Que es МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ГРУЗИИ en Español

• ministerio de relaciones exteriores de georgia
• el ministro de relaciones exteriores de georgia
• ministerio de asuntos exteriores de georgia

Ejemplos de uso de Министерство иностранных дел грузии en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство иностранных дел Грузии.
Ministerio de Asuntos Exteriores de Georgia.

С учетом недавних событий в Кодорском ущелье министерство иностранных дел Грузии подчеркивает, что грузинские власти обязаны защищать интересы населения Кодорского ущелья прежде всего для обеспечения их безопасности и создания нормальных условий жизни.
A la vista de los acontecimientos recientemente ocurridos en el Valle del Kodori, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia subraya que las autoridades de Georgia están obligadas a proteger los intereses de la población del Valle para, por encima de todo, garantizar su seguridad y establecer unas condiciones normales de vida.

Министерство иностранных дел Грузии выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу случившегося и выражает свои соболезнования семьям пострадавших.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia deplora profundamente el incidente y hace llegar su más sincero pésame a las familias de las víctimas.

В связи с недавними событиями в Кодорском ущелье министерство иностранных дел Грузии заявляет о том, что в настоящее время подразделения министерства внутренних дел Грузии проводят полицейскую операцию по борьбе с организованной преступностью, в частности против мятежной группы преступников.
En conexión con los recientes acontecimientos en el valle de Kodori, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia declara que las subunidades del Ministerio del Interior de Georgia participan actualmente en una operación policial contra el delito organizado, concretamente contra un grupo rebelde de delincuentes.

Министерство иностранных дел Грузии выступило с протестом против односторонних действий Сил СНГ по поддержанию мира.
El Ministro de Relaciones Exteriores georgiano presentó una protesta por los actos unilaterales de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Учитывая, что последние действия Российской Федерации являются продолжением аннексии, министерство иностранных дел Грузии заявляет решительный протест и указывает, что грузинская сторона использует все законные средства для защиты суверенных прав Грузии и обеспечения прекращения пиратских акций российской стороны.
Considerando que los últimos actos de la Federación de Rusia constituyen una continuación de la anexión, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su firme protesta y manifiesta que la parte georgiana empleará todos los medios legales a su disposición para proteger los derechos soberanos de Georgia y asegurar el cese de las actividades piratas de la parte rusa.

Министерство иностранных дел Грузии заявляет о своем решительном осуждении фактов продолжающегося принуждения в отношении грузинского населения Абхазии, Грузия..
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su enérgica condena por los actos de coerción que siguen cometiéndose contra la población de Georgia en Abjasia(Georgia).

Одновременно с этим министерство иностранных дел Грузии регулярно предоставляло дипломатическим представителям иностранных государств и представительствам международных организаций в Грузии самую свежую и объективную информацию о развитии событий в Верхней Абхазии.
Al mismo tiempo, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Georgia ha estado facilitando con regularidad a los representantes diplomáticos de países extranjeros y las misiones de organizaciones internacionales en Georgia la información más reciente e imparcial sobre los acontecimientos en la Alta Abjasia.

Министерство иностранных дел Грузии заявляет, что правительство Грузии является единственной стороной, с которой можно вести переговоры относительно делимитации и демаркации государственной границы Грузии..
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Georgia declara que el Gobierno de Georgia es la única parte que puede negociar la delimitación y demarcación de la frontera del Estado de Georgia..

Министерство иностранных дел Грузии выражает серьезную озабоченность в связи с недавними событиями в районах, прилегающих к государственной границе между Грузией и Российской Федерацией.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Georgia expresa su profunda preocupación por los recientes acontecimientos que han tenido lugar en los territorios colindantes con la frontera estatal entre Georgia y la Federación de Rusia.

Министерство Иностранных дел Грузии выражает крайнее возмущение по поводу развития событий в Гальском районе Абхазии, Грузия, где неприкрыто продолжается этническая чистка Грузинского населения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su extrema indignación por los acontecimientos ocurridos en el distrito de Gali, en Abjasia(Georgia), donde continúa abiertamente la depuración étnica de la población georgiana.

Министерство иностранных дел Грузии выражает свое глубокое сожаление по поводу этого трагического инцидента и заявляет, что ответственность за этот акт полностью лежит на сепаратистском режиме Абхазии, который контролирует вышеупомянутую территорию.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su más profundo pesar por el trágico accidente y manifiesta que el único responsable de ese acto es el régimen separatista de Abjasia, que controla el citado territorio.

