Que es МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• departamento del tesoro de los estados unidos

Ejemplos de uso de Министерство финансов соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство финансов Соединенных Штатов.
Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Институциональную поддержку в целях повышения эффективности деятельности, связанной с регулированием задолженности, оказывает министерство финансов Соединенных Штатов Америки.
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos presta apoyo institucional para mejorar la gestión de la deuda.

Министерство финансов Соединенных Штатов и Федеральный резерв Соединенных Штатов, в частности, отреагировали на ситуацию чрезвычайно смело.
El Tesoro de los Estados Unidos y la Reserva Federal de los Estados Unidos, en concreto, reaccionaron con extraordinaria audacia.

Закон Хелмса- Бэртона не был принят в интересах бывших владельцев, подавших иски в Комиссию по рассмотрению претензий в рамках Программы для Кубы, поскольку реальным истцом должно быть министерство финансов Соединенных Штатов.
La Ley Helms-Burton no fue aprobada para beneficiar a los antiguos propietarios que reclamaron ante el Programa Cuba de la Comisión de Reclamaciones, pues el verdadero reclamante debería ser el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Министерство финансов Соединенных Штатов регулирует осуществление Закона о банковской тайне( ЗБТ) через Межведомственный орган по борьбе с финансовыми преступлениями( ФинСЕН).
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos administra la Ley de secreto bancario(BSA) mediante la Red para la Represión de Delitos Financieros(FinCEN).

Вследствие того, что ХАМАС классифицируется как террористическая организация как Соединенными Штатами Америки, так и Европейским союзом, министерство финансов Соединенных Штатов решило запретить ведение дел с Палестинской администрацией.
Debido a que Hamás está clasificada como organización terrorista, tanto en los Estados Unidos de América como en la Unión Europea, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos ha decidido prohibir las transacciones con la Autoridad Palestina.

Министерство финансов Соединенных Штатов подсчитало, что в 1991 году объем двусторонней торговли указанных дочерних предприятий с Кубой составил 718 млн. долл. США.
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos calculó que en 1991 el intercambio en ambos sentidos de dichas subsidiarias con Cuba había ascendido a 718 millones de dólares.

Под сильным международным давлением с угрозой отмены турнира министерство финансов Соединенных Штатов вынуждено было разрешить участие Кубы, являющейся трехкратным олимпийским чемпионом и 25кратным чемпионом мира по этому виду спорта.
Ante la fuerte presión internacional que amenazaba con abortar la celebración del evento, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos tuvo que aceptar la participación de Cuba, poseedora de 3 títulos olímpicos y 25 coronas mundiales en este deporte.

Марта 2012 года министерство финансов Соединенных Штатов не позволило профессору Вашингтонского университета Алану Хоффману прочитать на Кубе курс лекций по биоматериалам.
El 21 de marzo de 2012, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos impidió al profesor Alan Hoffman, de la Universidad de Washington, ofrecer un curso sobre biomateriales en Cuba.

И 8 января 1986 года президент Соединенных Штатов Америки издал административный указ о заблокировании активов Ливии, что не позволяет Представительству сдавать в аренду семь( 7) этажей до тех пор, пока Министерство финансов Соединенных Штатов не выдаст лицензию.
Los días 7 y 8 de enero de 1986, el Presidente de los Estados Unidos de América emitió un Decreto por el que congelaba los bienes de Libia con lo que se impedía, por tanto, a la Misión alquilar las siete plantas a menos que contara con una licencia del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Сентября 2004 года министерство финансов Соединенных Штатов сообщило, что согласно недавним изменениям к положениям о контроле за кубинскими активами, 31 C. F. R.
El 30 de septiembre de 2004, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos indicó que, según los cambios recientes a las Regulaciones de Control de Activos Cubanos, 31 C.F. R.

В ноябре 1998 года, когда после азиатского кризиса инвесторы забеспокоились, опасаясь, что Бразилия не сможет платить по своим долгам, МВФ и министерство финансов Соединенных Штатов собрали для Бразилии пакет займов на сумму 41, 5 млрд. долл., что превозносилось как крупная инициатива, удержавшая Латинскую Америку от падения, происшедшего в Азии и России.
En noviembre de 1998, en vista de la inquietud que embargó a los inversores tras la crisis asiática respecto de la capacidad del Brasil para pagar sus deudas, el FMI y el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos pergeñaron un préstamo global de 41,5 millardos de dólares para el Brasil que fue pregonado como importante iniciativa para impedir que sucumbiera América Latina como Asia y Rusia.

