Que es МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• el departamento de agricultura de los estados unidos

Ejemplos de uso de Министерство сельского хозяйства соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки поощряет и поддерживает новые кооперативы в рамках своих целей и мандата.
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos promueve y apoya las nuevas cooperativas dentro de su misión y su mandato.

Канцелярия Администратора, Внешнеэкономическая служба, министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов, Вашингтон, округ Колумбия, 1978- 1980 годы.
Oficina del Administrador del Servicio Exterior de Agricultura del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en Washington, D.C., de 1978 a 1980.

ФАО и Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов уже приступили к проведению в некоторых из этих стран ряда мероприятий.
La FAO y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos ya han comenzado a ejecutar varias actividades en algunos de estos países.

Хотелось бы надеяться, что Мировая продовольственная программа( МПП), ФАО, Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов и другие доноры продолжат оказание помощи и что международное сообщество объединит усилия для достижения глобальной продовольственной безопасности.
Se espera que el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la FAO, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y otros donantes sigan prestando asistencia y que la comunidad internacional colabore para lograr la seguridad alimentaria global.

В мае 1982 года министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов учредило новую систему квот для импорта сахара в Соединенные Штаты..
En mayo de 1982, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, estableció un nuevo sistema de cuotas por países para la importación de azúcar con destino al mercado estadounidense.

В состав Руководящего комитета по осуществлению этого проекта входят ФАО, Международная организация труда( МОТ), ВОЗ, Всемирный банк, министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки и Международный исследовательский центр по проблемам развития( МИЦР), расположенный в Канаде.
El comité directivo de este proyecto está integrado por la FAO, la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la OMS, el Banco Mundial, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos(USDA) y el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá.

Глобальное управление и министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов оказывали такую же поддержку Малави в связи с завершением разработки плана действий в области статистики сельского хозяйства..
La Oficina Mundial y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos proporcionaron un apoyo similar a Malawi para darle forma definitiva al plan de acción sobre estadísticas agrícolas.

В отношении использования данных дистанционного зондирования некосмическими учреждениями следует отметить, что Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки уже более 20 лет использует данные наблюдения Земли для надежной и своевременной оценки общемирового сельскохозяйственного производства, которая по-прежнему имеет жизненно важное значение для стабилизации международных цен на сельскохозяйст- венные товары.
En cuanto a la utilización de la teleobservación por organismos no espaciales, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos ha estado utilizando datos de observación de la Tierra durante más de 20 años para ofrecer evaluaciones fiables y oportunas de la producción agrícola mundial, información fundamental para la determinación internacional estable de los precios de los productos agrícolas básicos.

Кроме того, в 1993 году министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов утвердило предоставление займа в размере 39 млн. долл. США на цели модернизации и расширения сети телекоммуникаций на территории Палау.
Asimismo, en 1993, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos había aprobado un préstamo de 39 millones de dólares para la reconstrucción y ampliación del sistema de telecomunicaciones de todo Palau.

В Объединенной Республике Танзания Африканский банк развития, ФАО и министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов проводили совместную деятельность по оказанию поддержки в связи с завершением разработки плана действий по осуществлению генерального плана в области статистики сельского хозяйства..
El Banco Africano de Desarrollo, la FAO y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos colaboraron entre sí en la República Unida de Tanzanía para prestar apoyo en la finalización del plan de acción para el plan maestro en estadísticas agrícolas.

С октября 2012 года Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов и другие федеральные органы проводят семинары по вопросам партнерских отношений при засухе для ознакомления с ресурсами, имеющимися для оказания помощи на основе усилий по преодолению последствий на местном и региональном уровнях и уровне штатов..
A partir de octubre de 2012, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y otros organismos federales han celebrado seminarios sobre asociación en el contexto de la sequía a fin de exponer los recursos de que se dispone para prestar asistencia a las actividades de recuperación locales, regionales y estatales.

В феврале 2008 года министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов объявило о четырех программах развития сельских районов в поддержку предприятий и мелких производителей из числа меньшинств в сельских районах, включая Гуам.
En febrero de 2008, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos anunció cuatro programas de desarrollo rural en apoyo de las empresas y pequeños productores de grupos minoritarios en las zonas rurales, incluida Guam.