Министерство иностранных дел Грузии призывает международное сообщество адекватно оценить сложившееся положение на оккупированных территориях Грузии и принять эффективные меры для предотвращения незаконных действий России.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta a la comunidad internacional a que evalúe adecuadamente la situación actual en los territorios ocupados de Georgia y tome medidas efectivas para impedir las actividades ilegales de Rusia.

Министерство иностранных дел Грузии неоднократно обращало внимание международного сообщества на наращивание российского военного присутствия в Абхазии, Грузия, создающее угрозу для мира и стабильности в регионе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia en más de una ocasión ha señalado a la atención de la comunidad internacional el aumento de la presencia militar rusa en Abjasia(Georgia) que supone una amenaza para la paz y la estabilidad en la región.

Министерство иностранных дел Грузии еще раз решительно требует, чтобы Российская Федерация немедленно прекратила деструктивные действия в Цхинвальском районе и воздерживалась от поставок оружия сепаратистским режимам.
Una vez más, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exige enérgicamente a la Federación de Rusia que ponga fin en forma inmediata a las actividades destructivas en la región de Tskhinvali y que se abstenga de suministrar armas a los regímenes separatistas.

Министерство иностранных дел Грузии призывает международное сообщество адекватно оценить сложившееся положение на оккупированных территориях Грузии и принять эффективные меры по пресечению незаконных действий России.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta a la comunidad internacional a evaluar de manera adecuada la situación imperante en los territorios ocupados de Georgia y a tomar medidas eficaces para poner freno a las actividades ilegales de Rusia.

Министерство иностранных дел Грузии выражает надежду на то, что достигнутые в Женеве договоренности будут выполнены, и этот механизм, бездействовавший в прошлом году изза позиции Москвы и Цхинвали, наконец возобновит свою работу.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Georgia espera que se respeten los acuerdos alcanzados en el marco de las conversaciones de Ginebra y se reanude finalmente la labor del mecanismo, que había sido suspendida durante el último año debido a la posición de Moscú y Tskhinvali.

Министерство иностранных дел Грузии призывает Российскую Федерацию незамедлительно приступить к выполнению Соглашения от 12 августа и предпринять конкретные действия для расследования и предотвращения террористических актов и аналогичных инцидентов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta a la Federación de Rusia a que empiece de inmediato a cumplir el acuerdo de 12 de agosto y a adoptar las medidas necesarias para investigar y prevenir los actos terroristas y otros incidentes similares.

Министерство иностранных дел Грузии подчеркивает, что акт откровенной агрессии, совершенный Российской Федерацией, создает прямую угрозу для мира и безопасности не только в Грузии и на Южном Кавказе, но и в Кавказском регионе в целом.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia hace hincapié en que el acto de agresión abierta cometido por la Federación de Rusia supone una amenaza directa para la paz y la seguridad no sólo en Georgia y el Cáucaso meridional, sino también en la región del Cáucaso en su conjunto.

Министерство иностранных дел Грузии крайне озабочено этим вопросом и требует, чтобы российское правительство выполняло взятые на себя обязательства, вывело свои вооруженные силы с территории Грузии и прекратило оккупацию регионов Грузии..
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia está sumamente preocupado por esta cuestión y exige que el Gobierno de la Federación de Rusia cumpla los compromisos que ha contraído, retire sus fuerzas armadas del territorio de Georgia y ponga fin a la ocupación de las regiones de Georgia..

Министерство иностранных дел Грузии считает необходимым привлечь внимание международного сообщества ко все более опасным масштабам уничтожения и незаконной эксплуатации природных ресурсов и другого имущества на территории, контролируемой сепаратистским режимом в Абхазии, Грузия..
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia considera necesario señalar a la atención de la comunidad internacional la peligrosa intensificación del exterminio y la explotación ilegal de recursos naturales y otros bienes en el territorio controlado por el régimen separatista en Abjasia(Georgia).

Министерство иностранных дел Грузии хотело бы отметить, что в президентском указе№ 2 от 10 января 2001 года, изданном с целью обеспечения защиты находящихся под угрозой исчезновения пород деревьев и лесов, определен правовой режим использования природных ресурсов в Грузии..
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia desea señalar que en el Decreto presidencial No. 2, de 10 de enero de 2001, emitido con el fin de proteger los árboles y los bosques en peligro de extinción, se establece un régimen jurídico para la utilización de los recursos naturales de Georgia..

