Que es МИНИСТЕРСТВА ФИНАНСОВ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• del departamento de el tesoro de los estados unidos
• el tesoro de los estados unidos

Ejemplos de uso de Министерства финансов соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Поступающие средства депонируются на счет министерства финансов Соединенных Штатов на федеральном уровне.
El dinero se deposita en el Tesoro de los Estados Unidos, de carácter federal.

Заместитель советника по международному налогообложению( договорные вопросы) министерства финансов Соединенных Штатов.
Representante del Consejo Tributario Internacional(Asuntos de Tratados), Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Кроме того, решение министерства финансов Соединенных Штатов запретить ведение дел с Палестинской администрацией привело к отказу банков переводить деньги ПА.
La decisión del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de prohibir las transacciones con la Autoridad Palestina, además, dio lugar a que los bancos se negaran a transferir dinero a la Autoridad Palestina.

В любом случае такие претензии должны исходить от министерства финансов Соединенных Штатов.
En todo caso la reclamación de la correspondiente compensación tendría que provenir del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Мое Управление при технической поддержке министерства финансов Соединенных Штатов Америки и других организаций будет продолжать обеспечивать исполнение государственного бюджета в соответствии с законом.
Mi Oficina, con la asistencia técnica del Departamento de Hacienda de los Estados Unidos y otras organizaciones, continuará tratando de asegurar la ejecución del presupuesto estatal según disponga la ley.

В разработке упомянутых рекомендаций Национальному банку была оказана помощь со стороны Группы Баренца-- консультативного проекта компании КПМГ и со стороны Управления по оказанию технической помощи министерства финансов Соединенных Штатов Америки.
En la elaboración de las Recomendaciones se recibió asistencia de Barents Group LLC, que forma parte de la firma de consultores KPMG Consulting, y de la Oficina de Asistencia Técnica del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Международный экономист Управления по вопросам налоговой политики министерства финансов Соединенных Штатов, старший специалист на переговорах по финансовым вопросам министерства финансов Соединенных Штатов.
Economista internacional de la Oficina de Política Fiscal, Departamento del Tesoro de los Estados Unidos Negociador jefe del Tesoro, Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Под давлением министерства финансов Соединенных Штатов Америки американская компания" Sain- Jude" прекратила поставлять сердечные клапаны кардиологическому педиатрическому центру им. Вильяма Солера, которые дешевле и лучше других.
Ante las presiones del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, la empresa estadounidense Saint-Jude suspendió sus ventas de válvulas protésicas al Cardiocentro Pediátrico William Soler, las que resultaban más baratas y de mejor calidad.

На этот раз представитель компании Эллен Гальо заявила, что Управление по контролю за иностранными активами( УКИА) министерства финансов Соединенных Штатов отдало соответствующее распоряжение гостинице, расположенной в столице Мексики, в соответствии с законом Хелмса- Бертона.
Esta vez la portavoz de la compañía, Ellen Gallo, afirmó que la Oficina de Control de Activos Extranjeros(OFAC) del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, ordenó la aplicación de la Ley Helms-Burton a su hotel en la capital mexicana.

В 2005 году Управление по контролю за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов ввело дополнительные ограничения на торговлю, которые повлекли неисчислимые убытки для производителей и коммерсантов Соединенных Штатов, торгующих с нашей страной.
En el 2005, la Oficina para el Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos puso en vigor restricciones adicionales al comercio, que han impuesto pérdidas cuantiosas para los productores y empresarios estadounidenses que tienen negocios con nuestro país.

И хотя это оборудование было приобретено в 2005 году, до сих пор еще не получены пять его единиц, поскольку, как сообщил поставщик, это оборудование было конфисковано в порту Галифакс, Канада, сотрудниками министерства финансов Соединенных Штатов Америки, заподозрившими, что оборудование предназначалось для Кубы.
Aunque los equipos fueron adquiridos en 2005, aún no se han recibido cinco de ellos, los que, según el proveedor, les fueron confiscados en el puerto de Halifax, Canadá, por parte de agentes del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos al presumir que su destino era Cuba.

Список лиц, активы которых должны быть заморожены, публикуется Управлением по контролю за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов Америки; он доступен правительствам всех стран и целиком или частично был включен многими из них во внутригосударственные регулятивные положения.
La lista de personas con fondos bloqueados publicada por la Oficina de Fiscalización de Bienes Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos está a disposición de todos los gobiernos y muchos de ellos la han incorporado en parte o en su totalidad en sus medidas reguladoras internas.

Кембридж- Когда стоимость евро достигла невиданной высоты в 1, 52 доллара, Жан-Клод Трише, президент Европейского центробанка, заявил прессе о том, что он озабочен его стремительным подъемом и хочет« подчеркнуть» официальную политику Министерства финансов Соединенных Штатов по поддержке сильного доллара.
CAMBRIDGE- Cuando el valor del euro llegó a un nivel histórico de 1.52 dólares, Jean-Claude Trichet, el presidente del Banco Central Europeo, declaró a la prensa que le preocupaba su rápida apreciación y que deseaba“subrayar” la política oficial del Tesoro de Estados Unidos de apoyar un dólar fuerte.

С учетом обеспокоенности министерства финансов Соединенных Штатов в статью XIV d была включена сноска, в которой перечисляются виды мер, используемых с целью справедливого или эффективного введения или сбора прямых налогов, и дается определение прямых налогов.
Para atender las preocupaciones del Tesoro de los Estados Unidos, el apartado d del artículo XIV contiene una nota a pie de página en la que se desarrolla el tipo de medidas que tienen por objeto garantizar la imposición o recaudación equitativa o efectiva de impuestos directos, así como una definición de impuesto directo.

Все финансовые учреждения Соединенных Штатов, которым становится известно, что в их владении или под их контролем находятся средства, к которым причастна организация, определенная как ИТО, или ее агент, должны сохранять владение или контроль над этими средствами и сообщить о них Управлению по контролю за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов.
Cuando una institución financiera estadounidense tenga conocimiento de que obran en su poder o bajo su control haberes sobre los que una organización terrorista extranjera o un agente de ésta tenga derechos, la institución deberá retener la posesión o el control de esos fondos y dar parte a la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Управление по контролю за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов, в задачу которого входит применение мер в связи с подобными санкциями, введенными Соединенными Штатами, рассматривает их в качестве действенного средства достижения внешнеполитических и национальных целей и защиты своих интересов в области обеспечения безопасности.
La Oficina de Control de Activos en el Exterior del Departamento del Tesoro estadounidense, entidad que se encarga de aplicar las medidas asociadas a este tipo de sanciones impuestas por los Estados Unidos, considera que éstas constituyen poderosos instrumentos para el logro de los intereses de política exterior y seguridad nacional.

Например, после террористических нападений, совершенных 11 сентября, они неоднократно удовлетворяли просьбы американских властей о предоставлении информации, и в частности просьбу о заполнении подробного вопросника министерства финансов Соединенных Штатов, и провели целый ряд встреч с делегациями дипломатов и сотрудников государственного департамента Соединенных Штатов..
Por ejemplo, tras los atentados terroristas del 11 de septiembre, las autoridades monegascas han atendido en varias ocasiones las solicitudes de información presentadas por las autoridades estadounidenses, en particular, al responder a un cuestionario detallado del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos y multiplicar los encuentros con las delegaciones de diplomáticos y funcionarios del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

Сентября 2003 года Управление по контролю за иностранными активами( ОФАК) министерства финансов Соединенных Штатов издало правило, запрещающее публиковать научные статьи, которые были подготовлены в странах, охваченных установленным правительством Соединенных Штатов режимом санкций, к числу которых относится Куба.
El 30 de septiembre del 2003, la Oficina de Control de Activos Extranjeros(OFAC) del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos emitió una regulación para prohibir la publicación de artículos científicos provenientes de aquellos países sujetos a un régimen de sanciones por el Gobierno de los Estados Unidos, entre los que se encuentra Cuba.

