Que es МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ АРМЕНИИ en Español

• el ministerio de relaciones exteriores de armenia

Ejemplos de uso de Министерство иностранных дел армении en Ruso y sus traducciones al Español

При этом Министерство иностранных дел Армении глубоко обеспокоено тем, что Азербайджан отвергает" График".
Con todo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia está profundamente preocupado por el rechazo del" Calendario" por parte de Azerbaiyán.

В сложившихся обстоятельствах Министерство иностранных дел Армении ожидает от всех, кого это касается, проявления сдержанности и осмотрительности.
En estas circunstancias, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia espera que todos los interesados manifiesten moderación y cautela.

Министерство иностранных дел Армении считает, что эти новые нападения имеют также своей целью сорвать мирный процесс Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ).
El Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia tiene razones para pensar que estos nuevos ataques también podrían estar dirigidos a hacer fracasar el proceso de paz de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).

Октября, после начала контртеррористических операций, Министерство иностранных дел Армении выступило с заявлением, в котором Армения вновь подтвердила свою приверженность коалиции, ведущей борьбу с международным терроризмом, и она по-прежнему убеждена в том, что международный терроризм представляет собой угрозу не только для отдельных государств, но и для всего цивилизованного мира.
El día 8 de octubre, tras el inicio de las operaciones de lucha contra el terrorismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia hizo pública una declaración, en la que Armenia reafirmó una vez más su compromiso con la coalición que combate el terrorismo internacional, reafirmándose en su convencimiento de que el terrorismo internacional no sólo amenaza a los Estados individualmente, sino a todo el mundo civilizado.

Министерство иностранных дел Армении призывает основные стороны в конфликте соблюдать временное прекращение огня и воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу мирный процесс.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia hace un llamamiento a las partes principales en el conflicto para que respeten la cesación del fuego provisional y se abstengan de cometer acción alguna que pueda poner en peligro el proceso de paz.

В этом заявлении Министерство иностранных дел Армении выразило свое разочарование решением венгерских властей передать Рамиля Сафарова Азербайджану, а также его последующим помилованием президентом этой страны.
En su declaración, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia expresó su decepción ante la decisión adoptada por las autoridades húngaras de trasladar a Ramil Safarov a Azerbaiyán y ante su posterior indulto por el Presidente de Azerbaiyán.

Министерство иностранных дел Армении согласно с Советом Безопасности в том, что необходимо немедленно установить прочное прекращение огня, и поддерживает в этой связи специальные посреднические усилия Российской Федерации.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia coincide con el Consejo de Seguridad en que es preciso establecer una cesación del fuego duradera, y en este sentido apoya los esfuerzos especiales de mediación de la Federación de Rusia.

Министерство иностранных дел Армении надеется, что Азербайджан пересмотрит свою позицию в свете принятия резолюции 874 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и проявит себя надежным партнером на мирных переговорах.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia abriga la esperanza de que Azerbaiyán reconsidere su posición a la luz de la resolución 874 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y aparezca como participante digno de confianza en las negociaciones pacíficas.

Министерство иностранных дел Армении призывает Азербайджан переосмыслить его губительную политику в отношении нагорно-карабахского конфликта и его региональную экономическую стратегию и далее призывает его пойти на необходимые компромиссы, с тем чтобы обеспечить прочный мир, стабильность и процветание в регионе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia insta a Azerbaiyán a que se replantee sus perjudiciales políticas respecto del conflicto de Nagorno-Karabaj y su estrategia económica regional y le insta también a que haga las concesiones necesarias para lograr una paz, una estabilidad y una prosperidad duraderas en la región.

Мая 1995 года Министерство иностранных дел Армении распространило заявление, в котором говорится о решении правительства Армении приостановить свое участие в переговорах, проводимых Минской группой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), по урегулированию армяно- азербайджанского конфликта.
El 22 de mayo de 1995, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia difundió una declaración en que se expresaba la decisión del Gobierno de Armenia de poner fin a su participación en las conversaciones celebradas bajo los auspicios del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) encaminadas al logro de una solución del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

В этом плане министерство иностранных дел Армении выражает обеспокоенность в связи с продолжающейся нестабильностью внутри Азербайджана, зависимостью вопросов мира и безопасности от прихотей воинственных лидеров и амбициозных политиков, а также в связи с неспособностью его правительства предпринять смелые шаги в целях мирного разрешения конфликта.
A este respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia expresa su preocupación por la incesante inestabilidad que reina dentro de Azerbaiyán, por la forma en que las cuestiones relativas a la paz y la seguridad se hacen depender de las vicisitudes de cabecillas militares y políticos ambiciosos, así como por la incapacidad de su Gobierno para adoptar medidas audaces en pro de una solución pacífica del conflicto.

Министерство иностранных дел Армении глубоко озабочено в связи с участием в нагорно-карабахском конфликте иностранных граждан и в связи с появляющимися свидетельствами наличия у азербайджанских военнослужащих оружия, произведенного за пределами Советского Союза, которое является фактором дальнейшей эскалации нагорно-карабахского конфликта и, что более опасно, нового уровня интернационализации конфликта.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia está profundamente preocupado por la participación de nacionales de otros países en el conflicto de Nagorno Karabaj y sobre las pruebas cada vez mayores de la presencia de armas de fabricación no soviética en manos de los soldados azerbaiyanos que contribuyen a un nuevo escalamiento de el conflicto de Nagorno Karabaj y, aún más peligrosamente, a un nuevo nivel de internacionalización de dicho conflicto.

Министерство иностранных дел Армении не в состоянии определить, была ли наступательная операция, в ходе которой было использовано по крайней мере 8 танков, более 10 бронированных машин, артиллерия и около 500 пехотинцев, как утверждают некоторые азербайджанские руководители, начата неконтролируемой группой или же представляла собой запланированную акцию, являющуюся ясным свидетельством возобновления попыток военного решения проблемы Нагорного Карабаха.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia no está en condiciones de determinar si las operaciones militares, en las que participaron al menos 8 tanques, más de 10 vehículos blindados, artillería y unos 500 soldados de infantería, fueron iniciadas por un grupo fuera de control, según dicen algunos dirigentes azerbaiyanos, o si fueron premeditadas, lo que constituiría una prueba clara de que Azerbaiyán pretende de nuevo lograr una solución militar del problema de Nagorno Karabaj.

Заявление Министерства иностранных дел Армении.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Вербальная нота министерства иностранных дел Армении.
Nota verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

По мнению Министерства иностранных дел Армении, все те, кто имеет отношение к обеспечению мира и мирным переговорам, должны осудить действия Азербайджана.
A juicio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia, todos cuantos estén interesados en la paz y las negociaciones pacíficas han de condenar a Azerbaiyán.

Письмо представителя Армении от 2 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26037), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Армении за ту же дату.
Carta de fecha 2 de julio(S/26037), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada en la misma fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Армении от 18 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26327), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Армении за ту же дату.
Carta de fecha 18 de agosto(S/26327), dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una declaración de la misma fecha formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Армении от 3 мая 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 25712), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Армении от 1 мая 1993 года.
Carta de fecha 3 de mayo de 1993( S/25712) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Armenia, por la que se transmitía el texto de una declaración de fecha 1º de mayo de 1993 de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Письмо представителя Азербайджана от 21 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 206), препровождающее тексты заявления министерства иностранных дел Азербайджана и вербальной ноты министерства иностранных дел Азербайджана в адрес министерства иностранных дел Армении( и то и другое от 18 февраля 1994 года).
Carta de fecha 21 de febrero( S/1994/206), dirigida a el Secretario General por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitían los textos de una declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán y de una nota verbal dirigida a el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán, ambas de fecha 18 de febrero de 1994.

Министерством иностранных дел Армении.
De Relaciones Exteriores de la República de Armenia.

Заявление Министерства иностранных дел Армении по вопросу.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia sobre.

Заявление министерства иностранных дел Армении, опубликованное 25 февраля 1999 года.
Declaración hecha pública el 25 de febrero de 1999 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia.

Заявление, опубликованное министерством иностранных дел Армении 5 февраля 1998 года.
Declaración emitida el 5 de febrero de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Настоящим имею честь препроводить Вам опубликованное сегодня заявление Министерства иностранных дел Армении, касающееся недавней наступательной операции Азербайджана.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración dada a conocer hoy por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia sobre la reciente ofensiva azerbaiyana.

Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Армении от 16 ноября 1993 года в отношении резолюции 884( 1993) Совета Безопасности.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia de fecha 16 de noviembre de 1993, relativa a la resolución 884(1993) del Consejo de Seguridad.

На этом фоне безнадежные попытки Министерства иностранных дел Армении возложить вину на Азербайджан и уличить его в связях с международными террористическими сетями являются по меньшей мере странными.
En este contexto, los intentos desesperados del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia de culpar a Azerbaiyán y vincularlo con redes terroristas internacionales resultan, cuando menos, curiosos.