Министерство иностранных дел Грузии выражает уверенность в том, что, несмотря на любые попытки деструктивных сил, проблема Абхазии, Грузия, будет решена во имя дела мира и стабильности на Кавказе и во имя благополучия населения Абхазии и народа Грузии в целом.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su confianza en que, pese a cualquier intento de las fuerzas destructivas, el problema de Abjasia(Georgia) se resolverá en favor de la causa de la paz y la estabilidad en el Cáucaso y del bienestar de la población de Abjasia y el pueblo de Georgia en su conjunto.

Министерство иностранных дел Грузии призывает международное сообщество дать надлежащую оценку этому новому фарсу, состоявшемуся в Абхазии, и продолжать оказывать давление на Россию, с тем чтобы она выполняла свои международные обязательства, в том числе положения соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta a la comunidad internacional a que evalúe debidamente esta nueva farsa representada en Abjasia y a que siga ejerciendo presión sobre la Federación de Rusia para que cumpla sus obligaciones internacionales, incluidas las disposiciones del Acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008.

Министерство иностранных дел Грузии высоко оценивает твердую позицию международного сообщества в отношении незаконной деятельности России и призывает международные организации и государства- партнеры продолжать принимать эффективные меры, с тем чтобы положить конец этим тревожным процессам на суверенной территории Грузии..
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia aprecia la firme posición de la comunidad internacional respecto a las actividades ilegales de la Federación de Rusia, y exhorta a las organizaciones internacionales y los Estados asociados a que sigan adoptando medidas eficaces para poner fin a estos procesos alarmantes en el territorio soberano de Georgia..

Министерство иностранных дел Грузии( Эка Ткешелашвили) незамедлительно информирует об объявлении военного положения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, генерального секретаря Совета Европы, другие соответствующие международные организации и глав дипломатических миссий, аккредитованных в Грузии..
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, Sr. E. Tkeshelashvili, informará de inmediato al Secretario General de las Naciones Unidas, al Secretario General del Consejo de Europa, a otras organizaciones internacionales pertinentes y a los Jefes de las misiones diplomáticas acreditadas en Georgia acerca de la declaración de la ley marcial.

Министерство иностранных дел Грузии осуждает продолжающиеся незаконные действия российских оккупационных сил вдоль оккупационной линии в Цхинвальском регионе, являющиеся вопиющим нарушением основополагающих принципов международного права и обязательств по соглашению о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia condena las continuas actividades ilegales de las fuerzas de ocupación rusas a lo largo de la línea de ocupación en la región de Tskhinvali, en flagrante violación de los principios fundamentales del derecho internacional y los compromisos contraídos en el marco del acuerdo de alto el fuego de 12 de agosto de 2008.

Министерство иностранных дел Грузии выражает серьезную обеспокоенность в связи с переносом совещания механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них, которое должно было состояться 24 апреля в Гали, и непосредственной опасностью неучастия Миссии по наблюдению Европейского союза( МНЕС) в будущих совещаниях механизмов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su profunda preocupación con respecto a el aplazamiento de la reunión de los Mecanismos de Prevención de Incidentes y Respuesta, que se iba a celebrar el 24 de abril en Gali, y con respecto a el riesgo inminente de que la Misión de Observación de la Unión Europea( EUMM) no participe en las futuras reuniones de los Mecanismos.

Министерство иностранных дел Грузии считает, что новые мирные предложения грузинской стороны открывают совершенно новые перспективы для мирного урегулирования конфликта, позволяют создать уникальный механизм для защиты прав национальных меньшинств в Грузии и обеспечивают дополнительные возможности для участия международного сообщества в процессе урегулирования конфликта.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia sostiene que las nuevas propuestas de paz de la parte georgiana abren una perspectiva completamente nueva para la solución pacífica de los conflictos, crean un mecanismo singular para la protección de los derechos de las minorías nacionales en Georgia y ofrecen a la comunidad internacional nuevas oportunidades de participar en el proceso de solución de esos conflictos.

Министерство иностранных дел Грузии настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций, ОБСЕ, Группу друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, другие международные организации и государства, которых это касается, поддержать мирные предложения грузинской стороны, включиться в процесс реализации вышеупомянутых инициатив и, таким образом, придать новый позитивный импульс мирному урегулированию конфликтов на территории Грузии..
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia insta a las Naciones Unidas, la OSCE, el Grupo de Amigos del Secretario General de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los Estados interesados a que presten su apoyo a las propuestas de paz de la parte georgiana, participen en el proceso de aplicación de las iniciativas antes mencionadas y a que, por consiguiente, den un nuevo impulso a la solución pacífica de los conflictos en el territorio de Georgia..