Que es МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ И ЭКОНОМИКИ en Español

• ministerio de finanzas y economía
• ministro de finanzas y economía

Ejemplos de uso de Министерство финансов и экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство финансов и экономики.
Ministerio de Finanzas y Economía.

Получателем являлось министерство финансов и экономики Судана.
El consignatario fue el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional del Sudán.

Министерство финансов и экономики.
Departamento de Finanzas y Economía.

Источник: Республика Корея, министерство финансов и экономики, 1998 год.
Fuente: República de Corea, Ministerio de Finanzas y Economía, 1998.

Источник: Министерство финансов и экономики, согласно ДСМН за 2001 год.
Fuente: Ministerio de Economía y Finanzas-como se menciona en el DSRP 2001.

Г-н Мун Еан Хван, директор, Отдел международных инвестиций и регионального сотрудничества, министерство финансов и экономики, Республика Корея.
Sr. Moon Yearn Hwang, Director, División de inversión internacional y cooperación regional, Ministerio de Finanzas y Economía, República de Corea.

Министерство финансов и экономики осуществляет контроль за фондом заработной платы в соответствии с Законом о бюджете.
El Ministerio de Finanzas y Economía está manteniendo la partida correspondiente a salarios dentro de la Ley Presupuestaria.

Кроме того, к указанной дате КТА и министерство финансов и экономики составили перечни всех предприятий, на которых должна быть проведена ревизия на основе финансовой отчетности за 2002 год.
Antes de esa fecha, el Organismo Fiduciario y el Ministerio de Finanzas y Economía prepararon listas de las empresas en que se realizarían auditorías tomando como base sus informes financieros de 2002.

Министерство финансов и экономики готовит в настоящее время законопроект, предусматривающий установление более широкого и более всеобъемлющего контроля за такими средствами.
El Ministerio de Finanzas y Economía está redactando una ley para establecer un control más amplio sobre estos fondos.

Судя по предварительным результатам, сделано было весьма немного. 13 октября министерство финансов и экономики разослало письма всем бюджетным организациям с просьбой принять немедленные меры для выполнения рекомендаций генерального ревизора.
El 13 de octubre, el Ministro de Finanzas y Economía dirigió una carta a todas las organizaciones que figuran en el presupuesto para que adoptaran medidas de inmediato a fin de aplicar las recomendaciones del Auditor General.

Министерство финансов и экономики провело в середине года обзор и бюджетную корректировку, которые не привели к изменению бюджетного сальдо.
El Ministerio de Economía y Finanzas implementó un examen de mitad de año que no afectó al presupuesto y ajustes fiscales.

Власти Буркина-Фасо информировали Группу о том, что 15 января 2010 года министерство финансов и экономики приняло постановление о замораживании в этой стране всех банковских счетов, принадлежащих лицам, на которых распространяются санкции.
Las autoridades de Burkina Faso informaron al Grupo que el 15 de enero de 2010, el Ministerio de Finanzas y Economía había promulgado un decreto por el que congeló todas las cuentas bancarias en el país que pertenecían a las personas sujetas a las sanciones.

Министерство финансов и экономики сообщает, что бюджетные организации в первой половине 2006 года расходовали 35, 2 процента выделенных им годовых ассигнований.
El Ministerio de Finanzas y Economía informa de que las organizaciones presupuestarias gastaron el 35,2% de su asignación anual en la primera mitad de 2006.

Помощь, оказываемая различными международными агентствами доноров таким министерствам, как министерство торговли и промышленности и министерство финансов и экономики, способствовала повышению уровня и технических показателей работы.
La asistencia prestada por diversos organismos donantes internacionales a ministerios como el Ministerio de Comercio e Industria y el Ministerio de Hacienda y Economía ha resultado en un mejor desempeño técnico.

Вследствие того, что министерство финансов и экономики не провело необходимой подготовительной работы, несколько важнейших дискуссий по бюджетным вопросам и бюджетных процессов было отложено.
Debido a la falta de preparación del Ministerio de Finanzas y Economía, algunos debates y procesos presupuestarios cruciales han debido retrasarse.

Хотя статистические данные носят пока фрагментарный характер, министерство финансов и экономики Косово и международные финансовые учреждения резко скорректировали в сторону уменьшения показатели объема валового внутреннего продукта( ВВП), относящиеся к периоду 1999- 2003 годов.
Aunque los datos estadísticos siguen estando fragmentados, el Ministerio de Finanzas y de Economía de Kosovo y las instituciones financieras internacionales han revisado a la baja las cifras del producto interno bruto(PIB) para el período 1999-2003.

Министерство финансов и экономики заблокировало бюджетные линии всех организаций, у которых имеется задолженность перед Косовской энергетической компанией, превышающая 1000 евро.
El Ministerio de Finanzas y Economía bloqueó las líneas presupuestarias de todas las organizaciones que adeudaban más de 1.000 euros a la compañía de energía de Kosovo.

В соответствии со своим постановлением министерство финансов и экономики использует официальные каналы для уведомления банков и другие финансовые учреждения на нашей территории о содержании постановления и перечне указанных в списке лиц и организаций.
En virtud del decreto mencionado, el Ministerio de Finanzas y Economía informa, por los cauces oficiales, a los bancos y otras instituciones financieras en el territorio de la República de Corea del contenido del decreto y de la lista de personas y entidades señaladas.

