Que es МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ АРГЕНТИНЫ en Español

• la cancillería argentina
• ministerio de relaciones exteriores de la argentina

Ejemplos de uso de Министерство иностранных дел аргентины en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство иностранных дел Аргентины.
Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina.

Юрисконсульт, министерство иностранных дел Аргентины.
Consejero legal del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Министерство иностранных дел Аргентины.
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Argentina.

Заместитель юрисконсульта, министерство иностранных дел Аргентины.
Consejero legal adjunto del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Зачислен на службу в министерство иностранных дел Аргентины после прохождения конкурса.
Ingresó por concurso en el Servicio Exterior de la Argentina.

Еугенио Мария Куриа Генеральный директор Юрисконсульской службы, Министерство иностранных дел Аргентины.
Director General, Dirección General de Consejería Legal, Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina.

В контексте одного ходатайства, находящегося на рассмотрении Межамериканской комиссии по правам человека, Министерство иностранных дел Аргентины в настоящее время предлагает решить спор путем внесения изменений в действующее миграционное законодательство.
En el marco de una petición en trámite ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, y más allá del contenido de la petición en particular, la Cancillería Argentina está propiciando un acuerdo de solución amistosa a través de una reforma normativa a la legislación migratoria actualmente vigente.

Директор по вопросам научно-технического сотрудничества( 1980- 1981 годы), директор по многосторонним экономическим вопросам( 1982 год), министерство иностранных дел Аргентины, Буэнос-Айрес.
Director de Cooperación Científica y Técnica(1980 a 1981), Director de Asuntos Económicos Multilaterales(1982), Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina, Buenos Aires.

Кроме того, следует отметить, что министерство иностранных дел Аргентины проводит на двусторонней основе многочисленные рабочие встречи, на которых обсуждаются различные вопросы сотрудничества в деле борьбы с терроризмом. Такие встречи были проведены с Канадой, Китаем, Соединенными Штатами, Российской Федерацией, Израилем и Тунисом.
Cabe subrayar, también, que la Cancillería argentina ha mantenido diversas reuniones de trabajo de carácter bilateral para tratar distintos temas de cooperación en la lucha contra el terrorismo, entre otros con Canadá, China, EE.UU., Federación de Rusia, Israel, Túnez.

В сентябре 1986 года президиум Гаагской конференции предложил избрать профессора Бохиано заместителем Председателя Специальной комиссии по международному частному праву, применимому к наследованию имущества, и Председателем Редакционного комитета; министерство иностранных дел Аргентины согласилось с этим предложением.
Propuesta de las autoridades de la Conferencia de La Haya, septiembre de 1986, para que el Prof. Boggiano ocupe la Vicepresidencia de la Comisión Especial sobre el derecho internacional privado de las sucesiones y la Presidencia del Comité de Redacción y aceptación de la Cancillería argentina.

Кроме того, Министерство иностранных дел Аргентины осуществило необходимые меры с целью подписания и ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1990 года.
Asimismo, la Cancillería argentina ha iniciado las diligencias necesarias para aprobar y ratificar la" Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y miembros de sus familias", adoptada por la Asamblea General de Naciones Unidas el 18 de diciembre de 1990.

Министерство иностранных дел Аргентины дважды встречалось с послом Российской Федерации в Буэнос-Айресе и постоянно информировало его о ходе расследования дела, а министр иностранных дел направил ноту своему российскому коллеге о происшедших событиях, информировав его о ходе расследования.
La cancillería argentina recibió en dos ocasiones al Embajador de la Federación de Rusia en Buenos Aires manteniéndolo informado de los avances de la causa y el canciller le remitió una nota a su par ruso sobre el hecho ocurrido, informándolo sobre la investigación que se estaba llevando a cabo.

Министерство иностранных дел Аргентины периодически доводит обновленный список физических и юридических лиц, затронутых режимом санкций на основании резолюций 1988( 2011) и 1989( 2011) Совета Безопасности, базирующийся на резолюции 1267( 1999), до сведения соответствующих органов национальной безопасности, финансовых и таможенных организаций.
La Cancillería Argentina comunica periódicamente a los organismos de seguridad, financieros y aduaneros correspondientes a nivel nacional, las listas actualizadas de personas y entidades sujetas al régimen de sanciones establecido en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1988(2011) y 1989(2011), y dimanante de los dispuesto en la resolución 1267(1999).

Таким образом, министерство иностранных дел Аргентины совместно с ИНАДИ и секретариатом по правам человека при министерстве юстиции и прав человека координировали разработку Национального плана борьбы с дискриминацией для выполнения обязательств, принятых на вышеупомянутой Всемирной конференции. План был утвержден Национальным указом 1086/ 2005 от 8 сентября 2005 года.
Ello así, el Ministerio de Relaciones Exteriores argentino junto con el Instituto Nacional contra la Discriminación(INADI) y la Secretaría de Derechos Humanos-- Ministerio de Justicia y Derechos Humanos-- coordinaron la elaboración del Plan Nacional contra la Discriminación, adoptado por Decreto Nacional 1086/2005 de 8 de septiembre 2005, en seguimiento de los compromisos asumidos en la citada Conferencia Mundial.

Министерства иностранных дел Аргентины.
Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina.

Министерства иностранных дел Аргентины.
La Cancillería Argentina.

Клаудио Р. Гутьеррес, министерство иностранных дел, Аргентина.
Claudio R. Gutiérrez, Ministerio de Relaciones Exteriores, Argentina.

