Que es МИНИСТЕРСТВА СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• del departamento de agricultura de los estados unidos

Ejemplos de uso de Министерства сельского хозяйства соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Он проводился при поддержке Службы лесов Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки.
Fue su anfitrión el Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.

Аспирантура министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, свидетельство о получении навыков квалифицированного управления.
Escuela de posgrado del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Certificado en gestión avanzada.

В состав группы входили представители Всемирного банка, Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) и Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов.
El grupo está integrado por el Banco Mundial, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos de América.

Примером такого сотрудничества является план ФАО и Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов совместно приступить к осуществлению Глобальной стратегии в Бангладеш и Танзании;
Un ejemplo de ello es el plan de la FAO y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos de trabajar juntos en Bangladesh y la República Unida de Tanzanía para iniciar la ejecución de la Estrategia Mundial;

Фермеры Американского Самоа получают помощь от Службы охраны природных ресурсов и Программы стимулирования экологического качества Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов.
Los granjeros de Samoa Americana reciben asistencia del Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y su Programa de Incentivos al servicio de la Calidad Ecológica.

В 1997 году свыше 3 000 чернокожих фермеров возбудили коллективный иск против министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, утверждая наличие дискриминации в отношении чернокожих фермеров в связи с предоставлением ссуд.
En 1997, más de 3.000 agricultores negros presentaron una demanda colectiva contra el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en que se denunciaba la discriminación de los agricultores negros en la concesión de préstamos.

В то же время фермеры Американского Самоа получают помощь от Службы охраны природных ресурсов и Программы стимулирования качества окружающей среды министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов.
Dicho esto, los agricultores de Samoa Americana reciben asistencia del Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y su Programa de incentivos de la calidad ambiental.

В 2001 году будет построена современная скотобойня в соответствии со стандартами министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки, что позволит Территории повысить качество местных изделий и получить доступ на рынки Соединенных Штатов Америки.
En 2001 se construiría un matadero moderno conforme a las normas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, con lo que mejoraría la calidad de los productos cárnicos y el Territorio podría acceder a los mercados de los Estados Unidos.

Служба лесоводства министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов совместно с правительством территории осуществляет ряд программ, направленных на поддержание здоровья и продуктивности лесных угодий территории.
El Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, en asociación con el Gobierno del Territorio, se ha encargado de la ejecución de una serie de programas destinados a promover la salud y la productividad de las tierras forestales del Territorio.

Более 3000 чернокожих фермеров с Виргинских островов Соединенных Штатов в 1997 году возбудили коллективный иск против министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, обвинив его в дискриминационном отношении к ним при распределении кредитов.
Más de 3.000 agricultores negros de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos presentaron una demanda colectiva contra el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en 1997 sosteniendo que discriminaba contra los agricultores negros en la concesión de préstamos.

По данным Службы экономических исследований министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов в 2009 году эта страна импортировала более 3, 082 млн. метрических тонн сахара- сырца, из которых 1, 37 млн. метрических тонн-- по квоте.
Según información del Servicio de Investigación Económica del Departamento de Agricultura de Estados Unidos, en el año 2009 este país importó más de 3.082.000 toneladas métricas de azúcar crudo, de ellos, 1,37 millones de toneladas métricas bajo cuota.

Рабочая группа, функционировавшая под руководством Статистического отдела Организации Объединенных Наций, включала представителей Евростата, Всемирного банка, ФАО, Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов и Международного статистического института.
Ese grupo de trabajo, dirigido por la División de Estadística de las Naciones Unidas, estaba compuesto por representantes de Eurostat, el Banco Mundial, la FAO, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos de América, y el Instituto Internacional de Estadística.

Ученые Комитета и министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов изучали положение дел в области борьбы с вредителями при производстве фиников в Соединенных Штатах; пока эти исследования не принесли успешных результатов, но они продолжаются.
Científicos del Comité y del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos(USDA) estaban investigado la situación en ese momento del control de plagas en los Estados Unidos, y hasta esa fecha el USDA mantenía abierta la investigación aunque no se habían logrado resultados satisfactorios.

