Que es МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ И НАЦИОНАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• ministerio de finanzas y economía nacional
• el ministerio nacional de economía y hacienda

Ejemplos de uso de Министерство финансов и национальной экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство финансов и национальной экономики.
Ministerio de Finanzas y Economía Nacional.

Правительство Судана предусмотрело выделение из Национального фонда поступлений в Фонд реконструкции и развития Дарфура 2 млрд. долл. США. 15 января 2013 года министерство финансов и национальной экономики направило в Центральный банк Судана гарантийное письмо о выделении первоначальной суммы в размере 800 млн. суданских фунтов( 165 млн. долл. США), что составляет 7, 8 процента от общего объема бюджета Судана.
El Gobierno del Sudán se comprometió a aportar 2.000 millones de dólares del Fondo Nacional de Ingresos al Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur. El 15 de enero de 2013, el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional envió una carta de garantía del Banco Central del Sudán para hacer una asignación inicial de 800 millones de libras sudanesas(165 millones de dólares), que representaban el 7,8% del presupuesto total del Sudán.

С 2001 года Министерство финансов и национальной экономики осуществляет программу сокращение масштабов нищеты.
Desde 2001, el Ministerio Nacional de Economía y Finanzas viene desarrollando un programa de reducción de la pobreza.

Министерство финансов и национальной экономики обеспечивает предоставление Комиссии средств, необходимых для выполнения ее функций.
El Ministerio Nacional de Economía y Hacienda dotará al Comité de los recursos financieros necesarios para el desempeño de su misión.

В ответ на процедурное постановление№ 4 министерство финансов и национальной экономики сообщило, что средства из Фонда мира для Залива использовались для возмещения расходов на работы, проводившиеся" ВЕКО Арэбия лимитед"," Сауди бектель компани" и" Кроули мэритайм корпорейшн", по ликвидации нефтяных разливов.
En su respuesta a la Providencia de trámite Nº 4, el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional declaró que se desembolsaron fondos del Fondo para la paz en el Golfo para reembolsar los costos de los trabajos realizados por la VECO Arabia Limited, la Saudi Bechtel Company y la Crowley Maritime Corporation para luchar contra los derrames de petróleo.

Министерство финансов и национальной экономики предоставляет необходимые средства для функционирования Комиссии.
El Ministerio Nacional de Economía y Hacienda dotará a la Comisión de Indemnizaciones de los recursos necesarios para el desempeño de sus funciones.

Министерство финансов и национальной экономики утверждает, что на покрытие этих расходов из фонда было израсходовано 439, 2 млн. риялов.
El Ministerio de Finanzas y de Economía Nacional afirma que para sufragar esos gastos se distribuyó la suma de 439,2 millones de riyals del mencionado fondo.

Министерство финансов и национальной экономики указывает, что после освобождения Кувейта часть этого Японского гранта мира осталась неиспользованной.
El Ministerio de Finanzas y de Economía Nacional declara que, después de la liberación de Kuwait, quedó sin utilizar una parte de la subvención del Japón para la paz.

Министерство финансов и национальной экономики сообщило о том, что в феврале оно получило указание перевести согласованные доли в размере 2 процентов, выделенные местным племенам нгок динка и миссерия; МООНВС подтвердить получение этих средств не удалось.
El Ministerio de Finanzas y Economía Nacional ha indicado que en febrero recibió instrucciones de traspasar a Ngok Dinka y Misseriya el 2% que se había decido asignar a cada una; la UNMIS no ha podido confirmar que estas hayan recibido los fondos.

Министерство финансов и национальной экономики информировало МООНВС о том, что средства в рамках двухпроцентных долей, выделенных местным племенам нгок- динга и миссерия перечисляются на два отдельных счета, находящиеся в ведении администрации района Абъея и правительства штата Южный Кордофан.
El Ministerio de Finanzas y Economía Nacional ha informado a la UNMIS de que el 2% asignado a los ngokdinkas y los misseriyas ha sido transferido a dos cuentas separadas bajo la Administración de la Zona de Abyei y el Gobierno del estado de Kordofan Meridional.

Министерство финансов и национальной экономики сообщило о том, что в период с июля по октябрь 2009 года Север перечислил приблизительно 666, 14 млн. долл. США правительству Южного Судана в ожидании урегулирования вопроса и официального распределения квот Объединенным техническим комитетом.
El Ministerio de Finanzas y Economía Nacional informó de que el Norte había transferido aproximadamente 666.140.000 dólares al Gobierno del Sudán Meridional entre julio y octubre de 2009, en espera de que el comité técnico conjunto aprobara una resolución sobre la cuestión y la asignación oficial de las partes.