Консультант, Бюро стран Латинской Америки, ПРООН, Нью-Йорк( отпуск со службы в министерстве иностранных дел Аргентины).
Asesor de la División de América Latina(PNUD), Nueva York(en uso de disponibilidad en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina).

Старший консультант Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк( отпуск со службы в министерстве иностранных дел Аргентины).
A 1987 Asesor Superior de las Naciones Unidas, Nueva York(en uso de disponibilidad en el Servicio Exterior de la Argentina).

Старший сотрудник, канцелярия Генерального директора по вопросам экономического развития и сотрудничества, Нью-Йорк( отпуск со службы в министерстве иностранных дел Аргентины).
Oficial Superior de la Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional, Nueva York(en uso de disponibilidad en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina).

Очередная попытка британских властей манипулировать вопросом о Мальвинских островах( пресс-релиз№ 041/ 13, опубликованный Министерством иностранных дел Аргентины 8 марта 2013 года).
Un intento británico más de manipular la Cuestión de las Islas Malvinas(comunicado de prensa de la Cancillería argentina núm. 041/13 de fecha 8 de marzo de 2013).

В контексте осуществления разработанного в 2001 году проекта сотрудничества между УВКПЧ и министерством иностранных дел Аргентины представители ПАПЧ активно участвовали в разработке Национального плана по борьбе с дискриминацией.
En el marco del proyecto de cooperación de 2001 entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina, representantes de la APDH participaron activamente en la elaboración del plan nacional contra la discriminación.

В этой связи следует особо упомянуть об Аргентинском фонде горизонтального сотрудничества- механизме, который был создан министерством иностранных дел Аргентины и финансируется за счет наших собственных средств в целях обеспечения технического сотрудничества в приоритетных областях в интересах стран- бенефициаров.
Dentro de este contexto debería hacer mención especial del Fondo argentino de cooperación horizontal, instrumento elaborado por la Cancillería argentina y financiado con recursos propios para brindar cooperación técnica en aquellas áreas de interés prioritario para los países beneficiarios.

Для надзора за уничтожением была создана вторая контрольно- наблюдательная комиссия в составе представителей министерства юстиции и безопасности Мендосы и министерства иностранных дел Аргентины, а также представителей ГСОД, СИКАД, СВЕФОР и Королевской канадской конной полиции.
A fin de supervisar esta destrucción, se creó otra Comisión de Vigilancia y Verificación integrada por representantes del Ministerio de Justicia y Seguridad de Mendoza y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina, la Dependencia de Armas Pequeñas y Desmovilización, la CICAD, la Sociedad Sueca de Reconciliación y la Real Policía Montada del Canadá.

По случаю проведения Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин в 2011 году в министерстве иностранных дел Аргентины представила разработанный управлением под ее началом печатный материал, в котором сведены воедино национальные, региональные и международные нормы, касающиеся прав женщин.
En ocasión de la conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres 2011 en la Cancillería Argentina, presentó una publicación elaborada por la Representación a su cargo que compila la normativa nacional, regional e internacional relativa a los derechos de las mujeres.

Советник министерства иностранных дел Аргентины; член делегации, представитель или глава делегации на различных конференциях по частному праву( включая конференции, организованные Международным институтом по унификации частного права) и праву международной торговли( в том числе в Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли).
Asesora del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina; delegada, representante o jefa de delegación en varias conferencias relacionadas con el derecho privado(incluidas conferencias organizadas por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado) y el derecho mercantil internacional(incluida la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional).

В письме Постоянного представителя Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций от 7 июня 2005 года( А/ 59/ 843) Постоянный представитель просил распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи письмо, направленное министерству иностранных дел Аргентины.
En una carta de fecha 7 de junio de 2005 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas(A/59/843), el Representante Permanente solicitó que se distribuyera como documento de la Asamblea General una carta presentada al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina.

Чтобы положить начало практике распространения информации о деятельности Специального докладчика, 30 июня в министерстве иностранных дел Аргентины прошла презентация для представителей научных кругов и других специалистов в области права, в которой приняли участие президент Международного союза судей, министры Верховного суда государства, деканы юридических факультетов и президенты основных ассоциаций адвокатов и судей Аргентины..
Con el objeto de inaugurar una práctica de difusión de las actividades de el Relator Especial, se llevó a cabo el 30 de junio una presentación en la Cancillería argentina, dirigida a el ámbito académico y demás profesionales de el derecho, en la cual participaron el Presidente de la Unión Internacional de Magistrados, Ministros de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, Decanos de Facultades de Derecho y Presidentes de las principales asociaciones de abogados y magistrados de la Argentina..

Также выступали Генеральный директор по правам человека Министерства иностранных дел Аргентины, инструктор шведского форума<< Живая история>gt;, начальник Целевой группы по борьбе с ненавистью Центра Симона Визенталя в Нью-Йорке, директор Центра социального развития Камбоджи и профессор из Ганы, в настоящее время преподающий в Университете Южной Флориды.
Participaron también el Director General de Derechos Humanos de el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina, un instructor de el Foro de Historia Viva de Suecia, el Director de el Equipo de Tareas de lucha contra el odio de el Centro Simon Wiesenthal de Nueva York, el Director de el Centro de Desarrollo Social de Camboya y un catedrático de Ghana que enseña actualmente en la Universidad de Florida de el Sur.