Que es МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ И МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• ministerio de relaciones exteriores y cooperación internacional
• ministerio de asuntos exteriores y cooperación internacional

Ejemplos de uso de Министерство иностранных дел и международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества.
Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional.

Генеральный директор, министерство иностранных дел и международного сотрудничества.
El Director General del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества( Генеральное представительство правительства по связям с МООНДРК);
El Ministerio de Relaciones Exteriores y de Cooperación Internacional(Delegación General del Gobierno encargada de la coordinación con la MONUC).

Гн Либан МОХАМЕД, начальник Отдела государственного протокола и международного сотрудничества, министерство иностранных дел и международного сотрудничества.
Sr. Liban MOHAMED, Jefe de Protocolo del Estado y de Cooperación Internacional, Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional.

Июня 2012 года министерство иностранных дел и международного сотрудничества сообщило МУС о том, что произошло.
El 7 de junio de 2012, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional informó a la Corte de lo sucedido.

В целях получения информации, необходимой для подготовки настоящего доклада, Министерство иностранных дел и международного сотрудничества основало межведомственный комитет в составе всех соответствующих заинтересованных участников.
Con miras a obtener la información requerida para este informe, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional estableció un comité interinstitucional formado por todas las partes interesadas pertinentes.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества оперативно уведомило соответствующие официальные лица МУС о просьбе гжи Тэйлор предоставить ей международного адвоката.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional transmitió de inmediato a los funcionarios de la Corte la solicitud de la Sra. Taylor de que le asignaran un asesor jurídico internacional..

Инспектор дипломатических и консульских служб, Министерство иностранных дел и международного сотрудничества, Бамако, Республика Мали, Западная Африка, с января 2002 года по настоящее время.
Inspector de los Servicios Diplomático y Consular, Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Bamako(República de Malí), África occidental, desde enero de 2002 hasta la actualidad;

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества с обеспокоенностью отметило извращенное толкование в некоторых кругах недавнего заявления президента Республики Его Превосходительства Сальвы Киира Маярдита.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional ha observado con preocupación en algunos círculos una burda y errónea interpretación de una reciente declaración del Excmo. Sr. Salva Kiir Mayardit, Presidente de la República.

Сегодня женщины возглавляют шесть министерств, включая министерство иностранных дел и международного сотрудничества и министерство финансов, планирования развития и сотрудничества..
Actualmente seis ministerios están encabezados por mujeres, entre ellos el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional y el Ministerio de Hacienda, Planificación del Desarrollo y Reconstrucción.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества, конечно же, выражает глубокое сожаление в связи с произошедшей гибелью человека, однако в то же время не может допустить нарушения границ Демократической Республики Конго;
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional deplora profundamente la pérdida de una vida humana que ha mencionado, pero al mismo tiempo no puede tolerar que se violen las fronteras de la República Democrática del Congo;

После прохождения Мали процедуры УПО в 2008 году Министерство иностранных дел и международного сотрудничества учредило Комиссию по принятию последующих мер в связи с выполнением рекомендаций, сформулированных по итогам УПО, и распределило задачи по их реализации.
Tras el EPU de Malí en 2008, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional creó una comisión de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del EPU y procedió a asignar las tareas que debían ejecutarse.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества организовало курсы профессиональной подготовки для членов парламента, в частности по Конвенции о правах инвалидов, и этот договор был представлен парламенту для последующей ратификации.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional ha impartido capacitación a los miembros del Parlamento, entre otros instrumentos, sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y ese instrumento se ha presentado al Parlamento para su ratificación.

В целях организации подготовки настоящего доклада Министерство иностранных дел и международного сотрудничества собрало и обобщило информацию от министерств и ведомств о выполнении принятых к исполнению рекомендаций по итогам универсального периодического обзора 2008 года.
Para elaborar el presente informe, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional reunió y compiló información de los ministerios y departamentos competentes acerca de las recomendaciones aceptadas en el examen realizado en 2008 en el marco del Examen Periódico Universal(EPU).

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества( МИДМС) имеет 457 штатных сотрудников, из которых 166( 35 процентов)- женщины, одна из них является заместителем госсекретаря, три- главами департаментов и шесть- заместителями глав департаментов.
El Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional(MoAECI) cuenta con una plantilla de 457 personas, de las cuales son mujeres 166(35%); entre ellas hay una subsecretaria de Estado, tres jefas de departamento y seis subjefas de departamento.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает внимание, проявленное министрами внутренних дел к его рекомендации по правам человека№ 10/ 95( см. приложение II), и направленный ими ответ( приложение III), препровожденный Специальному представителю через министерство иностранных дел и международного сотрудничества.
El Representante Especial se congratula de la atención prestada por los Coministros del Interior a su recomendación Nº 10/95 sobre derechos humanos(véase el anexo II) y de su respuesta(anexo III), remitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional.

В июне 2013 года министерство иностранных дел и международного сотрудничества при поддержке ОПООНМСЛ представило первоначальный доклад Сьерра-Леоне об осуществлении Африканской хартии прав человека и народов.
En junio de 2013, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional presentó el informe inicial de Sierra Leona sobre la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, con la asistencia de la UNIPSIL.

Это мероприятие организуют министерство иностранных дел Финляндии, министерство иностранных дел и международного сотрудничества Объединенной Республики Танзания и Управление по поддержке ЭКОСОС и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
La actividad especial es organizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Unida de Tanzanía y la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Приложение Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Республики Сьерра-Леоне свидетельствуют свое уважение Министерству иностранных дел Республики Либерии и имеет честь информировать его о следующем.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República de Sierra Leona saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Liberia y tiene el honor de informarle de lo siguiente:.

Рассчитывая на сотрудничество правительства Либерии в интересах дальнейшего успешного функционирования трехсторонней организации РПИ<< Робертс>gt;, Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Республики Сьерра-Леоне пользуется этой возможностью для того, чтобы вновь заверить Министерство иностранных дел Республики Либерии в своем высочайшем почтении.
Descontando desde ya la cooperación de el Gobierno de Liberia para que continúe el éxito de la organización tripartita, la Región de información de vuelos Roberts, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República de Sierra Leona aprovecha la oportunidad para reiterar a el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Liberia las seguridades de su consideración más distinguida.

Пользуясь этой возможностью, министерство иностранных дел и международного сотрудничества Республики Сьерра-Леоне вновь выражает министерству иностранных дел Республики Либерии уверения в своем самом высоком уважении.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República de Sierra Leona aprovecha esta oportunidad para reiterar al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Liberia las seguridades de su consideración más distinguida.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Королевства Камбоджа свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и в соответствии с пунктом 19 этой резолюции имеет честь сообщить следующее.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional del Reino de Camboya saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, de conformidad con el párrafo 19 de dicha resolución, tiene el honor de comunicarle lo siguiente:.

В рамках универсального периодического обзора Министерство иностранных дел и международного сотрудничества планирует создать постоянный рабочий механизм для руководства подготовкой докладов и для обеспечения выполнения обязательств по линии всех конвенций о правах человека.
En el contexto del examen periódico universal, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional planea establecer un mecanismo de trabajo permanente que será responsable de la elaboración de informes y del cumplimiento de las obligaciones emanadas de las convenciones de derechos humanos.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества получило от специальных служб информацию о столкновении между военнослужащими второго отдельного батальона ВСДРК и людьми, одетыми в форму военнослужащих УПДФ, которое произошло в среду, 26 апреля 2006 года, в 17 ч. 20 м.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional ha sido informado por los servicios especializados de que el miércoles 26 de abril de 2006, a las 17.20 horas, se produjo una escaramuza entre elementos del Segundo Batallón de Comandos de las FARDC y hombres que llevaban uniformes de la FDPU.

Правительство: министерство иностранных дел и международного сотрудничества, Народные силы обороны, Управление по делам портов, Управление государственных доходов, Портовое управление Танзании, Банк Танзании, национальная полиция, Управление гражданской авиации.
Gobierno: Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Fuerzas de Defensa del Pueblo, Dirección de Puertos de Tanzanía, Dirección de Rentas, Banco de Tanzanía, Policía Civil, Dirección de Aviación Civil.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Ботсваны отмечает решение встречи Африканского союза на высшем уровне, проведенной недавно в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, в котором он осудил Международный уголовный суд и отказался выдать Президента Судана Омара альБашира.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Botswana ha tomado nota de la decisión de la Cumbre de la Unión Africana celebrada recientemente en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia), de denunciar a la Corte Penal Internacional y rechazar la extradición del Presidente Omar Al-Bashir del Sudán.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества, созданное в период обретения независимости в 1977 году, постепенно увеличивало свой женский персонал, который вырос с 3 до 48 человек на 152 сотрудника в 2009 году, что довело процент должностных лиц женского пола в МИДМС до 31, 58%.
Creado en 1977, año de la independencia del país, el Ministerio de Relaciones Exteriores y de Cooperación Internacional ha visto crecer progresivamente el número de mujeres que trabajan en él, que en 2009 pasó de 3 a 48, sobre un total de 152, lo que representa un porcentaje de 31,58% mujeres, funcionarias o contratadas, en el Ministerio..

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества при поддержке ОООНБ организовало несколько семинаров, в том числе по вопросам сокращения нетарифных барьеров; безопасности границ; обороны; правовой основы для сотрудничества в области мира и безопасности; и ускорения согласования законов Бурунди с законодательной базой Сообщества восточноафриканских государств.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, con apoyo de la BNUB, organizó varios talleres entre otras cosas sobre la reducción de las barreras no arancelarias, la seguridad de las fronteras, la defensa, los marcos jurídicos de cooperación en materia de paz y seguridad y las medidas para acelerar la armonización de la legislación de Burundi con la de la Comunidad de África Oriental.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Республики Сьерра-Леоне свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел Республики Либерии и имеет честь информировать его, что правительство Республики Сьерра-Леоне объявило Поверенного в делах Республики Либерии Самуэла Петерса персоной non grata за действия, не совместимые с его дипломатическим статусом.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República de Sierra Leona saluda atentamente a el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Liberia y tiene el honor de comunicarle que el Gobierno de la República de Sierra Leona ha declarado a Samuel Peters, Encargado de Negocios de la República de Liberia, persona non grata por actos incompatibles con su condición de diplomático.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Республики СьерраЛеоне свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и, обращаясь к вопросу об осуществлении резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма и организаций<< Талибан>gt; и<< АльКаида>gt;, имеет честь препроводить настоящим доклад Правительства Республики Сьерра-Леоне об осуществлении резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República de Sierra Leona saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y, en relación con la aplicación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad sobre el terrorismo y los talibanes y la organización Al-Qaida, tiene el honor de transmitir adjunto el informe de el Gobierno de la República de Sierra Leona relativo a la aplicación de la resolución 1390( 2002) de el Consejo de Seguridad.