Дистанционное зондирование используется в качестве эффективного с точки зрения затрат метода для мониторинга посевов и прогнозирования урожаев в Пакистане, причем это осуществляется при поддержке ФАО, Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов и Мэрилендского университета;
La teleobservación se está utilizando como método eficaz en función de los costos para la vigilancia de los cultivos y la predicción de las cosechas en el Pakistán, con el apoyo de la FAO, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y la Universidad de Maryland;

Служба продовольствия и питания Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов руководит реализацией национальной программы организации школьных завтраков, в рамках которой" рационально сбалансированные недорогие или бесплатные завтраки" получают более 30, 5 млн. детей в более чем 101 000 учебных заведений.
El Servicio de Alimentos y Nutrición del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos administra el Programa nacional de almuerzos escolares, que suministra diariamente almuerzos de nutrición balanceada y bajo costo o gratuitos a más de 30,5 millones de niños en más de 101.000 escuelas.

Инициатива по оценке общего состояния лесов в Индонезии, осуществляемая Южно- азиатским региональным центром тропической биологии, Международной организацией по тропической древесине и Службой по охране лесов министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, направлена на обеспечение контроля за состоянием лесов на основе использования этих показателей.
En la labor de evaluación del estado general de los bosques de Indonesia, llevada a cabo por el Centro Regional de Biología Tropical para Asia Meridional, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT) y el Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, se utilizan indicadores para vigilar la salud de los bosques.

Внешнеэкономическая служба Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки регулярно использует данные" Лэндсат", индийского спутника дистанционного зондирования( IRS), спутника наблюдения Земли( СПОТ) и других спутников для контроля за условиями вызревания сельскохозяйственных культур в разных странах мира, с уделением особого внимания засушливым районам.
El Servicio Agrícola Exterior del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos utiliza de ordinario datos del Landsat, el satélite de teleobservación de la India(IRS), el satellite pour l'observation de la Terre(SPOT) y otros satélites para vigilar las condiciones de los cultivos en todo el mundo, haciendo hincapié en las zonas de sequías.

К числу национальных учреждений, оказывающих помощь в организации и налаживании работы кооперативов, относятся группа по обслуживанию кооперативов министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, его служба по оказанию помощи сельским районам, система фермерского кредитования и национальный кооперативный банк.
Entre las instituciones nacionales que prestan asistencia a las personas interesadas en organizar cooperativas se encuentran el Grupo de Servicios Cooperativos del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, el Ente de Servicios Públicos para las Zonas Rurales del citado Departamento, el Sistema de Crédito Agrícola y el Banco Cooperativo Nacional.

В январе 2000 года против министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов был возбужден другой коллективный иск, в котором утверждалось, что его бюро по развитию сельских районов систематически подвергает дискриминации чернокожих и латиноамериканцев, пытающихся принять участие в его программах по предоставлению жилищных ссуд и субсидий.
En enero de 2000 se interpuso una nueva demanda colectiva contra el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en que se afirmaba que la Oficina de Desarrollo Rural aplicaba prácticas sistemáticas de discriminación contra los negros y los hispanos que trataban de participar en los programas de préstamos y subvenciones de vivienda de la Oficina.

В рамках направления исследований<< Совершенствование методов оценки потерь после сбора урожая>gt; был завершен обзор научной литературы, основанный на первоначальной работе, проведенной исследователем Службы экономических исследований министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, и для продолжения этой важной работы, которая является особо необходимой для стран, был нанят старший статистик.
En relación con el área de investigación" Mejoramiento de los métodos para estimar las pérdidas posteriores a la cosecha", se concluyó un examen de la bibliografía basada en la labor inicial realizada por un investigador del Servicio de Investigación Económica del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, y se contrató a un estadístico superior para que continuara esta importante labor, muy solicitada por los países.

