Que es МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ МЕКСИКИ en Español

• secretaría de relaciones exteriores de méxico
• la cancillería mexicana

Ejemplos de uso de Министерство иностранных дел мексики en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство иностранных дел Мексики.
Secretaría de Relaciones Exteriores de México.

Институт им. Матиаса Ромеро( дипломатическая академия), Министерство иностранных дел Мексики( 1984 год).
Instituto Matías Romero(Formación Diplomática), Secretaría de Relaciones Exteriores de México(1984).

Министерство иностранных дел Мексики( 1980- 1984 годы).
Asesor de la Consultoría Jurídica, Secretaría de Relaciones Exteriores de México(1980-1984).

Начальник отдела законодательства в Управлении по правовым вопросам. Министерство иностранных дел Мексики( 1984 год).
Director de Legislación en la Dirección General de Asuntos Jurídicos, Secretaría de Gobernación de México(1984).

Министерство иностранных дел Мексики, рабочий визит, Мехико, 1996 год;
Ministerio de Relaciones Exteriores de México, visita de trabajo, México, 1996.

Данное соглашение никогда не вступало в силу, поскольку Министерство иностранных дел Мексики утверждает, что лишь Министр иностранных дел правомочен заключать и подписывать соглашения о принимающей стране от имени правительства.
El acuerdo nunca entró en vigor porque la Secretaría de Relaciones Exteriores de México sostiene que solo el Secretario de Relaciones Exteriores está facultado para concluir y firmar un acuerdo de sede en nombre del Gobierno.

Сопредседатель Его Превосходительство г-н Сальвадор де Лара, Генеральный директор Отдела региональных экономических и многосторонних организаций, министерство иностранных дел Мексики, подвел итоги обсуждения в рамках« круглого стола».
El copresidente, Excmo. Sr. Salvador de Lara, Director General de Organismos Económicos Regionales y Multilaterales, de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, resume el debate de la mesa redonda.

Осознавая важность электронных средств массовой информации в деле пропаганды этой цели, министерство иностранных дел Мексики намеревается создать на своем вебсайте портал по вопросам распространения информации о разоружении и нераспространении;
Sabedores de la importancia de los medios electrónicos en la promoción de este objetivo, la Cancillería mexicana tiene previsto emplear un portal en su página electrónica dirigida a la difusión de los temas de desarme y la no proliferación;

Министерство иностранных дел Мексики учредило программу юридической помощи под названием Мексиканская программа правовой поддержки лиц, приговоренных к смертной казни, для мексиканцев, которым был назначен смертный приговор в Соединенных Штатах Америки.
La Secretaría de Relaciones Exteriores de México estableció un Programa de Asistencia Jurídica a Casos de Pena Capital en Estados Unidos dirigido a los mexicanos condenados a la pena de muerte en los Estados Unidos de América.

На церемонии открытия семинара выступили гжа Мариклер Акоста, заместитель министра по правам человека и вопросам демократии, министерство иностранных дел Мексики, гжа Мэри Робинсон, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, и гжа Маргарита Флорес, заместитель Директора ЭКЛАК.
El Seminario fue inaugurado con un discurso de apertura de la Sra. Maricler Acosta, Subsecretaria para Derechos Humanos y Democracia de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, el discurso de la Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la intervención de la Sra. Margarita Flores, Directora Adjunta de la CEPAL.