Министерство финансов и национальной экономики в своем письме в японское посольство в Эр-Рияде от 17 мая 1992 года предложило использовать оставшуюся часть средств для покрытия расходов министерства на размещение, питание и транспортировку кувейтских беженцев.
El Ministerio de Finanzas y de Economía Nacional propuso a la Embajada del Japón en Riad, por carta de fecha 17 de mayo de 1992, que la parte restante de los fondos se destinara a sufragar algunos de los gastos efectuados por el Ministerio para dar alojamiento y proporcionar ayuda de subsistencia y transporte a los refugiados kuwaitíes.

Министерство финансов и национальной экономики сообщило, что к настоящему времени оно выделило Абъейской администрации 5 млн. суданских фунтов для выплаты зарплаты и покрытия оперативных расходов и оформило выделение в июне еще 1 млн. суданских фунтов для покрытия оперативных расходов.
El Ministerio de Finanzas y Economía Nacional informó de que hasta el momento había consignado 5 millones de libras sudanesas para la Administración de Abyei a fin de facilitar el pago de los sueldos y de los gastos operacionales y que había procesado el desembolso de otra suma adicional de 1 millón de libras sudanesas en el mes de junio con miras a sufragar los gastos operacionales.

Главное управлению по делам молодежи, в свою очередь, получает бюджетные ассигнования от министерства финансов и национальной экономики.
La Presidencia General de Bienestar de la Juventud se financia a su vez con cargo al presupuesto del Ministerio de Hacienda y Economía Nacional.

Распоряжения министерства финансов и национальной экономики в адрес Таможенного управления Судана.
Directrices formuladas por el Ministerio de Hacienda y Economía Nacional para el servicio de aduanas del Sudán.

Две из этих автомашин были проданы министерству финансов и национальной экономики Судана, а остальные шесть- министерству внутренних дел Судана.
Dos de esos vehículos se revendieron al Ministerio de Finanzas y Economía Nacional del Sudán, y los otros seis al Ministerio del Interior.

Трех представителей национальных министерств, в том числе министерства финансов и национальной экономики.
Tres representantes de los ministerios nacionales, entre los que deberá figurar un representante del Ministerio Nacional de Economía y Hacienda.

Не связанные с нефтью поступления попрежнему представляют относительно небольшую часть бюджета; по данным министерства финансов и национальной экономики, в 2008 году правительство Южного Судана в качестве налогов собрало в общей сложности 34, 2 млн. суданских фунтов.
Los ingresos distintos de los del petróleo siguen constituyendo una parte relativamente pequeña del presupuesto. Según el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional recaudó en 2008 por concepto de impuestos un total de 34,2 millones de libras sudanesas.

Согласно данным министерства финансов и национальной экономики правительства национального единства, в 2009 году было собрано в общей сложности 18, 86 млн. долл. США против 15, 5 млн. долл. США в 2008 году.
Según el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional del Gobierno de Unidad Nacional, en 2009 se recaudaron en total 18,86 millones de dólares, lo que supone un incremento con respecto a los 15,5 millones de dólares obtenidos en 2008.

По данным министерства финансов и национальной экономики, общая сумма поступлений от экспорта нефти в мае 2008 года составила 514, 51 млн. долл. США, из которых на долю правительства Южного Судана приходилось 207, 06 млн. долл. США, а нефтедобывающих штатов-- 10, 5 млн. долл. США.
Según el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional las exportaciones de petróleo correspondientes a mayo de 2008 ascendieron en total a 514.510.000 dólares, de los cuales la parte correspondiente al Gobierno del Sudán Meridional es de 207.060.000 dólares y la correspondiente a los estados productores de petróleo es de 10,5 millones de dólares.

По данным министерства финансов и национальной экономики, общие поступления Судана от продажи нефти в ноябре 2008 года составили 347, 70 млн. долл. США, из которых правительство национального единства получило 171, 05 млн. долл. США, а правительство Южного Судана-- 150, 74 млн. долл. США.
Según el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional, el Sudán obtuvo, por concepto de ingresos procedentes del petróleo, un total de 347,79 millones de dólares en noviembre de 2008, de los que el Gobierno de Unidad Nacional percibió 171,05 millones y el Gobierno del Sudán Meridional 150,74 millones.

По данным министерства финансов и национальной экономики, в первом квартале 2010 года штату Верхний Нил было переведено 18, 560 млн. долл. США, штату Юнити-- 12, 571 млн. долл. США и штату Южный Кордофан-- 7, 122 млн. долл. США.
Según el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional, el estado del Alto Nilo recibió 18,560 millones de dólares en ingresos procedentes del petróleo en el primer trimestre de 2010, el estado de Unidad 12,571 millones de dólares y el estado de Kordofan Meridional 7,122 millones de dólares.

По данным министерства финансов и национальной экономики, во втором квартале 2010 года штату Юнити было переведено около 13, 04 млн. долл. США, штату Верхний Нил-- 25, 69 млн. долл. США, а штату Южный Кордофан-- 9, 17 млн. долл. США.
Según el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional, en el segundo trimestre de 2010, el estado de Unidad recibió unos 13,04 millones de dólares, el estado del Alto Nilo unos 25,69 millones de dólares y el estado de Kordofan Meridional unos 9,17 millones de dólares.