Служба по охране лесов министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов возглавляет национальные усилия по созданию центров сотрудничества в области моделирования метеорологических условий с высокой разрешающей способностью в целях имитирования на региональном уровне погодных и зависящих от погоды явлений, в том числе опасности пожаров, их состояния и распространения дыма36.
El Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos dirige las actividades nacionales encaminadas a crear centros cooperativos para la preparación de modelos meteorológicos de alta resolución a fin de crear simulaciones regionales de los fenómenos climatológicos o dependientes del clima, entre ellos el peligro de incendio, el comportamiento de los incendios y la distribución del humo36.

Оно было организовано Национальным статистическим институтом Мозамбика при поддержке и финансовой помощи со стороны Африканского банка развития, Евростата, ФАО, консорциума<< Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке>gt;( ПАРИЖ- 21), Статистического отдела Организации Объединенных Наций, министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов и Всемирного банка.
Fue organizada por el Instituto Nacional de Estadística de Mozambique y contó con el respaldo y el patrocinio del Banco Africano de Desarrollo, la Eurostat, la FAO, el Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI(Consorcio PARÍS 21), la División de Estadística de las Naciones Unidas, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y el Banco Mundial.

В настоящее время Служба геологии, геодезии и картографии Соединенных Штатов Америки, Общество охраны природы, Международный институт тропических лесов Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки сотрудничают в составлении карт растительного/ наземного покрова островов Карибского бассейна на основе спутниковых изображений, полученных с помощью тематического картографа" Лэндсат", и других данных дистанционного зондирования.
En la actualidad el USGS, la organización Nature Conservancy y el Instituto Internacional de Silvicultura Tropical del Servicio de Silvicultura del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos están colaborando en la elaboración de mapas de la cubierta vegetal y terrestre de las islas del Caribe tomando como base imágenes obtenidas mediante satélite del Instrumento de cartografía temática del Landsat y otros datos de teleobservación.

Служба охраны лесов Канады и Служба охраны лесов министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов сотрудничают с Международной программой сотрудничества при помощи проведения совместных практикумов и проектов; также имеется ряд соглашений о сотрудничестве в области проведения научных исследований в области последствий загрязнения воздуха для лесов между Службой охраны лесов Соединенных Штатов Америки и рядом европейских стран с переходной экономикой17.
El Servicio Forestal del Canadá y el Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos colaboran con el Programa Cooperativo Internacional mediante la organización de cursillos prácticos y proyectos conjuntos; se han establecido también algunos acuerdos de cooperación para realizar investigaciones sobre los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques entre el Servicio Forestal de los Estados Unidos y algunos países europeos con economías en transición17.

В соответствии с просьбой, высказанной Комиссией в ходе ее тридцать девятой сессии в 2008 году, Рабочая группа по статистике сельского хозяйства, возглавляемая Евростат и включающая представителей Всемирного банка, ФАО и министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, подготовила доклад, в котором содержится общий обзор основных вопросов в области статистики сельского хозяйства, и предложила рамки стратегического плана по совершенствованию национальной и международной статистики сельского хозяйства и сельских районов.
De conformidad con una solicitud formulada por la Comisión en su 39° período de sesiones, celebrado en 2008, un grupo de trabajo sobre estadísticas agrícolas dirigido por la Eurostat e integrado por el Banco Mundial, la FAO y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, preparó un informe con un panorama de las principales cuestiones en materia de estadísticas agrícolas y propuso un marco para el Plan estratégico para mejorar las estadísticas de la agricultura y el medio rural en los planos nacional e internacional.

Этот проект был также поддержан министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов.
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos también ha prestado su apoyo al proyecto.

Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки поощряет и поддерживает новые кооперативы в рамках своих целей и мандата.
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos promueve y apoya las nuevas cooperativas dentro de su misión y su mandato.