Que es МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ УКРАИНЫ en Español

• ministerio de relaciones exteriores de ucrania

Ejemplos de uso de Министерство иностранных дел украины en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство иностранных дел Украины.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania.

Зарубежное дипломатическое учреждение через Министерство иностранных дел Украины информирует о времени и месте прибытия в Украину ребенка.
La representación diplomática en el extranjero, por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania, informa sobre el lugar y la fecha de llegada del niño a Ucrania;

На протяжении трех лет после усыновления ежегодно, а затем- через каждые три года иностранцы( усыновители) посылают информацию в Министерство иностранных дел Украины.
Todos los años durante los primeros tres años posteriores a la adopción y después, cada tres años, los(padres adoptivos) extranjeros deben enviar información al Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania.

Министерство иностранных дел Украины выражает глубокую обеспокоенность по поводу проведения Францией 5 сентября с. г. первого из серии ядерных испытаний в южной части Тихого океана.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania expresa su profunda preocupación por la realización por Francia, el 5 de septiembre del presente año, del primero de una serie de ensayos nucleares en la región meridional del Océano Pacífico.

Ввиду завершения израильско- палестинских переговоров, проходивших в Соединенных Штатах Америки, и подписания в результате Уай- риверского меморандума министерство иностранных дел Украины уполномочено заявить, что переговоры между Премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху и Председателем Палестинского национального органа Ясиром Арафатом и достигнутые ими соглашения были позитивно восприняты в Украине..
Habida cuenta de la conclusión de las conversaciones israelo-palestinas celebradas en los Estados Unidos de América y de la firma del Memorando de Wye River, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania puede declarar que las negociaciones entre el Primer Ministro Benjamín Netanyahu de Israel y el Presidente Yasser Arafat de la Autoridad Palestina y los acuerdos que han alcanzado han sido acogidos favorablemente en Ucrania..

Министерство иностранных дел Украины выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что 5 сентября 1995 года Франция провела первое из серии ядерных испытаний в южной части Тихого океана.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania expresa su profunda preocupación ante el hecho de que el 5 de septiembre de 1995 Francia haya llevado a cabo el primero de una serie de ensayos nucleares en el Pacífico sur.

В своем заявлении от 10 февраля министерство иностранных дел Украины выразило серьезную обеспокоенность в связи с эскалацией насилия в Сирии, которое грозит перерасти в полномасштабную гражданскую войну с непредсказуемыми последствиями для всего ближневосточного региона.
En una declaración de fecha 10 de febrero, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania expresó una gran preocupación por la escalada de la violencia en Siria, que amenaza con convertirse en una guerra civil a plena escala con consecuencias impredecibles para todo el Oriente Medio.

Министерство иностранных дел Украины оперативно информировало все соответствующие государственные исполнительные органы о мерах, которые должны быть приняты во исполнение резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania informó sin dilación a todos los órganos ejecutivos competentes del Estado de las medidas que se debían tomar en virtud de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad.

На этом основании министерство иностранных дел Украины недавно выразило свое полное удовлетворение в связи с политикой Эстонии по отношению к меньшинствам в ходе визита министра иностранных дел Эстонии.
Sobre esta base, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania manifestó recientemente su plena satisfacción con respecto a la política de Estonia hacia las minorías al Ministro de Relaciones Exteriores de Estonia, durante una visita de éste.

Министерство иностранных дел Украины оперативно информировало все причастные органы государственной власти Украины о мерах, которые должны быть приняты в соответствии с требованиями пункта 8 резолюции Совета Безопасности 1718( 2006).
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania informó rápidamente a todos los órganos competentes del Estado sobre las medidas que debían adoptarse de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1718(2006).

Министерство иностранных дел Украины требует от российской стороны прекратить практику угроз в адрес Украины и соблюдать положения Договора о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между нашими двумя странами.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania exige que la Federación de Rusia ponga fin a su práctica de proferir amenazas contra Ucrania y cumpla las disposiciones del Tratado de Amistad, Cooperación y Asociación vigente entre los dos países.

Министерство иностранных дел Украины уведомило все соответствующие украинские органы о мерах, которые должны быть приняты в соответствии с положениями пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania ha informado a todas las autoridades competentes de Ucrania de las medidas que se deberán adoptar de conformidad con las disposiciones de los párrafos 3, 5, 7, 8, 9, 10 y 11 de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad.

Министерство иностранных дел Украины призывает представителей оппозиции в Грузии воздерживаться от неразумных действий, которые могли бы привести к дальнейшей дестабилизации политического и социального положения в регионе и вызвать эскалацию конфликта.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania exhorta a los representantes de la oposición en Georgia a que se abstengan de actos contrarios a lo razonable que puedan causar mayor desestabilización de la situación política y social en la región y acarrear una intensificación del conflicto.

Министерство иностранных дел Украины настоятельно призывает политическое руководство сторон в конфликте и народы Боснии и Герцеговины продемонстрировать политическую мудрость и отбросить все оскорбления, упреки и недоверие, с тем чтобы раз и навсегда сделать выбор в пользу мира в регионе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania hace un encarecido llamamiento a los dirigentes políticos de las partes en conflicto y a los pueblos de Bosnia y Herzegovina a que den pruebas de prudencia política y dejen a un lado todos los insultos, los reproches y la suspicacia a fin de optar de una vez por todas en favor de la paz en la región.

Министерство иностранных дел Украины решительно требует от российской стороны немедленно прекратить артиллерийские обстрелы территории Украины, провокации на украинско- российской государственной границе, а также поддержку террористов и боевиков в Донецкой и Луганской областях Украины..
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania exige con firmeza que Rusia ponga fin de inmediato a los ataques de artillería contra el territorio de Ucrania, a las provocaciones a lo largo de la frontera estatal entre Ucrania y Rusia, así como al apoyo a los terroristas y combatientes en las regiones de Donetska y Lugansk de Ucrania..

Министерство иностранных дел Украины оперативно информировало все соответствующие органы государственной исполнительной власти о мерах, которые надлежит принять в соответствии с пунктами 3- 8, 10, 12 и 17 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности и пунктами 2 и 4- 7 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania informó rápidamente a todos los órganos ejecutivos competentes del Estado de las medidas que debían adoptarse de conformidad con los párrafos 3 a 8, 10, 12 y 17 de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad y de los párrafos 2 y 4 a 7 de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

Министерство иностранных дел Украины выражает глубокую обеспокоенность в связи с появлением информации о нарушении Российской Федерацией своих обязательств по Договору о ликвидации ракет средней и меньшей дальности( Договор РСМД) от 1988 года.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania expresa su profunda preocupación por la aparición de información que apunta a la violación por parte de la Federación de Rusia de las obligaciones que contrajo en virtud del Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio y de menor alcance(Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio), de 1988.

Министерство иностранных дел Украины уполномочено заявить, что принятие Государственной Думой Российской Федерации указанного постановления не порождает никаких правовых последствий для Украины, поскольку оно является внутренним актом Российской Федерации и не может иметь экстерриториальной юрисдикции.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania está plenamente facultado para declarar que la adopción de semejante decisión por la Duma estatal de la Federación de Rusia no tendrá repercusiones jurídicas de ningún tipo para Ucrania, puesto que se trata de un acto interno de la Federación de Rusia que de ningún modo puede tener jurisdicción extraterritorial.

Министерство иностранных дел Украины еще раз обращает внимание на вышеупомянутые факты использования российских войск вместе с террористическими группировками против суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Украины, представляющие собой серьезные нарушения Устава Организации Объединенных Наций и норм и принципов международного права.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania hace hincapié una vez más en los hechos mencionados en relación con el empleo de las fuerzas militares rusas, junto con grupos terroristas contra la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Ucrania, que constituyen violaciones graves de la Carta de las Naciones Unidas y las normas y principios del derecho internacional.

Министерство иностранных дел Украины решительно требует от российской стороны положить конец актам агрессии против Украины, немедленно прекратить артиллерийские обстрелы территории Украины, провокации на украинско- российской государственной границе, а также поддержку террористов и боевиков в Донецкой и Луганской областях Украины..
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania exige con firmeza que Rusia ponga fin a los actos de agresión, y que cesen de inmediato a los bombardeos de artillería contra el territorio de Ucrania, las provocaciones a lo largo de la frontera estatal entre Ucrania y Rusia, así como al apoyo a los terroristas y combatientes en las regiones de Donetska y Lugansk de Ucrania..

Министерство иностранных дел Украины еще раз обращает внимание на вышеупомянутые факты использования российских войск вместе с террористическими группировками против суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Украины, представляющие собой серьезные нарушения Устава Организации Объединенных Наций и норм и принципов международного права.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania señala una vez más a la atención los hechos expuestos del uso de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia, en cooperación con grupos terroristas, contra la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Ucrania como una grave violación de la Carta de las Naciones Unidas y las normas y principios del derecho internacional.

Министерство иностранных дел Украины регулярно информирует соответствующие центральные и местные органы исполнительной власти об изменениях в списке, составленном в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002) в отношении лиц и организаций, причастных к деятельности Усамы бен Ладена, организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt;.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania informa periódicamente a los órganos centrales y locales competentes del poder ejecutivo sobre los cambios en la Lista establecida en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002), en lo referente a las personas y organizaciones vinculadas a las actividades de Osama bin Laden, la organización Al-Qaida y el movimiento talibán.

Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел Российской Федерации и выражает решительный протест в связи с продолжающимися актами агрессии Российской Федерации против Украины, включая обстрелы территории и нарушения воздушного пространства Украины с территории Российской Федерации.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y expresa su firme protesta por los continuos actos de agresión de la Federación de Rusia contra Ucrania, incluidos el bombardeo de artillería del territorio y la violación del espacio aéreo de Ucrania por parte de la Federación de Rusia.

В этой связи Министерство иностранных дел Украины предлагает срочно созвать заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на уровне министров иностранных дел для всестороннего анализа ситуации, которая возникла в Боснии и Герцеговине, и принятия нестандартных решений, которые бы содействовали возобновлению диалога и нахождению формулы примирения, приемлемой для всех сторон конфликта.
A este respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania propone que se convoque lo antes posible una reunión del Consejo de Seguridad, a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, en la que se examine a fondo la situación en Bosnia y Herzegovina y se adopten decisiones eficaces con miras a promover la reanudación del diálogo y encontrar una fórmula de reconciliación que sea aceptable para todas las partes en el conflicto.

В связи с этим Министерство иностранных дел Украины предостерегает российскую сторону от совершения каких-либо действий, связанных с нарушением безъядерного статуса части территории Украины, оккупированной Российской Федерацией, и распространением на украинские ядерные объекты и материалы положений Соглашения между СССР и МАГАТЭ от 21 февраля 1985 года.
En este contexto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania advierte a la Federación de Rusia de que no tome medida alguna que pueda entrañar una vulneración de la condición de Estado libre de armas nucleares de el territorio de Ucrania ocupado por la Federación de Rusia, ni extienda las disposiciones de el Acuerdo entre la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y el Organismo Internacional de Energía Atómica de Ucrania, de 21 de febrero de 1985, a las instalaciones y los materiales nucleares de Ucrania..

Заявление Министерства иностранных дел Украины.
Declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania.

Министерство иностранных дел, Украина.
Olexander Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania.

Годы Советник Министерства иностранных дел Украины.
A 1978 Asesor del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania.

Первый секретарь Управления международных экономических отношений министерства иностранных дел Украины.
Primer Secretario del Departamento de Relaciones económicas internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania.