Que es МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• del departamento de justicia de los estados unidos
• el ministerio de justicia de los estados unidos
• del departamento de justicia de los estados unidos de américa

Ejemplos de uso de Министерства юстиции соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе министерства юстиции Соединенных Штатов отмечается следующее:.
En un informe del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América se observó que:.

Национальный институт юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов.
Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Бразильским властям помогла также общая информация, полученная от министерства юстиции Соединенных Штатов.
Las autoridades del Brasil contaron también con la información general recibida del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Г-н Питер Эйнсуорт, юрисконсульт Министерства юстиции Соединенных Штатов, сообщил о своей роли в качестве консультанта Комиссии по борьбе с коррупцией Сьерра-Леоне.
Peter Ainsworth, Asesor Jurídico del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América, informó sobre su papel como consultor de la Comisión de Lucha contra la Corrupción de Sierra Leona.

Основным докладчиком по этой теме был представитель антитрестовского отдела министерства юстиции Соединенных Штатов.
El principal orador a este respecto fue un representante de la División Antimonopolios del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Соображения были доведены до сведения министерства юстиции Соединенных Штатов, к которому была также обращена просьба сообщать обо всех процедурных шагах, предпринимаемых в Соединенных Штатах после выдачи.
El dictamen se comunicó al Departamento de Justicia de los Estados Unidos, al que se pidió que notificara todas las medidas procesales adoptadas en los Estados Unidos después de la entrega.

Гн Уильям Куллман, Бюро по алкоголю, табаку, огнестрельному оружию и взрывчатым веществам министерства юстиции Соединенных Штатов в Вашингтоне, О. К.( тема d);
Sr. William Kullman, de la Oficina de Control de Bebidas Alcohólicas, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos del Departamento de Justicia de los Estados Unidos en Washington, D.C.(tema d);

Становится известно, что американские уголовные власти, следуя указаниям Министерства юстиции Соединенных Штатов, устанавливают режим, нарушающий права человека наших пяти героев, бросив их в карцер.
Se conoce que las autoridades penales norteamericanas, siguiendo indicaciones del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, establecen un régimen violatorio de los derechos humanos a nuestros cinco héroes confinándolos al hueco.

По данным Министерства юстиции Соединенных Штатов, героин, производимый в каждом из районов- источников в Южной Америке, Мексике, Юго-Восточной Азии и Юго-Западной Азии, в той или иной степени был доступен в этой стране.
Según el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, en ese país se encontró, en distintas cantidades, heroína producida en cada una de las áreas de origen: América del Sur, México, Asia sudoriental y Asia sudoccidental.

Практикум проходил под председательством второго заместителя Председателя Комиссии и под руководством начальника Международного центра Национального института юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки.
El curso fue presidido por el segundo Vicepresidente de la Comisión, actuando como moderador el Jefe del Centro Internacional del Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

В нем впервые сообщается о деятельности двух новых ассоциированных институтов- Национального института юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки и Института прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга.
Por primera vez reflejaba las actividades de dos nuevos institutos asociados, el Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos y el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario.

Мы также воспользовались некоторыми двусторонними программами обучения, включая те, что были организованы Управлением по борьбе с наркотиками министерства юстиции Соединенных Штатов.
También nos hemos beneficiado de programas bilaterales de capacitación, incluidos los organizados por la Administración encargada de hacer cumplir la legislación relativa a las drogas del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Паризи из Министерства юстиции Соединенных Штатов рассказывает о деятельности в рамках сотрудничества между властями США и ЕС при рассмотрении заявок на слияние, затрагивающих рынки в обеих юрисдикционных системах.
Parisi, del Departamento de Justicia estadounidense, aclara el tipo de actividades de cooperación que llevan a cabo las autoridades de los Estados Unidos y la CE cuando examinan solicitudes de fusión que afectan a los mercados de ambas jurisdicciones.

До поступления на работу в фирму" Альстон и Берд" г-н Бойд являлся помощником министра юстиции Соединенных Штатов по вопросам гражданских прав и начальником отдела по гражданским правам министерства юстиции Соединенных Штатов.
Antes de incorporarse a Alston & Bird, el Sr. Boyd fue Fiscal General Adjunto de los Estados Unidos para los Derechos Civiles y Jefe de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Юристы- наставники в рамках Международной программы помощи в подготовке работников уголовного розыска( ИСИТАП) Министерства юстиции Соединенных Штатов проводят подготовку местных судей и юристов в периферийных районах.
Asesores en cuestiones jurídicas, junto con el Programa internacional de asistencia para la capacitación en investigaciones penales del Departamento de Justicia de los Estados Unidos(ICITAP), se están ocupando de la capacitación de los jueces locales en las zonas alejadas.

Данный вопрос был урегулирован на встрече исландских должностных лиц с представителями министерства юстиции Соединенных Штатов Америки, в ходе которой исландская сторона пояснила, что она не намерена предпринимать в этой связи каких-либо дальнейших действий.
La cuestión se resolvió en una reunión celebrada entre funcionarios de Islandia y representantes del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, en la que se explicó que Islandia no tenía la intención de tomar ninguna otra medida al respecto.

Автор утверждает, что письма Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки, датированные 8 февраля 2002 года и 14 мая 2002 года, гарантировали бы ему без выдвижения каких-либо дополнительных требований возможность подачи полной апелляции и начала нового разбирательства.
El autor sostiene que las cartas del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de fechas 8 de febrero y 14 de mayo de 2002 le garantizaban, sin ningún otro requisito, la plena apelación y la iniciación de un nuevo proceso.