Ноября министерство финансов Соединенных Штатов закрыло отделения организации<< АльБаракат групп>gt; в Соединенных Штатах и призвало партнеров по коалиции сделать то же самое.
El 7 de noviembre, la Secretaría del Tesoro de los Estados Unidos cerró las oficinas del Grupo Al-Barakaat en los Estados Unidos y exhortó a sus asociados en la coalición a que hicieran lo propio.

После приобретения синдикатом" Дау кемикалз" южноафриканской фирмы, несмотря на искреннее стремление южноафриканских властей, поставщика и американской компании поддерживать деловые связи с Кубой, министерство финансов Соединенных Штатов не разрешало этому предприятию продолжать деловые отношения с островом и даже отказало ему в выдаче лицензии на товары, которые уже находились в пути.
A partir de la adquisición de la firma sudafricana por Dow Chemicals, y a pesar de la buena disposición de las autoridades sudafricanas, del proveedor y de la compañía estadounidense de mantener las relaciones de negocios con Cuba, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos no autorizó a esa entidad a continuar sus relaciones de negocios con la isla, e incluso negó la concesión de una licencia para cubrir embarques que ya se encontraban en tránsito.

Сейчас министерство финансов Соединенных Штатов вот-вот совершит самую катастрофическую в истории ошибку, отказываясь выручить из беды три крупнейших производителя автомобилей Америки.
Ahora, el Tesoro de los Estados Unidos está a punto de cometer un error de proporciones históricas y catastróficas al rehusarse a rescatar a los Tres Grandes de la industria del automóvil de ese país.

В этой связи ККАВ информировал Комиссию о том, что министерство финансов Соединенных Штатов, комментируя вышеупомянутый доклад Главного бюджетно-контрольного управления 8/, отметил, что расходы на оклады, пособия и льготы в Группе Всемирного банка в конечном счете покрываются странами- заемщиками.
A ese respecto, el CCCA informó a la Comisión de que el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, refiriéndose al informe de la Oficina de Contaduría General citado anteriormente8, había señalado que en última instancia los países prestatarios sufragaban los sueldos y las prestaciones del grupo del Banco Mundial.

Министерство финансов Соединенных Штатов Америки долго задерживало выдачу разрешения на поездку этому художнику, изза чего он не смог присутствовать на многих выставках, на которых экспонировались его произведения.
A este creador el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos le ha dilatado la gestión de la licencia de viaje, obligándolo a estar ausente en muchas de las exposiciones de su obra.

В соответствии с законами о блокаде министерство финансов Соединенных Штатов недавно присвоило себе право заморозить банковский перевод одного из латиноамериканских банков для" Хавана интернейшнл бэнк", Лондон, через" Этлентик бэнк" Соединенных Штатов..
En virtud de las leyes del bloqueo, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos recientemente se atribuyó el derecho de congelar una transferencia bancaria emitida por un banco latinoamericano al Havana International Bank, con sede en Londres, a través del Atlantic Bank de los Estados Unidos.

Министерство финансов Соединенных Штатов разрабатывает и осуществляет меры внутреннего контроля для предотвращения сбора и распределения незаконных финансовых средств, включая и те, которые могли бы способствовать и поддерживать деятельность по распространению.
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos establece y aplica controles internos para prevenir la originación y distribución de corrientes financieras ilícitas, incluidas las que puedan habilitar y apoyar actividades de proliferación.

Вместе со своими коллегами в ЦГФМ министерство финансов Соединенных Штатов провело за период с 9 сентября 2001 года огромный объем работы по разработке международных стандартов в области борьбы с терроризмом, опираясь на опыт международного сообщества в деле борьбы с отмыванием денег.
Junto con sus homólogos del GAFI, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos ha avanzado enormemente desde el 11 de septiembre en la elaboración de normas internacionales para suprimir la financiación del terrorismo a partir de la experiencia de la comunidad internacional en la represión del blanqueo de dinero.

