Que es МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ГРУЗИИ en Español

• ministro de relaciones exteriores de georgia
• el ministerio de relaciones exteriores de georgia

Ejemplos de uso de Министр иностранных дел грузии en Ruso y sus traducciones al Español

Его Превосходительство гн Ираклий Менагаришвили, министр иностранных дел Грузии.
Excelentísimo Señor Irakli Menagarishvili, Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia.

Члены Совета и министр иностранных дел Грузии Давид Бакрадзе обменялись мнениями.
Los miembros del Consejo y el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, Sr. David Bakradze, intercambiaron opiniones.

Члены Совета и Его Превосходительство Министр иностранных дел Грузии гн Давид Бакрадзе провели обмен мнениямиgt;gt;.
Los miembros del Consejo y el Excelentísimo Sr. David Bakradze, Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, mantuvieron un intercambio de opiniones.".

Министр иностранных дел Грузии г-н Ираклий Менагаришвили встретился с г-ном Ардзинбой и г-ном Озганом в Гагре 8 января 1997 года.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, Sr. Irakli Menagarishvili, se reunió con los señores Ardzinba y Ozgan en Gagra el 8 de enero de 1997.

В этих консультациях приняли участие министр иностранных дел Грузии г-н Ираклий Менагаришвили и абхазский лидер г-н Владислав Ардзинба.
Participaron en las consultas el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, Sr. Irakli Menagarashvili, y el dirigente abjasio, Sr. Vladislav Ardzinba.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас слово имеет министр иностранных дел Грузии Его Превосходительство г-н Ираклий Менагаришвили.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, Excmo. Sr. Irakli Menagarishvili.

Завершив эти консультации, г-н Бота уведомил меня, что министр иностранных дел Грузии вновь заявил, что его правительство полностью поддерживает развертывание такого подразделения.
Al término de sus consultas, el Sr. Bota me ha informado de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia ha reiterado el apoyo sin reservas que merece a su Gobierno al despliegue de una unidad de ese tipo.

В период с 20 по 30 мая министр иностранных дел Грузии совершил ряд визитов и провел ряд встреч с западными странами, чтобы поставить их в известность о главных проблемах, которые волнуют грузинские власти.
Entre el 20 y el 30 de mayo, el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia llevó a cabo una serie de visitas y reuniones con los países occidentales para explicar las principales preocupaciones de las autoridades de Georgia..

Согласно пункту 12 Закона Грузии о международных договорах министр иностранных дел Грузии может в ряде случаев действовать, не имея в полном объеме полномочий.
Según el párrafo 12 de la Ley de Georgia sobre Tratados Internacionales, el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia puede actuar sin plenos poderes en determinadas ocasiones.

Действующий Председатель ЧЭС-- министр иностранных дел Грузии-- сразу же сделал заявление от имени государств-- членов ЧЭС и самым решительным образом осудил терроризм во всех его формах и проявлениях.
El Presidente en ejercicio de la OCEMN, el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, emitió con prontitud un comunicado en nombre de los Estados miembros de la OCEMN y condenó en los términos más enérgicos el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Состоялось конструктивное обсуждение, в котором приняли участие члены Совета, министр иностранных дел Грузии и Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций в Грузииgt;gt;.
Los miembros del Consejo, el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia y el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en Georgia mantuvieron un debate constructivo.".

Министр иностранных дел Грузии призвал Совет Безопасности рассмотреть вопрос об угрозе миру в данном регионе, которая, по мнению его страны, существует, в целях предупреждения опасной эскалации напряженности и сохранения территориальной целостности Грузии..
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia exhortó al Consejo a que tratara la cuestión, que su país consideraba una amenaza para la paz en la región, a fin de impedir que se intensificaran peligrosamente las tensiones y preservar la integridad territorial de Georgia..

В ходе шестьдесят первой сессии Комитета в 2001 году правительство Грузии представило пересмотренный график, а в своем письме от 4 мая 2002 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи министр иностранных дел Грузии препроводил график, содержащий дополнительные изменения.
En el 61º período de sesiones de la Comisión, en 2001, el Gobierno de Georgia presentó un calendario revisado y, mediante una carta de fecha 4 de mayo de 2002 dirigida al Presidente de la Asamblea General, el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia presentó una nueva versión revisada del calendario.

Министр иностранных дел Грузии отмечает, что жизнь задержанных лиц, некоторым из которых требуется экстренная медицинская помощь, попрежнему подвергается опасности вследствие бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, которому они регулярно подвергаются.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia considera que las vidas de los detenidos, algunos de los cuales precisan atención médica urgente, continúan estando en peligro como resultado de los tratos inhumanos y degradantes a los que están sometidos habitualmente.

На шестьдесят первой сессии Комитета в 2001 году правительство Грузии представило пересмотренный график. Своими письмами от 4 мая 2002 года и 17 мая 2003 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи министр иностранных дел Грузии препроводил графики, содержащие дополнительные изменения.
En el 61º período de sesiones de la Comisión, celebrado en 2001, el Gobierno de Georgia presentó un calendario revisado y, mediante cartas de fecha 4 de mayo de 2002 y 17 de mayo de 2003 dirigidas a el Presidente de la Asamblea General, el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia presentó nuevas versiones revisadas de el calendario.