Министерство иностранных дел Мексики ввело практику распространения теоретических и практических знаний по вопросам разоружения и нераспространения среди молодых людей, желающих заниматься общественной работой или проходить практику в этом ведомстве, некоторые из которых потом становятся его сотрудниками;
La Secretaría de Relacione Exteriores de México ha instituido la práctica de compartir conocimientos teóricos y prácticos en relación con temas de desarme y no proliferación con los jóvenes que deciden prestar su servicio social o realizar prácticas profesionales1 en esa dependencia, algunos de los cuales eventualmente se incorporan a su personal;

В период с 7 по 11 июля 2014 года министерство иностранных дел Мексики, в сотрудничестве с Центром Джеймса Мартина по исследованию проблем нераспространения, проведет свой первый летний курс учебной подготовки по теме ядерного разоружения и нераспространения, предназначенный для латиноамериканских дипломатов, в целях подготовки новых пропагандистов разоружения в этом регионе.
Del 7 al 11 de julio de 2014, la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, en coordinación con el Centro de Estudios James Martin para la No Proliferación, celebrará el primer curso de verano sobre desarme nuclear y no proliferación, dirigido a diplomáticos latinoamericanos para formar nuevos" campeones" del desarme en la región.

Министерство иностранных дел Мексики стремилось обеспечить участие женщин в международных форумах и в деятельности международных организаций в качестве как сотрудников внешнеполитической службы, так и экспертов. Например, в 2004 году женщина- эксперт была введена в состав группы, которая занималась подготовкой доклада о взаимосвязи между разоружением и развитием, представленного на 60- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
La Cancillería mexicana ha buscado promover la participación de mujeres en foros y organismos internacionales, tanto en su calidad de integrantes del Servicio Exterior Mexicano, como en su calidad de expertas, tal es el caso de la designación en el 2004 de una experta para formar parte del Grupo que elaboró el informe sobre la relación entre Desarme y Desarrollo, presentado ante el 60° período de sesiones de la Asamblea General de la ONU.

Министерство иностранных дел Мексики заявляет о своей твердой убежденности в том, что при урегулировании конфликтов предпочтение следует отдавать таким инструментам, как диалог и переговоры, и в связи с этим обращается ко всем сторонам с призывом как можно скорее возобновить переговоры, направленные на поиск путей установления прочного и стабильного мира на основе уважения прав человека всех этнических групп в этом регионе, а также территориальной целостности государств.
La Cancillería mexicana expresa su firme convicción de que los instrumentos privilegiados para resolver un conflicto deben ser el diálogo y la negociación, y por ello hace un llamado a todas las partes a que reanuden lo más pronto posible las conversaciones tendientes a buscar una paz duradera y sólida, basada en el respeto a los derechos humanos de todos los grupos étnicos en esa región, así como la integridad territorial de los Estados.

Сотрудник министерства иностранных дел Мексики.
Funcionario de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México.

Министерство иностранных дел Мексика.
Secretaría de Relaciones Exteriores, México.

Этот семинар был организован совместно министерством иностранных дел Мексики и секретариатом Комиссии.
El Seminario estuvo organizado conjuntamente por el Ministerio de Relaciones Exteriores de México y la secretaría de la Comisión.

В этом мероприятии приняли участие более 100 студентов из различных университетов Мехико наряду с официальными представителями министерства иностранных дел Мексики.
Más de 100 estudiantes de diversas universidades de México, D. F. participaron en la reunión, como también funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de México.

Г-н Бруно Фигероа Фишер, координатор консультативного бюро при группе экономических связей и международного сотрудничества, министерство иностранных дел, Мексика.
Sr. Bruno Figueroa Fischer, Coordinador de Asesores de la Unidad de Relaciones Económicas y Cooperación Internacional, Ministerio de Relaciones Exteriores, México.

В результате деятельности, осуществляемой совместно с Министерством иностранных дел Мексики, для сотрудников министерства была подготовлена учебная программа по правам человека женщин, которая стала регулярной.
Las actividades realizadas en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores de México abarcó también la elaboración de un programa de capacitación en derechos humanos de la mujer para su personal, que se imparte actualmente de manera habitual.

Как указано в пункте 21, в октябре 2009 года в Леоне, Гуанахуато, Мексика, совместными усилиями ЮНИДО и министерства энергетики и при координирующем участии министерства иностранных дел Мексики был проведен форум ГРЕФ 2009.
Como se indicó en el párrafo 21 supra, el Foro de 2009 se celebró en octubre de 2009 en León, Guanajuato(México), y fue organizado conjuntamente por la ONUDI y el Ministerio de Energía en coordinación con el Ministerio de Relaciones Exteriores de México.

С программными заявлениями выступили заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директор- исполнитель Агентства по сотрудничеству в области международного развития министерства иностранных дел Мексики Хуан Мануэль Валье Перенья.
Los oradores principales fueron el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y el Director Ejecutivo de la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo, del Ministerio de Relaciones Exteriores de México, Sr. Juan Manuel Valle Pereña.

Августа 2008 года Генеральный секретариат и Совет ОПАНАЛ провели внеочередное заседание в министерстве иностранных дел Мексики с целью приветствовать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El 4 de agosto de 2008 la Secretaría General y el Consejo del OPANAL celebraron una sesión extraordinaria en el Ministerio de Relaciones Exteriores de México con el fin de dar la bienvenida al Secretario General de las Naciones Unidas.

Участие министерства иностранных дел Мексики в различных<< круглых столах>gt;, форумах и учебных мероприятиях в учебных заведениях в Мексике и за рубежом на основе проведения обсуждений по вопросам ядерного разоружения и гуманитарных последствий применения ядерного оружия.
La Secretaría de Relaciones Exteriores de México ha participado en diversas mesas redondas, foros y clases de instituciones educativas en México y en el extranjero con charlas sobre desarme nuclear y el impacto humanitario de las armas nucleares.

Институт им. Матиаса Ромеро министерства иностранных дел Мексики распространил доклад по вопросу о международной безопасности и разоружении от 7 февраля-- 30 мая 2006 года, который предназначен для сотрудников министерства.
El Instituto Matías Romero de la cancillería mexicana impartió un diplomado sobre desarme y seguridad internacional del 7 de febrero al 30 de mayo de 2006, dirigido a funcionarios de la misma.

Куба также сообщила о своем решении министерству иностранных дел Мексики, учитывая аналогичную заинтересованность последнего и тот факт, что Мексика поддержала кубинские позиции в этом вопросе.
Cuba informó de su decisión a la Cancillería mexicana, teniendo en cuenta el mismo interés, y el hecho de que México ha sido consecuente con las posiciones cubanas al respecto.

Вербальная нота представителя Мексики от 28 мая( S/ 24033) на имя Генерального секретаря, препровождающая текст коммюнике министерства иностранных дел Мексики от 25 мая 1992 года.
Nota verbal de fecha 28 de mayo(S/24033) dirigida al Secretario General por el representante de México, por la que transmite el texto de un comunicado emitido el 25 de mayo de 1992 por la secretaría de Relaciones Exteriores de México.

Агентство, совместно с Культурным фондом Баура, музеем<< Универсум>gt; при Национальном независимом университете Мексики, организацией<< Сока Гаккаи>gt; и министерством иностранных дел Мексики, организовало в 2010 году<< Месяц разоружения>gt; в музее<< Универсум>gt; в целях популяризации проблематики ядерного разоружения среди детей и молодежи.
El Organismo, conjuntamente con la Fundación Cultural Baur, el Museo Universum de la Universidad Nacional Autónoma de México, la Organización Soka Gakkai y la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, organizaron en 2010 el evento" Abril, mes del desarme nuclear en Universum", para acercar a niños y jóvenes al tema del desarme nuclear.

С 2005 по 2011 год он являлся юрисконсультом Министерства иностранных дел Мексики.
De 2005 a 2011 fue el Consultor Jurídico de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México.

Он работал Генеральным директором по делам Организации Объединенных Наций в 2005 году и заместителем юрисконсульта Министерства иностранных дел Мексики с 2002 по 2005 год.
Ocupó el puesto de Director General para la Organización de las Naciones Unidas en 2005 y, de 2002 a 2005, el de Consultor Jurídico Adjunto, en la Secretaría de Relaciones Exteriores de México.