Участники практикума заслушали выступление наблюдателя от Национального института юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов, кото- рый ознакомил их с материалами тематического исследования, проведенного в пяти городах Со- единенных Штатов Америки.
El observador del Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos presentó una exposición sobre un estudio monográfico que se había realizado en cinco ciudades de los Estados Unidos de América.

Действительно, в исследовании министерства юстиции Соединенных Штатов от 12 сентября 2000 года содержатся тревожные статистические данные, свидетельствующие о широко распространенных расовых и географических несоответствиях в применении смертной казни на федеральном уровне.
En efecto, el 12 de septiembre de 2000, un estudio del Ministerio de Justicia de los Estados Unidos reveló datos estadísticos inquietantes que mostraban grandes disparidades raciales y geográficas en la aplicación de la pena capital a nivel federal.

В ответе Соединенных Штатов на вопросник ЦГФМ о взаимной оценке Управление по международным вопросам министерства юстиции Соединенных Штатов представило следующие статистические данные о взаимной правовой помощи( ВПП) в делах, касающихся терроризма:.
En la respuesta de los Estados Unidos al cuestionario de evaluación mutua del GAFI, la Oficina de Asuntos Internacionales del Departamento de Justicia de los Estados Unidos proporcionó las siguientes estadísticas sobre asistencia judicial recíproca en casos de terrorismo:.

В 1997 году при Национальном институте юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки был создан Международный центр для выработки ответных мер в связи с глобализацией преступности в результате развития технологий и электронных средств связи.
El Centro Internacional del Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos se creó en 1997 como respuesta a la globalización del delito resultante de los avances de la tecnología y las comunicaciones electrónicas.

Предполагается, что недавно созданное Управление территориальной и международной уголовной информации и борьбы с наркотиками должно способствовать налаживанию сотрудничества в этой области с Южно- тихоокеанской организацией руководителей полицейских органов в южной части Тихого океана и Министерства юстиции Соединенных Штатов.
Se espera que la recién creada Oficina de Inteligencia Criminal y Control de Estupefacientes Territorial e Internacional facilite la cooperación en este ámbito con la Organización de Jefes de Policía del Pacífico Sur y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

По данным Министерства юстиции Соединенных Штатов, главным источником МДМА в Соединенных Штатах являлось производство в Канаде, в результате которого увеличивалась контрабанда МДМА через границу между этими двумя странами.
Según el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, el MDMA hallado en los Estados Unidos procedía principalmente de la producción de MDMA en el Canadá, producción que exacerbó un aumento del contrabando de esa sustancia a través de la frontera entre ambos países.

Совещание группы экспертов было организовано Управлением по делам жертв преступлений Министерства юстиции Соединенных Штатов в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций в области преступности и уголовного правосудия и ряда организаций, являющихся членами Совета.
La Reunión del grupo de expertos fue organizada por la Oficina para víctimas de la delincuencia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y algunas organizaciones miembros del Consejo.

Согласно одному из докладов министерства юстиции Соединенных Штатов, главными методами, применяемыми преступниками для манипулирования должностными лицами, являются подкуп и предложения о трудоустройстве на предприятия по обработке, хранению и удалению опасных отходов.
En un informe del Ministerio de Justicia de los Estados Unidos se observa que el soborno y el ofrecimiento de empleo en las instalaciones de procesamiento, almacenamiento y eliminación de desechos peligrosos son los principales métodos que utilizan los delincuentes para manipular a los funcionarios.

Недавно при финансовой поддержке Британского совета, Шведской программы международного развития и Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки было проведено несколько специальных учебных курсов по защите прав человека для должностных лиц правоохранительных органов.
Recientemente se han dictado, con la asistencia financiera del British Council, el Programa Sueco de Desarrollo Internacional y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, varios cursos especiales de capacitación sobre la protección de los derechos humanos a los que asistieron autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Наблюдатель от Национального института юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки обобщил результаты семинара- практикума об укреплении международного сотрудничества в правоохранительной сфере, включая меры по выдаче, работу которого координировал Европейский институт.
El observador del Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos resumió los resultados del Seminario sobre el afianzamiento de la cooperación internacional entre instituciones encargadas de hacer cumplir la ley, incluidas medidas de extradición, coordinado por el Instituto Europeo.

По просьбе министерства юстиции Соединенных Штатов и НСП были организованы курсы по правам человека и международному гуманитарному праву для 87 прокуроров и 93 сотрудников оперативно- следственной бригады судебной прокуратуры( ОСБ), Административного департамента безопасности( АДБ) и Национальной полиции.
A solicitud del Departamento de Justicia de los Estados Unidos y de la FGN se impartieron cursos de derechos humanos y derecho internacional humanitario a 87 fiscales y 93 miembros del Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía(CTI), del Departamento Administrativo de Seguridad(DAS) y de la Policía Nacional.

По данным Министерства юстиции Соединенных Штатов, высокий спрос на марихуану заставил организации наркобизнеса и преступные группы заниматься крупномасштабным культивированием каннабиса в Соединенных Штатах и ввозить в Соединенные Штаты крупные партии марихуаны контрабандным путем из Мексики и, в меньшей степени, Канады.
Según el Ministerio de Justicia de los Estados Unidos, la gran demanda de hierba de cannabis impulsó a las organizaciones de narcotraficantes y a los grupos delictivos a cultivar cannabis a gran escala en los Estados Unidos y al contrabando de grandes cantidades de hierba de cannabis desde México y, en bastante menor medida, desde el Canadá hacia los Estados Unidos..