В отношении продовольственных товаров министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов ожидает, что" азиатская пятерка" особенно резко сократит свой импорт дорогостоящей продукции, такой как продукция садоводства, черное мясо и птица и подвергшиеся обработке продукты, импорт которых является более чувствительным к уровню цен и доходов по сравнению с товарами, продаваемыми навалом.
En lo que respecta a los productos alimenticios, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos prevé que esos cinco países reduzcan en particular sus importaciones de productos de valor elevado, como los productos hortícolas, las carnes rojas y la carne de pollo, así como los productos elaborados, que son más sensibles a las variaciones de precios y de ingresos que los productos a granel.

Этот проект был также поддержан министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов.
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos también ha prestado su apoyo al proyecto.

Он проводился при поддержке Службы лесов Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки.
Fue su anfitrión el Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.

Примером такого сотрудничества является план ФАО и Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов совместно приступить к осуществлению Глобальной стратегии в Бангладеш и Танзании;
Un ejemplo de ello es el plan de la FAO y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos de trabajar juntos en Bangladesh y la República Unida de Tanzanía para iniciar la ejecución de la Estrategia Mundial;

Национальный центр по борьбе с засухой, наряду с Национальным управлением Соединенных Штатов по исследованию океана и атмосферы и министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов при содействии более 200 участников, ежедневно предоставляющих свою информацию, несут общую ответственность за подготовку информации.
El Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera de los Estados Unidos y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos se encargan de recopilar la información semanalmente, con la ayuda de más de 200 aportantes.

В 1997 году свыше 3 000 чернокожих фермеров возбудили коллективный иск против министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, утверждая наличие дискриминации в отношении чернокожих фермеров в связи с предоставлением ссуд.
En 1997, más de 3.000 agricultores negros presentaron una demanda colectiva contra el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en que se denunciaba la discriminación de los agricultores negros en la concesión de préstamos.

Дистанционное зондирование используется в качестве эффективного с точки зрения затрат метода для мониторинга посевов и прогнозирования урожаев в Пакистане, причем это осуществляется при поддержке ФАО, Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов и Мэрилендского университета;
La teleobservación se está utilizando como método eficaz en función de los costos para la vigilancia de los cultivos y la predicción de las cosechas en el Pakistán, con el apoyo de la FAO, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y la Universidad de Maryland;

Более 3000 чернокожих фермеров с Виргинских островов Соединенных Штатов в 1997 году возбудили коллективный иск против министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, обвинив его в дискриминационном отношении к ним при распределении кредитов.
Más de 3.000 agricultores negros de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos presentaron una demanda colectiva contra el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en 1997 sosteniendo que discriminaba contra los agricultores negros en la concesión de préstamos.

По данным Службы экономических исследований министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов в 2009 году эта страна импортировала более 3, 082 млн. метрических тонн сахара- сырца, из которых 1, 37 млн. метрических тонн-- по квоте.
Según información del Servicio de Investigación Económica del Departamento de Agricultura de Estados Unidos, en el año 2009 este país importó más de 3.082.000 toneladas métricas de azúcar crudo, de ellos, 1,37 millones de toneladas métricas bajo cuota.

Служба по охране лесов министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов возглавляет национальные усилия по созданию центров сотрудничества в области моделирования метеорологических условий с высокой разрешающей способностью в целях имитирования на региональном уровне погодных и зависящих от погоды явлений, в том числе опасности пожаров, их состояния и распространения дыма36.
El Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos dirige las actividades nacionales encaminadas a crear centros cooperativos para la preparación de modelos meteorológicos de alta resolución a fin de crear simulaciones regionales de los fenómenos climatológicos o dependientes del clima, entre ellos el peligro de incendio, el comportamiento de los incendios y la distribución del humo36.

К числу национальных учреждений, оказывающих помощь в организации и налаживании работы кооперативов, относятся группа по обслуживанию кооперативов министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, его служба по оказанию помощи сельским районам, система фермерского кредитования и национальный кооперативный банк.
Entre las instituciones nacionales que prestan asistencia a las personas interesadas en organizar cooperativas se encuentran el Grupo de Servicios Cooperativos del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, el Ente de Servicios Públicos para las Zonas Rurales del citado Departamento, el Sistema de Crédito Agrícola y el Banco Cooperativo Nacional.

В январе 2000 года против министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов был возбужден другой коллективный иск, в котором утверждалось, что его бюро по развитию сельских районов систематически подвергает дискриминации чернокожих и латиноамериканцев, пытающихся принять участие в его программах по предоставлению жилищных ссуд и субсидий.
En enero de 2000 se interpuso una nueva demanda colectiva contra el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en que se afirmaba que la Oficina de Desarrollo Rural aplicaba prácticas sistemáticas de discriminación contra los negros y los hispanos que trataban de participar en los programas de préstamos y subvenciones de vivienda de la Oficina.

Проект осуществлялся ФАО в сотрудничестве с другими учреждениями и организациями, в том числе с МОТ, КСИТ в Канаде, Шведским агентством по сотрудничеству в целях международного развития( СИДА), министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки( МСХСША), Всемирным банком и ВОЗ.
El proyecto fue ejecutado por la FAO en colaboración con otros organismos y organizaciones, incluidas la OIT, la RITC, del Canadá, el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI), el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, el Banco Mundial y la OMS.

Кроме того, неправительственные организации прилагали усилия в этом направлении, в частности, КИЕСИН подготовил тематические руководящие принципы, а тезаурус Сельскохозяйственного бюро сотрудничества( СБС) был подготовлен в сотрудничестве с ФАО, МИЦР и министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки.
Algunas organizaciones no gubernamentales realizan otros esfuerzos, incluida la producción de guías temáticas por el Consorcio para la red internacional de información sobre la ciencias de la Tierra y del Thesaurus de las Oficinas Agrícolas del Commonwealth(CAB), que se realiza en cooperación con la FAO, el Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.

АПАФРИ является также членом МСНИЛО и участвует в проведении различных мероприятий совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Международной организацией по тропической древесине( МОТД), Австралийским центром международных сельскохозяйственных исследований, министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки и другими региональными и международными учреждениями.
APAFRI es también un capítulo de la Unión Internacional de Instituciones de Investigación Forestal(IUFRO), y ha colaborado en una variedad de actividades con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, el Australian Centre for International Agricultural Research y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, además de otros organismos regionales e internacionales.

Оно было организовано Национальным статистическим институтом Мозамбика при поддержке и финансовой помощи со стороны Африканского банка развития, Евростата, ФАО, консорциума<< Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке>gt;( ПАРИЖ- 21), Статистического отдела Организации Объединенных Наций, министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов и Всемирного банка.
Fue organizada por el Instituto Nacional de Estadística de Mozambique y contó con el respaldo y el patrocinio del Banco Africano de Desarrollo, la Eurostat, la FAO, el Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI(Consorcio PARÍS 21), la División de Estadística de las Naciones Unidas, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y el Banco Mundial.

Из этой цифры 179, 3 млн. долл. США были потеряны ввиду невозможности работать на американском рынке, на котором Куба могла бы разместить более 800 000 тонн сахара по преференциальным ценам, согласно Системе квот по странам, установленной министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов в 1982 году, из которой исключена Куба.
De esta cifra, 179,3 millones de dólares, se debieron a la imposibilidad de participar en el mercado norteamericano, en el cual a Cuba le hubiera correspondido ubicar más de 800.000 toneladas métricas de azúcar a precios preferenciales, según el Sistema de Cuotas por países establecido por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en 1982, del que está excluida.

Кроме того, различные кубинские специалисты не смогли принять участие в семинаре, посвященном обработке свежих фруктов и овощей в Коста-Рике, который проводился в преддверии седьмого совещания Комиссии<< Кодекс алиментариус>gt;( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций), которое было посвящено свежим фруктам и овощам в сентябре 2012 года, в связи с тем, что это мероприятие финансировалось Министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки.
Asimismo, varios especialistas cubanos se vieron imposibilitados de participar en un taller de normalización de frutas y hortalizas frescas en Costa Rica, celebrado previo a la décima séptima reunión de la Comisión del Codex Alimentarius(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura) sobre frutas y hortalizas frescas en septiembre de 2012, debido a que el mismo fue financiado por la Secretaría de Agricultura de los Estados Unidos.