Марта министр иностранных дел Грузии расценил заявление Думы как попытку открытого вмешательства во внутренние дела Грузии, выразив особую обеспокоенность по поводу призыва Думы рассмотреть возможность ускорения процесса признания независимости Абхазии.
El 24 de marzo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia calificó la declaración de la Duma de intento de injerencia flagrante en los asuntos internos de Georgia y juzgó especialmente preocupante la solicitud de la Duma de que se estudiase la conveniencia de reconocer la independencia de Abjasia.

На шестьдесят первой сессии Комитета в 2001 году правительство Грузии представило пересмотренный график. В своем письме от 4 мая 2002 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи министр иностранных дел Грузии препроводил график, содержащий дополнительные изменения, а в своем письме от 17 мая 2003 года на имя Председателя министр представил новый пересмотренный график.
En el 61º período de sesiones de la Comisión, celebrado en 2001, el Gobierno de Georgia presentó un calendario revisado y, mediante cartas de fecha 4 de mayo de 2002 y 17 de mayo de 2003 dirigidas a el Presidente de la Asamblea General, el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia presentó nuevas versiones revisadas de el calendario.

В связи с этим министр иностранных дел Грузии Гела Бежуашвили направил письмо своим коллегам, министрам иностранных дел Группы друзей Генерального секретаря, в котором довел до их сведения последнюю информацию и обратился к ним с настоятельным призывом занять активную позицию в связи со сложившейся ситуацией.
En relación con este hecho, el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, Gela Bezhuasvill, remitió una carta a sus colegas, los ministros de relaciones exteriores de los países del Grupo de Amigos del Secretario General, en la que les proporcionaba información actualizada y los instaba a adoptar una postura activa ante la situación existente.

В первой половине марта г-н Лекишвили и министр иностранных дел Грузии г-н Ираклий Менагаришвили побывали в Москве и приняли участие в работе сессий органов СНГ, в повестке дня которых фигурировали вопросы, связанные с грузино-абхазским конфликтом. 17 марта в Сухуми прибыл посол Российской Федерации по особым поручениям Лев Миронов.
En la primera mitad de marzo, el Sr. Lekishvili y el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, Sr. Irakli Menagarishvili, visitaron Moscú y participaron en sesiones de los órganos de la CEI, en cuyo programa figuraban cuestiones relacionadas con el conflicto entre Georgia y Abjasia. El 17 de marzo el Embajador en misión especial Lev Mironov de la Federación de Rusia llegó a Sujumi.

Министр иностранных дел Грузии, Специальный посланник Генерального секретаря и глава МООННГ, а также Председатель Совета Безопасности, выступая в своем качестве Представителя Украины, кратко проинформировали членов Совета о результатах третьей встречи по мерам укрепления доверия между грузинской и абхазской сторонами, которая состоялась 15 и 16 марта 2001 года в Ялте.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, el Representante Especial de el Secretario General y Jefe de la UNOMIG y el Presidente de el Consejo de Seguridad, en su calidad de representante de Ucrania, informaron a los miembros de el Consejo acerca de los resultados de la tercera reunión sobre medidas de fomento de la confianza entre las partes georgiana y abjasia, celebrada en Yalta los días 15 y 16 de marzo de 2001.

Министр иностранных дел Грузии, Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций в Грузии и Председатель Совета Безопасности, выступая в его качестве представителя Украины, кратко проинформировали членов Совета об итогах Третьей встречи грузинской и абхазской сторон по укреплению мер доверия, которая проходила в Ялте 15 и 16 марта 2001 года.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, el Representante Especial de el Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en Georgia y el Presidente de el Consejo de Seguridad, en su calidad de Representante de Ucrania, informaron a los miembros de el Consejo acerca de los resultados de la tercera reunión sobre medidas de fomento de la confianza entre las partes georgiana y abjasia, celebrada en Yalta los días 15 y 16 de marzo de 2001.

Совет заслушал заявления министра иностранных дел Грузии и представителя Германии.
El Consejo escuchó declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia y del representante de Alemania.

Заявление министра иностранных дел Грузии.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia.

Между членами Совета, министром иностранных дел Грузии и Специальным посланником Генерального секретаря и главой МООННГ состоялось конструктивное обсуждение.
Los miembros del Consejo, el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia y el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNOMIG mantuvieron un debate constructivo.

Его Превосходительство г-на Александра Чикваидзе, министра иностранных дел Грузии, сопровождают на трибуну.
El Excelentísimo Sr. Alexander Chikvaidze, Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, es acompañado a la tribuna.

Его Превосходительство г-на Александра Чикваидзе, министра иностранных дел Грузии, сопровождают c трибуны.
El Excelentísimo Sr. Alexander Chikvaidze, Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Я выразил такую же идею в ходе встречи с министром иностранных дел Грузии Григолом Вашадзе, которая состоялась 16 апреля в Нью-Йорке.
Transmití el mismo mensaje en una reunión que celebré con el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, Sr. Grigol Vashadze, el 16 de abril en Nueva York.

Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Грузии Его Превосходительству г-ну Ираклию Менагаришвили.
Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, Excmo. Sr. Irakli Menagarishvili.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Слово предоставляется следующему оратору, Его Превосходительству г-ну Ираклию Менагаришвили, министру иностранных дел Грузии.
El Presidente interino: El próximo orador es el Excmo. Sr. Irakli Menagarishvili, Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, a quien doy la palabra.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Грузии Его Превосходительству гну Ираклию Менагаришвили.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Irakli Menagarishvili, Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia.