Que es МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• el departamento de educación de los estados unidos

Ejemplos de uso de Министерство образования соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство образования Соединенных Штатов утвердило Национальные стандарты доступности в области учебных материалов( NIMAS), которые представляют собой одну из подсистем DAISY и имеют много схожих параметров.
El Departamento de Educación de los Estados Unidos de América ha aprobado el Estándar nacional de accesibilidad de materiales educativos(NIMAS), elaborado a partir de DAISY y muy similar a este.

Гранты Пелла представляют собой безвозмездные федеральные субсидии, которые выделяет Министерство образования Соединенных Штатов и которые не подлежат возврату, поскольку выделяются по принципу<< финансовых потребностей>gt;.
Las subvenciones Pell son subvenciones educativas patrocinadas por el Departamento de Educación de los Estados Unidos, que no requieren pago y se otorgan de acuerdo con una fórmula de necesidad financiera.

В 2010 году министерство образования Соединенных Штатов второй год подряд присуждало министерству образования Американского Самоа статус учреждения, испытывающего нехватку учителей.
En 2010, por segundo año consecutivo, el Departamento de Educación de Samoa Americana fue designado por el Departamento de Educación de los Estados Unidos como departamento con áreas con escasez de maestros.

В 2012 году в ответ на просьбу, направленную Министерством образования Американского Самоа, Министерство образования Соединенных Штатов присвоило островам Аунуу, Тутуила и Мануа статус районов, испытывающих нехватку учителей.
En 2012, las islas de Aunuu, Tutuila y Islas Manu' a fueron designadas por el Departamento de Educación de los Estados Unidos como áreas con escasez de maestros, en atención a una solicitud presentada por el Departamento de Educación de Samoa Americana.

Поэтому министерство образования Соединенных Штатов недавно разработало новый метод оценки функциональной грамотности путем оценки таких категорий, как грамотность речи, грамотность при понимании и составлении документов и грамотность по количественным показателям.
En consecuencia, el Departamento de Educación de los Estados Unidos ha elaborado recientemente un nuevo método para evaluar la instrucción funcional, examinando el grado de alfabetización sencilla, documental y cuantitativa.

В ноябре 2012 года министерство образования Соединенных Штатов выделило Главному инспектору школ Департамента образования Гуама ассигнования в размере 20, 7 млн. долл. США в рамках поддержки усилий острова по повышению успеваемости учащихся.
En noviembre de 2012, el Departamento de Educación de los Estados Unidos adjudicó al Superintendente del Departamento de Educación de Guam 20,7 millones de dólares de financiación para apoyar los esfuerzos de la isla por mejorar el rendimiento escolar de los alumnos.

В 2005 году министерство образования Соединенных Штатов выделило Гуамскому общинному колледжу и Гуамскому университету более 546 000 долл. США для снижения коэффициента отсева и повышения показателей получения образования студентами из малообеспеченных семей и студентами первого поколения, а также студентами- инвалидами.
En 2005, el Departamento de Educación de los Estados Unidos asignó más de 546.000 dólares al Guam Community College y a la Universidad de Guam para elevar las tasas de retención y graduación de los estudiantes de enseñanza superior de bajos ingresos, de primera generación y con discapacidades.

В январе 2011 года министерство образования Соединенных Штатов выразило свою озабоченность по поводу задержки с закупками, осуществляемыми правительством Гуама, в результате которой федеральные ассигнования в размере почти 90 млн. долл. США, которые должны были быть израсходованы на реконструкцию учебных помещений в гуамских школах и их техническое оснащение, могут оказаться под угрозой.
En enero de 2011, el Departamento de Educación de los Estados Unidos observó con preocupación el retraso en el proceso de adquisiciones del Gobierno de Guam, que podía poner en peligro fondos federales por un valor cercano a los 90 millones de dólares que se habían destinado a aportar mejoras estructurales y tecnológicas a las escuelas de Guam.

Министерства образования Соединенных Штатов.
Departamento de Educación de los Estados Unidos.

Министерству образования Соединенных Штатов было предоставлено более 90 млн. долл. США через Государственный фонд финансовой стабилизации и по линии Закона о восстановлении.
El Departamento de Educación de los Estados Unidos obtuvo más de 90 millones de dólares a través del Fondo Público de Estabilización Fiscal y la Ley de recuperación.

Прогресса также удалось добиться в контексте осуществления Соглашения об обеспечении выполнения, заключенного с министерством образования Соединенных Штатов.
También se ha avanzado de conformidad con el Acuerdo de Cumplimiento con el Departamento de Educación de los Estados Unidos.

В июне 1997 года Фонд борьбы с неграмотностью министерства образования Соединенных Штатов выдал Американскому Самоа субсидию в размере 240 930 долл. США для улучшения компьютерного оснащения школ.
En junio de 1997, el Literacy College Fund del Departamento de Educación de los Estados Unidos otorgó un subsidio de 240.930 dólares a Samoa Americana para mejorar el equipo de computadoras en las escuelas.

В июне 1997 года Фонд повышения уровня грамотности министерства образования Соединенных Штатов Америки выделил Американскому Самоа субсидию в размере 240 930 долл. США на цели обновления компьютерного оборудования в школах.
En junio de 1997, el Literacy Challenge Fund del Departamento de Educación de los Estados Unidos concedió a Samoa Americana un subsidio de 240.930 dólares con objeto de mejorar las instalaciones de computadoras en las escuelas.

В сотрудничестве с министерством образования Соединенных Штатов и Государственным департаментом, Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию и ЮНЕСКО на конференции будут рассмотрены эффективные программы обучения грамоте, что позволит странам получить информацию, необходимую для осуществления аналогичных программ.
En cooperación con el Departamento de Educación de los Estados Unidos, el Departamento de Estado de los Estados Unidos, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y la UNESCO, la conferencia examinará programas eficaces de alfabetización y pondrá a disposición de los países la información que necesiten para ejecutar programas similares.

В своем послании 2010 года губернатор подчеркнул, что ожидается получение Гуамом от министерства образования Соединенных Штатов около 107 млн. долл. США из средств федерального бюджета, выделяемых на стимулирование экономики, включая около 62 млн. долл. США на нужды системы государственных школ Гуама, Гуамского университета и Гуамского общинного колледжа.
En su discurso de 2010, el Gobernador recalcó que estaba previsto que Guam recibiera cerca de 107 millones de dólares de el Departamento de Educación de los Estados Unidos como parte de la financiación federal para estimular la economía, incluidos 62 millones de dólares destinados a el sistema de enseñanza pública de Guam, a la Universidad de Guam y a el Colegio Universitario de Guam.

Она работала в: Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)( 6 лет); Всемирном банке( 15 лет); Корпусе мира Соединенных Штатов Америки, Гамбия( 2 года); правительстве Гамбии( 2 года); министерстве образования Соединенных Штатов Америки( 3 года); в школах штатов и государственных школах Соединенных Штатов Америки( 5 лет); компаниях Соединенных Штатов Америки, оказывающих консультативные услуги по вопросам управления( 3 года); фондах и различных университетах Соединенных Штатов Америки( 3 года).
La Sra. Prom-Jackson ha trabajado para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)(6 años), el Banco Mundial(15 años), el Cuerpo de Paz de los Estados Unidos en Gambia(2 años), el Gobierno de Gambia(2 años), el Departamento de Educación de los Estados Unidos(3 años), escuelas estatales y públicas en los Estados Unidos de América(5 años), empresas de consultoría sobre gestión de los Estados Unidos(3 años), y fundaciones y varias universidades en los Estados Unidos(3 años).

Кроме того, университеты могут получать от министерства образования Соединенных Штатов гранты Пелла для таких студентов.
Asimismo, las universidades pueden recibir Subvenciones Pell del Departamento de Educación de los Estados Unidos para esos estudiantes.

Согласно информации, представленной управляющей державой, для выполнения обязанностей независимого агента, отвечающего за использование средств федеральных субсидий, предоставляемых территории министерством образования Соединенных Штатов, был назначен управляющий федеральными субсидиями.
De conformidad con la información proporcionada por la Potencia administradora, se ha conservado a un administrador de subsidios federales para que actúe de Fiduciario encargado de la gestión de los subsidios federales otorgados al Territorio por el Departamento de Educación de los Estados Unidos.

Согласно сообщениям правительства территории, Общинному колледжу Американского Самоа была предоставлена субсидия в размере 300 000 долл. США на один год по линии Программы предоставления субсидий на обучение в колледжах Министерства образования Соединенных Штатов.
Según datos del Gobierno del Territorio, la Escuela Universitaria de Samoa Americana obtuvo una subvención por un año de 300.000 dólares, otorgada por el Departamento de Educación de los Estados Unidos a través del Programa de subvenciones equiparables para promover el acceso a la universidad.

Субсидии поступили от министерства образования Соединенных Штатов, министерства здравоохранения и социальных служб, министерства транспорта, Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям и т. д. В 1994 году общий объем федеральных расходов на Гуаме, включая ассигнования на военные цели и выплаты отдельным лицам, а также прямые субсидии правительству территории, по оценкам Бюро переписей Соединенных Штатов, составил 1048 млн. долл. США.
Entre ellas figuraban subvenciones de los Departamentos de Educación, de Salud y Servicios Sociales y de Transporte de los Estados Unidos, el organismo federal de operaciones de emergencia(FEMA),etc. La Oficina del Censo de los Estados Unidos estimó que los gastos federales dedicados a Guam en 1994, incluidos los gastos militares y los pagos a particulares, así como las subvenciones directas al Gobierno del Territorio, ascendieron en total a 1.048 millones de dólares.

В 2003 году Территория получила 18 млн. долл. США по каналам министерства образования Соединенных Штатов и дополнительную сумму в размере 6 млн. долл. США от министерства внутренних дел на нужды программ специального образования..
En 2003, el Territorio recibió 18 millones de dólares del Departamento de Educación de los Estados Unidos y otros 6 millones de dólares del Departamento del Interior para programas de educación especial.

Сентября 2005 года истек срок действия трехлетнего Соглашения о соблюдении требований, заключенного территорией с министерством образования Соединенных Штатов в целях устранения проблем, связанных с управлением территориальными фондами и программами в сфере образования..
El 23 de septiembre de 2005, expiró el acuerdo trienal de cumplimiento entre el Territorio y el Departamento de Educación de los Estados Unidos destinado a resolver los problemas de gestión en el uso de los fondos y en los programas de educación del Territorio.

Кроме того, начиная с 2006 года Министерство образования при поддержке Агентства Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) осуществляет программу стипендий для девочек с целью удержать их в школе и дать им возможность закончить по крайней мере начальный курс обучения.
Por otro lado, desde 2006, con el apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), el Ministerio de Educación Nacional puso en marcha un programa de becas para niñas con el objetivo de lograr que no abandonaran la escuela y que al menos terminaran el ciclo de estudios de primaria.

Министерство образования и науки Грузии в сотрудничестве с Агентством Соединенных Штатов по международному развитию и другими учреждениями ведет ряд проектов, в рамках которых было подготовлено четыре учебника по гражданскому воспитанию и в масштабах страны проводится программа профессиональной подготовки учителей, преподающих этот предмет.
El Ministerio de Educación y Ciencia de Georgia ejecuta proyectos en colaboración con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y otras entidades; en ese contexto se elaboraron cuatro libros de texto sobre educación cívica dirigidos a alumnos y maestros y en toda Georgia se está impartiendo un programa de formación para maestros de educación cívica.

Программе оказывают содействие четыре международных партнера: два ведущих учреждения, а именно Национальный научный фонд Соединенных Штатов и японское министерство образования, культуры, спорта, науки и техники; участвующий член-- головное агентство Европейского консорциума океанического бурения в исследовательских целях; ассоциированный член-- министерство науки и техники Китая.
Cuenta con cuatro asociados internacionales: dos organismos principales, la Fundación Nacional de Ciencia de los Estados Unidos y el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología del Japón; un miembro contribuyente, el organismo administrador del Consorcio Europeo de Investigación Oceánica; y un miembro asociado, el Ministerio de Ciencia y Tecnología de China.

Согласно докладу Бюро переписи населения Соединенных Штатов по вопросам федеральных расходов с разбивкой по штатам и территориям, прямые федеральные субсидии правительству Гуама в 1997 финансовом году составили примерно 125 млн. долл. США. В их число входят крупные субсидии от таких министерств Соединенных Штатов, как министерство образования, министерство здравоохранения и социальных служб и министерство транспорта.
Según el informe sobre gastos federales por estado y Territorio de la Oficina del Censo de los Estados Unidos, en el ejercicio económico de 1997 las subvenciones federales al Gobierno de Guam ascendieron a unos 125 millones de dólares e incluyeron subvenciones importantes de los Departamentos de Educación, Salud y Servicios Sociales, y Transporte, entre otros, de los Estados Unidos.

На основе соглашения между министерством обороны Соединенных Штатов и министерством обороны Колумбии Управление по вопросам образования и общей доктрины, действуя сообща с министерством обороны, является главным инициатором создания совместной системы проведения практикумов.
Sobre la base de un acuerdo entre el Departamento de Defensa de los Estados Unidos y el Ministerio de Defensa de Colombia, la Dirección de Educación y Doctrina Militar del Comando Conjunto, junto con el Ministerio de Defensa, están liderando la creación de un sistema conjunto de lecciones aprendidas.

В апреле совместно с министерством образования была организована учебная поездка в Соединенные Штаты Америки для ознакомления с программами школьных завтраков и обедов в этой стране и использования полученных сведений для разработки национальной программы школьного питания в Ираке.
En abril, conjuntamente con el Ministerio de Educación, se realizó una gira de estudios por los Estados Unidos para examinar el programa de desayunos y comidas en las escuelas, que podría servir de base para diseñar un programa nacional de alimentación escolar en el Iraq.