Данные, опубликованные министерством финансов и национальной экономики, свидетельствуют о том, что общие поступления от нефти в октябре 2007 года составили более 530 млн. долл. США, включая примерно 420 млн. долл. США от экспорта нефти, и более 116 млн. долл. США от продаж на национальном рынке.
Cifras publicadas por el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional indican que los ingresos del petróleo en octubre de 2007 alcanzaron un total de más de 530 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales unos 420 millones de dólares correspondían a exportaciones, y más de 116 millones de dólares a ventas nacionales..

По данным министерства финансов и национальной экономики правительства национального единства, доля нефтедобывающих штатов в совокупных нефтяных доходах составила в 2010 году 89, 27 млн. долл. США, из которых 26, 86 млн. долл. США пришлось на штат Вахда, 45, 79 млн. долл. США-- на штат Верхний Нил и 16, 62 млн. долл. США-- на штат Южный Кордофан.
Según el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional del Gobierno de Unidad Nacional, en 2010 la participación en los ingresos totales por concepto de petróleo de los estados productores fue de 89,27 millones de dólares, de los que 26,86 millones correspondieron al estado de la Unidad, 45,79 millones al Alto Nilo y 16,62 millones a Kordofan Meridional.

Согласно данным из опубликованного в июне доклада министерства финансов и национальной экономики, совокупный объем поступлений Судана от продажи нефти в апреле составил 158, 76 млн. долл. США, из которых на долю правительства национального единства приходилось 61, 638 млн. долл. США, а на долю правительства Южного Судана-- 51, 6 млн. долл. США.
Según un informe del Ministerio de Finanzas y Economía Nacional publicado en junio, los ingresos totales del petróleo del Sudán correspondientes a abril se cifraron en 158,76 millones de dólares; las partes correspondientes al Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional se cifraron en 61,638 millones y 51,6 millones de dólares.

Группа далее отмечает, что, поскольку между суммами, испрашиваемыми заявителем, и средствами, которые были использованы министерством финансов и национальной экономики из Японского гранта мира, нет дублирования, каких-либо скидок для учета сумм, которые были израсходованы из Японского гранта мира на размещение и питание беженцев.
El Grupo considera además que como no se determinó que hubiera duplicación entre las sumas reclamadas por el reclamante y las desembolsadas por el Ministerio de Finanzas y de Economía Nacional con cargo a la subvención del Japón para la paz, no se debe aplicar ninguna deducción por las cantidades desembolsadas con cargo a la mencionada subvención para sufragar los gastos de subsistencia y alojamiento de los refugiados.

Что касается блокирования финансовых средств и активов и экономического эмбарго в отношении движения<< Талибан>gt; и организации<< Аль-Каида>gt;, то Королевство Бахрейн через посредство валютно- финансового управления Бахрейна и министерства финансов и национальной экономики предприняло все необходимые шаги для осуществления мер, предусмотренных в пункте 1 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности по Афганистану:.
En lo que se refiere a la congelación de activos financieros y recursos económicos y al embargo impuesto a los talibanes y la organización Al-Qaida, el Reino de Bahrein, representado por el Organismo Monetario de Bahrein y el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional, ha adoptado todas las medidas necesarias para aplicar las disposiciones contempladas en el párrafo 1 de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad, relativa al Afganistán, según se indica a continuación:.

Группа отмечает, что часть этих средств была перечислена Саудовской Аравии для предотвращения физического ущерба и загрязнения морских ресурсов и окружающей среды. 31 декабря 2001 года Группа издала процедурное постановление№ 4, запросив информацию у министерства финансов и национальной экономики Саудовской Аравии в отношении ассигнований, произведенных из Фонда мира для Залива.
El Grupo observa que una parte de ese Fondo fue entregada a la Arabia Saudita para la prevención de los daños materiales y la contaminación de los recursos marinos y el medio ambiente. El 31 de diciembre de 2001, el Grupo dictó la Providencia de trámite Nº 4 en la que pedía información al Ministerio de Finanzas y Economía Nacional de la Arabia Saudita en relación con los desembolsos efectuados con cargo al Fondo para la paz en el Golfo.

Согласно данным министерства финансов и национальной экономики, общая сумма поступлений от продажи нефти за январь 2008 года составила 582, 12 млн. долл. США, включая 464, 7 млн. долл. США от экспорта нефти и 117, 53 млн. долл. США от продажи на внутреннем рынке.
Las cifras publicadas por el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional muestran que los ingresos procedentes del petróleo correspondientes a enero de 2008 ascendieron a un total de 582,12 millones de dólares, comprendidos 464,7 millones de dólares de las exportaciones de petróleo y 117,53 millones de dólares de las ventas nacionales..