Que es МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ МЕКСИКИ en Español

• secretario de relaciones exteriores de méxico
• el canciller de méxico
• ministro de relaciones exteriores de méxico

Ejemplos de uso de Министр иностранных дел мексики en Ruso y sus traducciones al Español

Министр иностранных дел Мексики.
Secretaria de Relaciones Exteriores de México.

В уже упоминавшемся мною выступлении министр иностранных дел Мексики отмечал, что.
En el discurso al que me referí, el Secretario de Relaciones Exteriores de México señaló que.

Ее Превосходительство г-жа Патрисия Эспиноса Кантельяно, министр иностранных дел Мексики.
Excma. Sra. Patricia Espinosa Cantellano, Secretaria de Relaciones Exteriores de México.

Вторя голосам подавляющего большинства, министр иностранных дел Мексики заявил в ходе общих прений:.
Haciendo eco de la voz de la gran mayoría, el Canciller de México, en el debate general afirmó que.

На том же заседании министр иностранных дел Мексики выступил с заявлением и объявил Конференцию закрытой.
En la misma sesión, el Ministro de Relaciones Exteriores de México formuló una declaración y clausuró la Conferencia.

Председатель( говорит по-испански): Слово имеет министр иностранных дел Мексики Ее Превосходительство г-жа Росарио Грин.
El Presidente: Doy ahora la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores de México, Excma. Sra. Rosario Green.

Ранее в этом году министр иностранных дел Мексики заключил новые договоренности по просроченному Кубой долгу в 400 миллионов долларов США.
Antes este año, el ministro de relaciones exteriores de México renegoció 4000 millones de dólares en deuda que Cuba no había podido pagar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Следующий оратор- министр иностранных дел Мексики Ее Превосходительство г-жа Росарио Грин.
El Presidente interino: Doy la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores de México, Excma. Sra. Rosario Green.

Думается, что во время предстоящего визита в Гавану министр иностранных дел Мексики не встретится с местными диссидентами, нарушая традицию, установившуюся с 1993 г.
Parece, que en una próxima visita a La Habana, el ministro de relaciones exteriores mexicano no se reunirá con los disidentes locales, rompiendo los precedentes que existían desde 1993.

На 9м заседании, состоявшемся 18 июня 2007 года, с заявлением выступила министр иностранных дел Мексики гжа Патрисия Эспиноса.
En la novena sesión, celebrada el 18 de junio de 2007, la Sra. Patricia Espinosa, Secretaria de Relaciones Exteriores de México, formuló una declaración.

Министр иностранных дел Мексики Хорхе Х. Кастаньеда Гутман, министр финансов Мексики Франсиско Хиль Диас и министр торговли Мексики Луис Эрнесто Дербес Баутиста.
Sr. Jorge G. Castañeda Gutman, Secretario de Relaciones Exteriores de México, Sr, Francisco Gil Díaz, Secretario de Hacienda y Crédito Público de México y Sr. Luis Ernesto Derbez Bautista, Secretario de Economía de México..

В заседании, которое проходило под председательством премьер-министра Румынии Адриана Нэстасе, принимали участие Генеральный секретарь, министр иностранных дел Мексики и главы и представители девяти региональных организаций.
El Primer Ministro de Rumania, Adrian Nastase, presidió la sesión, a la que asistieron el Secretario General, el Ministro de Relaciones Exteriores de México y los jefes o representantes de nueve organizaciones regionales.

По трем вопросам были проведены открытые прения: о положении в Гаити, о поддержании международного мира и безопасности: посредничество и разрешение споров и о положении детей и вооруженных конфликтах; в последнем случае на заседании председательствовала министр иностранных дел Мексики Патрисия Эспиноса Кантельяно.
Se celebraron tres debates abiertos, sobre la situación en Haití, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: mediación y arreglo de controversias, y los niños y los conflictos armados; este último estuvo presidido por la Secretaria de Relaciones Exteriores de México, Sra. Patricia Espinosa Cantellano.

Гжа Патрисия Эспиноса Кантельяно, министр иностранных дел Мексики, председательствовала на 6341м заседании 16 июня 2010 года, а гн Хуан Мануэль Гомес Робледо, заместитель секретаря по многосторонним вопросам и правам человека Мексики, председательствовал на 6347м заседании 29 июня 2010 года.
La Sra. Patricia Espinosa Cantellano, Ministra de Relaciones Exteriores de México, presidió la 6341ª sesión, celebrada el 16 de junio de 2010, y el Sr. Juan Manuel Gómez Robledo, Subsecretario de Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de México, presidió la 6347ª sesión, celebrada el 29 de junio de 2010.

По этой причине в своем выступлении на 10 пленарном заседании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций министр иностранных дел Мексики предложил созвать Генеральную конференцию в соответствии со статьей 109 Устава, для того чтобы рассмотреть все вопросы, касающиеся комплексной реформы Организации Объединенных Наций и достичь общего согласия в соответствии с резолюцией 53/ 30 Генеральной Ассамблеи.
Por ello, en su discurso ante el plenario, el Canciller de México planteó la necesidad de convocar a una conferencia general, conforme al Artículo 109 de la Carta de las Naciones Unidas, para abordar todos y cada uno de los temas de la reforma integral de la Organización, teniendo presente el objetivo de alcanzar un acuerdo general, como señala la resolución 53/30 de la Asamblea General.