Министерство финансов Соединенных Штатов взаимодействует с нами в реформировании финансового сектора, в частности в таких областях, как кредитно-денежная политика, увеличение государственных доходов, составление государственного бюджета и контроль над расходами.
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos participa con nosotros en las reformas del sector financiero, especialmente en las esferas de política monetaria, aumento de ingresos, sistema presupuestario y control del gasto.

Февраля 2011 года министерство финансов Соединенных Штатов Америки отказало в утверждении лицензии клубу" Sarasota Yacht Club" на организацию спортивного мероприятия на Кубе под названием<< Регата Сарасота- Гавана>gt;.
El 17 de febrero de 2011, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos denegó la solicitud de licencia al Sarasota Yacht Club para organizar el evento deportivo en Cuba" Regata Sarasota-Habana".

Министерство финансов Соединенных Штатов заморозило сумму в размере 8375 долл. США, предназначенную для оплаты иностранному поставщику оборудования и информационных материалов, контракты на которые были заключены кубинской компанией<< Эмпреса Эхуатора де Донабивос>gt; в рамках реализации Программы развития местных людских ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций для проекта, осуществляемого в кубинской провинции Пинар- дельРио.
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos congeló 8.375 dólares destinados a efectuar el pago a un proveedor extranjero de equipamientos e insumos informáticos contratados por la empresa cubana Empresa Ejecutora de Donativos en el marco del Programa de Desarrollo Humano Local del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para un proyecto en la provincia cubana de Pinar del Río.

В марте 2006 года Министерство финансов Соединенных Штатов приняло постановление, в соответствии с которым финансовым учреждениям Соединенных Штатов предписывалось закрыть корреспондентские счета в Коммерческом банке Сирии.
El 9 de marzo de 2006, el Tesoro de los Estados Unidos pidió a las instituciones financieras estadounidenses que cerrasen las cuentas de corresponsales con el Banco Comercial Sirio.

Например, министерство финансов Соединенных Штатов осуществляет программу технической помощи по оказанию помощи странам с переходной экономикой и развивающимся странам в развитии финансового рынка.
Por ejemplo, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos tiene un programa de asistencia técnica para ayudar a las economías en transición y los países en desarrollo en el desarrollo de mercados financieros.

Кроме того, министерство финансов Соединенных Штатов отказалось предоставить лицензии для осуществления проектов в области оказания помощи и сотрудничества, предложенных компаниями Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы сохранить наследие острова.
El Departamento del Tesoro norteamericano ha negado, además, licencias para desarrollar proyectos de asistencia y cooperación propuestos por instituciones norteamericanas para la conservación del patrimonio de la isla.

В ноябре 2002 года министерство финансов Соединенных Штатов опубликовало предложения об исключении из Налогового кодекса Соединенных Штатов некоторых стимулов, побуждающих предприятия перемещать свои штаб-квартиры в заморские территории.
En noviembre de 2002, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos hizo públicas varias propuestas para recortar los incentivos del código fiscal estadounidense que estimulan a las empresas a trasladar sus sedes al exterior.

Несколькими днями позже Министерство финансов Соединенных Штатов издало регулирующие положения по контролю за иностранными активами для запрещения любых финансовых операций с участием Корейской Народно-Демократической Республики или от ее имени.
Unos años más tarde, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos dio a conocer las normas de control de activos extranjeros, por las que se prohíben todas las transacciones financieras en las que participe la República Popular Democrática de Corea o se realicen en su nombre.

В 1993 году министерство финансов Соединенных Штатов отказало в лицензии, якобы по соображениям внешней политики, немецкому филиалу компании" Pfizer" на продажу Кубе 1 фунта активного ингредиента метотрексата для испытания его как противоракового препарата;
En 1993 el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos denegó, evidentemente por razones de política exterior, la licencia que la filial alemana de Pfizer había solicitado para vender a Cuba una libra del principio activo metrotrexato que se utilizaría para probar un medicamento contra el cáncer;

Так, в ноябре 1997 года министерство финансов Соединенных Штатов заморозило на счете испанской неправительственной организации" Мугарик Габе" 1, 3 млн. долл. США, предназначавшихся для финансирования гуманитарного проекта по строительству скотоводческого хозяйства в одной из сельских общин на Кубе.
De ese modo, en noviembre de 1997, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos congeló 1,3 millones de dólares a la organización no gubernamental española Mugarik Gabe, destinados a un proyecto humanitario para la construcción de infraestructura pecuaria en una comunidad rural de Cuba.