года министерство внутренних дел разработало проект по изучению положения иностранных учащихся, проживающих в Финляндии, и вопроса о том, требуется ли внести в новый Закон об иностранцах еще какие-либо поправки с целью облегчения доступа к трудоустройству лиц, остающихся в Финляндии после окончания учебы.
En febrero de 2007, el Ministerio del Interior creó un proyecto de examen de la situación de los estudiantes extranjeros en Finlandia para determinar si se necesitaban otras reformas además de las introducidas en la nueva Ley de extranjería con objeto de facilitar el acceso al empleo de quienes permanecían en Finlandia después de graduarse.

Министерство внутренних дел разработало проекты развития, учитывающие гендерную проблематику, а также издало министерский указ№ 132/ 2003, содержащий общее руководство по учету гендерного аспекта в рамках регионального развития.
El Ministerio de Asuntos Internos ha elaborado proyectos de desarrollo que tienen en cuenta el género y también ha dictado el Decreto Ministerial No. 132/2003, que da la orientación general sobre la aplicación de la incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo regional.

В 2006 году Министерство внутренних дел разработало Национальную стратегию общественной безопасности на 2006- 2010 годы, в которой охватывается проблема НВС в отношении женщин и оговариваются шесть важнейших направлений для проведения различных инициатив, предусмотренных в сфере безопасности граждан.
El Ministerio del Interior elaboró en 2006 la Estrategia Nacional de Seguridad Pública 2006-2010, en la que se aborda la VIF contra la mujer y se establecen seis ejes esenciales para orientar las diversas iniciativas que se incorporan en materia de seguridad ciudadana.

В 1978 году министерство внутренних дел разработало программу на уровне бюро по делам индейских народов, предусматривающую введение единой процедуры признания и установление принципиальных критериев определения того, существовала ли та или иная группа лиц индейского происхождения в качестве индейского племени.
En 1978, el Departamento del Interior estableció un programa en el ámbito de la Oficina de Asuntos de los Indios para normalizar el proceso de reconocimiento y formular criterios de fondo para determinar si los grupos de descendientes de indios existían como tribus.

Министерство внутренних дел разработало правила, регулирующие проведение допросов, методы допросов и порядок обращения с задерживаемыми лицами, на основе принципа, согласно которому всем лицам, находящимся под следствием или подвергаемым допросу, должно быть обеспечено хорошее обращение наряду с уважением их правовых гарантий.
El Ministerio del Interior estableció las normas que se aplican a las investigaciones, los métodos empleados y el trato de los detenidos basándose en el principio de que todas las personas investigadas o interrogadas deben ser bien tratadas, en el respeto de sus garantías procesales.

Министерство внутренних дел разработало и недавно представило доклад с изложением концепции национальной политики в области обеспечения общественной безопасности, в котором содержатся общие руководящие принципы для определения различных уровней общественной безопасности и методы управления, обеспечивающие осуществление прав и свобод в полном объеме.
El Ministerio del Interior había elaborado y presentado recientemente un Documento Base de una Política Nacional de Seguridad Ciudadana, cuyo objetivo general era esbozar directrices para la concreción de unos niveles de seguridad pública y gobernanza que permitieran el ejercicio pleno de los derechos y las libertades.

В настоящее время министерство внутренних дел разрабатывает ясную и четко определенную политику социальной интеграции.
El Ministerio del Interior está formulando una política de integración clara y bien definida.

В целях выполнения настоящей рекомендации парагвайское государство в лице Министерства внутренних дел разработало план улучшения состояния камер полицейских участков в столичном округе.
A fin de dar cumplimiento a la presente recomendación, el Estado paraguayo, a través del Ministerio del Interior ha elaborado un Plan de de celdas de Comisarías del área Metropolitana.

Комиссия, деятельность которой координируется Министерством внутренних дел, разработала Национальную стратегию и План действий по борьбе с торговлей людьми.
La Comisión, coordinada por el Ministerio del Interior, ha preparado una estrategia nacional y un plan de acción para combatir la trata de personas.

Специальный представитель приветствует решение министерства внутренних дел разработать нормативные положения, регулирующие деятельность пенитенциарных учреждений, в том числе в сотрудничестве с Центром по правам человека.
El Representante Especial se congratula de la iniciativa del Ministerio del Interior de elaborar un reglamento de prisiones, en colaboración con el Centro de Derechos Humanos.

Управление по делам коренных народов министерства внутренних дел разрабатывает программы с целью просвещения коренных женщин и развития у них чувства собственного достоинства.
La Dirección de Asuntos Indígenas del Ministerio del Interior está elaborando programas para educar a la mujer indígena y aumentar su autoestima.

Министерство внутренних дел разрабатывает процедуру распределения компенсации, составляющей свыше 157 млн. долл., среди потомков западных шошонов, которая была присуждена им в связи с исторически доказанным посягательством на их земли.
El Departamento del Interior está elaborando un procedimiento para la distribución de la indemnización de más de 157 millones de dólares otorgada a los descendientes de los shoshone occidentales por la intrusión histórica en sus tierras.

Кроме того, в контексте осуществления Плана в области прав человека Министерство внутренних дел разрабатывает механизм, позволяющий собирать обновленные данные о случаях, которые могут представлять собой ущемление или нарушение прав заключенных, содержащихся под стражей в органах полиции.
Además, en aplicación del Plan de Derechos Humanos, el Ministerio del Interior está diseñando una aplicación que permitirá recopilar datos actualizados de casos que puedan suponer una extralimitación o vulneración de los derechos de los presos que se encuentran bajo custodia policial.

После его принятия Государственный комитет по делам семьи и молодежи совместно с Министерством юстиции и Министерством внутренних дел разработал механизмы, с помощью которых женщины могли бы доводить свои жалобы по поводу насилия до сведения соответствующих органов.
Desde entonces, el Comité Estatal para Asuntos de la Familia y la Juventud se ha unido al Ministerio de Justicia y al Ministerio de Asuntos Internos para elaborar mecanismos que permitan que las mujeres denuncien la violencia a las autoridades.

В отношении дискриминационных положений, касающихся репродуктивной функции женщин, занятых на гражданской службе, Комитет по гендерному законодательству Министерства внутренних дел разработал поправки к закону о гражданских служащих.
En relación con las disposiciones discriminatorias relacionadas con la función reproductiva de las funcionarias públicas, la Comisión de legislación en materia de género del Ministerio del Interior elaboró enmiendas a la Ley de Personal de la Administración Pública.