Именно с этой целью министр иностранных дел Мексики призвала все государства- члены приступить к коллективному анализу, который позволит нам разрешить дилемму гуманитарных кризисов, вызванных внутренними конфликтами, с одной стороны, и потенциала Организации Объединенных Наций в области реагирования- с другой A/ 54/ PV.
Es con este espíritu que la Canciller de México invitó a todos los Estados Miembros a iniciar un proceso de reflexión conjunta, un proceso de reflexión colectiva que nos permita resolver la disyuntiva entre las crisis humanitarias provocadas por los conflictos y la capacidad de respuesta de nuestra Organización.

В-третьих, я хочу информировать Конференцию, о том, что 17 августа, получив сообщение о проведении еще одного ядерного испытания, министр иностранных дел Мексики д-р Хосе Анхель Гурриа заявил на пресс-конференции, что мое правительство находит это событие весьма прискорбным, и повторил нашу позицию по данному вопросу, которая, как знают представители стран- членов Конференции, состоит в следующем.
En tercer lugar deseo comunicar a la Conferencia que el pasado 17 de agosto, al ser informado de la realización de un nuevo ensayo nuclear, el Dr. José Angel Gurría, Secretario de Relaciones Exteriores de México, expresó en conferencia de prensa que mi Gobierno encontró muy lamentable ese hecho, y reiteró nuestra postura en esta materia, que es, como lo saben los señores representantes de los países miembros de la Conferencia la siguiente:.

На пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи министр иностранных дел Мексики предложил государствам- членам под руководством Генерального секретаря провести обсуждение, которое способствовало бы разработке системы раннего предупреждения, позволяющей международному сообществу принимать меры по предотвращению финансовых кризисов и своевременному реагированию на них.
En el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, la Secretaria de Relaciones Exteriores de México propuso que los Estados Miembros, bajo la coordinación del Secretario General, emprendieran un ejercicio de reflexión que contribuyera a mejorar la capacidad de alerta temprana para que la comunidad internacional pudiera prevenir y enfrentar a tiempo la aparición y la propagación de las crisis financieras.

Я хотел бы особо отметить работу специальной комиссии министров иностранных дел стран ОАГ, в которой участвовал и министр иностранных дел Мексики. Эта комиссия дважды посетила Тегусигальпу и сыграла решающую роль в налаживании диалога между представителями конституционного президента и правительства де-факто в целях нахождения путей преодоления кризиса на основе диалога и достижения согласия.
Quisiera destacar en particular la labor de la Comisión Especial de Ministros de Relaciones Exteriores de la OEA, en la que participó la Canciller de México, quien visitó Tegucigalpa en dos ocasiones y que ha sido un factor fundamental en la instalación de una mesa de diálogo entre representantes del Presidente constitucional y del Gobierno de facto para encontrar una salida a la crisis mediante el diálogo y la concertación.

В Париже он встречался также с министром иностранных дел Мексики.
En París se reunió también con el Ministro de Relaciones Exteriores de México.

Заседание проходило под председательством министра иностранных дел Мексики Патрисии Эспиносы.
La sesión fue presidida por la Sra. Patricia Espinosa, Secretaria de Relaciones Exteriores de México.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Я сейчас предоставляю слово министру иностранных дел Мексики Его Превосходительству г-ну Хосе Анхелю Гуррии Тревиньо.
El Presidente interino(interpretación del árabe): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de México, Excmo. Sr. José Ángel Gurría Treviño.

Соглашение в виде обмена нотами между министром иностранных дел мексики и министерством иностранных дел гватемалы о защите.
Acuerdo por canje de notas entre el secretario de relaciones exteriores de méxico y el ministerio de relaciones exteriores de guatemala, sobre proteccion.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово министру иностранных дел Мексики Его Превосходительству гну Хорхе Кастаньеда Гутману.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Jorge Castañeda Guzmán, Ministro de Relaciones Exteriores de México.

Справочная информация: Председатель КС 15 предложит избрать на должность Председателя КС 16 г-жу Патрисию Эспиносу, министра иностранных дел Мексики.
Antecedentes: La Presidenta de la CP 15 propondrá la elección de la Sra. Patricia Espinosa, Secretaria de Relaciones Exteriores de México, como Presidenta de la CP 16.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Мексики Его Превосходительству г-ну Хосе Анхелю Гурриа.
El Presidente(interpretación del inglés): El siguiente orador es el Secretario de Relaciones Exteriores de México, Sr. Angel Gurría, a quien cedo la palabra.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Мексики Его Превосходительству г-ну Анхелю Гуррии.
El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Ángel Gurria, Ministro de Relaciones Exteriores de México.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Луису Эрнесто Дербесу Баутисте, министру иностранных дел Мексики.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Luis Ernesto Derbez Bautista, Ministro de Relaciones Exteriores de México.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Я предоставляю слово министру иностранных дел Мексики Ее Превосходительству Росарио Грин.
El Presidente interino: Doy la palabra a la Secretaria de Relaciones Exteriores de México, Excma. Sra. Rosario Green.

Под лидерством заслуженного посла и бывшего министра иностранных дел Мексики Альфонсо Гарсия Роблеса, который несколько лет был делегатом Мексики на этой Конференции, Договор Тлателолко стал реакцией на эту ситуацию и превентивной мерой на будущее.
Con el liderazgo del Embajador Emérito y ex Canciller de México, Alfonso García Robles, quien fue delegado de México y Embajador ante esta Conferencia varios años, el Tratado de Tlatelolco fue reactivo ante esa coyuntura y preventivo hacia el futuro.