В июле министерство финансов и экономики Косово разработало предложения относительно реформы и корректировки налоговой политики в Косово в 2004 году.
Durante el mes de julio, el Ministerio de Finanzas y de Economía de Kosovo esbozó una serie de propuestas para reformar y enmendar la política fiscal en Kosovo durante 2004.

Министерство финансов и экономики отказалось выделять средства на выплату зарплаты, когда просьбы превысили установленные в бюджете пределы, и предложило на 2007 год понизить максимальные уровни, предусмотренные в бюджете.
El Ministerio de Finanzas y Economía se negó a pagar los sueldos cuando las solicitudes superaron los topes presupuestarios y propuso una reducción de los topes para 2007.

Министерство финансов и экономики сформировало отделы по кредитам для населения и отношениям с общественностью, по управлению задолженностью и по разработке и обоснованию проектов развития.
El Ministerio de Economía y Finanzas creó nuevas divisiones para préstamos y relaciones públicas, gestión de la deuda, e identificación y evaluación de proyectos de desarrollo.

В настоящее время министерство финансов и экономики изучает возможность использования активного сальдо сводного бюджета Косово за 2002 год для удовлетворения приоритетных потребностей, связанных с возвращением людей.
El Ministro de Finanzas y Economía está considerando actualmente la posibilidad de destinar fondos de superávit del presupuesto consolidado de Kosovo correspondiente a 2002 a las necesidades prioritarias de retorno.

Министерство финансов и экономики намерено начать переход от планирования на основе обязательств к планированию бюджета на основе наличных средств, что соответствует рекомендациям Международного валютного фонда( МВФ).
El Ministerio de Economía y Finanzas tiene previsto iniciar la transición de la planificación del presupuesto basada en los gastos comprometidos a un presupuesto de caja, de conformidad con las recomendaciones del Fondo Monetario Internacional.

Министерство финансов и экономики занимается подготовкой Среднесрочной рамочной программы расходов на 2009- 2011 годы, которую правительство Косово представит на конференции доноров, запланированной на 11 июля 2008 года в Брюсселе.
El Ministerio de Finanzas y Economía está preparando un marco de gastos a mediano plazo para 2009-2011, que el Gobierno de Kosovo presentará en una conferencia de donantes prevista para el 11 de julio de 2008 en Bruselas.

МООНК и министерство финансов и экономики потребовали от представителей этих пяти муниципалитетов представления планов расходов, в которых будет обеспечено минимальная требуемая доля процентных ассигнований на весь 2003 финансовый год.
La UNMIK y el Ministerio de Finanzas y Economía han exhortado a los representantes de esas cinco municipalidades a que presenten planes de gastos que garanticen la asignación porcentual mínima requerida para todo el ejercicio fiscal 2003.

Призвать министерство финансов и экономики( МФЭ) использовать с целью увеличения бюджета программ по обучению грамоте меры, предусмотренные для социальных секторов( преференциальное сокращение налогов в контексте бюджетного регулирования).
Se incite al Ministerio de Hacienda y Economía(MFE) a hacer de modo que las medidas válidas para los sectores sociales(bonificación preferente en caso de reglamentación presupuestaria) beneficien al renglón presupuestario de alfabetización.

Министерство финансов и экономики и Канцелярия премьер-министра достигли соглашения о базовой пенсии в размере 28 евро в месяц, выплата которой с 1 июля 2002 года будет обеспечиваться за счет общих бюджетных поступлений.
El Ministerio de Finanzas y Economía y la Oficina del Primer Ministro han acordado una pensión mínima de 28 euros mensuales, que entrará en vigor a partir del 1° de julio de 2002 y se financiará con los recursos generales del presupuesto.

Министерство финансов и экономики установило контакт с этими общинами и предложило им помощь в выполнении распоряжения, касающегося бюджета на 2007 год, поскольку его выполнение является обязательным требованием для получения доступа к дотациям из бюджета.
El Ministerio de Economía y Finanzas está en comunicación con las municipalidades y se ha ofrecido a prestarles ayuda para que puedan cumplir el reglamento presupuestario de 2007, requisito imprescindible para poder acceder a las partidas presupuestarias.

Министерство финансов и экономики продолжает соблюдать положение о максимальном размере фонда заработной платы, а 7 сентября правительство ввело мораторий на наем персонала за исключением некоторых профессиональных категорий.
El Ministerio de Finanzas y Economía sigue velando por el cumplimiento de los topes autorizados en lo que respecta a la partida de sueldos y el 7 de septiembre el Gobierno impuso una congelación de las contrataciones, salvo en algunas categorías de empleo.

К ним относятся министерство финансов и экономики, министерство юстиции, Комиссия финансового надзора, Национальная налоговая служба, Корейское таможенное управление, Национальное агентство полиции, Банк Кореи и службы финансового надзора.
Entre esos organismos figuran el Ministerio de Economía y Hacienda, el Ministerio de Justicia, la Comisión de Supervisión Financiera, la Dirección Nacional de Tributos, el Servicio de Aduanas de Corea, el Organismo Nacional de Policía, el Banco Central de Corea y los Servicios de Supervisión Financiera.