Мая 2005 года Акиль аль- Акил возбудил в Федеральном окружном суде округа Колумбия иски против должностных лиц министерства юстиции, государственного департамента и министерства финансов Соединенных Штатов, утверждая, что его признание в качестве террориста правительством Соединенных Штатов 2 июня 2004 года явилось нарушением его прав по Конституции Соединенных Штатов..
Aqeel Al-Aquil inició juicio el 11 de mayo de 2005 en un tribunal federal de el Distrito de Columbia contra funcionarios de los Departamentos de Justicia, Estado y de el Tesoro de los Estados Unidos, alegando que su designación como terrorista por el Gobierno de los Estados Unidos el 2 de junio de 2004 violaba sus derechos en virtud de la Constitución de los Estados Unidos..

Одним из последствий неспособности Международного валютного фонда, Министерства финансов Соединенных Штатов и других структур взять под контроль последний глобальный кризис и восточноазиатский кризис 1997- 1998 годов стало то, что страны приняли решение о необходимости наращивать резервы для того, чтобы защитить себя от риска когда-либо опять потерять свой экономический суверенитет.
Una de las consecuencias de la incapacidad del Fondo Monetario Internacional, el Tesoro de los Estados Unidos y otras entidades para gestionar la última crisis mundial, la que afectó al Asia oriental en 1997 y 1998, fue que los países decidieron que necesitaban crear reservas con el fin de protegerse frente a cualquier riesgo futuro de pérdida de su soberanía económica.

Новые нормативные положения, принятые в начале 2006 года Управлением министерства финансов Соединенных Штатов по контролю над заграничными активами в целях активизации его усилий по преследованию кубинских активов, не позволяют Кубе производить прямые платежи в бюджет многих международных организаций в Женеве, поскольку швейцарская банковская компания" UBS" прекратила предоставление услуг по открытию текущих счетов в долларах США и в швейцарских франках кубинской банковской системе из-за опасения новых санкций.
Las nuevas normas adoptadas a principios de 2006 por la Oficina de Control de Haberes Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos para intensificar su persecución de los activos cubanos impide que el país realice pagos directos a varias organizaciones internacionales en Ginebra, ya que el Union Bank of Swizerland suspendió los servicios de cuenta corriente en dólares y francos suizos que prestaba al sistema bancario cubano por temor a que le fueran aplicadas nuevas sanciones.

Министерство финансов Соединенных Штатов.
Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Министерство финансов Соединенных Штатов подсчитало, что в 1991 году объем двусторонней торговли указанных дочерних предприятий с Кубой составил 718 млн. долл. США.
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos calculó que en 1991 el intercambio en ambos sentidos de dichas subsidiarias con Cuba había ascendido a 718 millones de dólares.

Марта 2012 года министерство финансов Соединенных Штатов не позволило профессору Вашингтонского университета Алану Хоффману прочитать на Кубе курс лекций по биоматериалам.
El 21 de marzo de 2012, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos impidió al profesor Alan Hoffman, de la Universidad de Washington, ofrecer un curso sobre biomateriales en Cuba.

Министерство финансов Соединенных Штатов и Федеральный резерв Соединенных Штатов, в частности, отреагировали на ситуацию чрезвычайно смело.
El Tesoro de los Estados Unidos y la Reserva Federal de los Estados Unidos, en concreto, reaccionaron con extraordinaria audacia.

Банк сообщил НПО- донору, что средства арестованы министерством финансов Соединенных Штатов.
El Banco informó a la ONG donante de que los mismos fueron retenidos por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Несколькими днями позже Министерство финансов Соединенных Штатов издало регулирующие положения по контролю за иностранными активами для запрещения любых финансовых операций с участием Корейской Народно-Демократической Республики или от ее имени.
Unos años más tarde, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos dio a conocer las normas de control de activos extranjeros, por las que se prohíben todas las transacciones financieras en las que participe la República Popular Democrática de Corea o se realicen en su nombre.

Сентября 2004 года министерство финансов Соединенных Штатов сообщило, что согласно недавним изменениям к положениям о контроле за кубинскими активами, 31 C. F. R.
El 30 de septiembre de 2004, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos indicó que, según los cambios recientes a las Regulaciones de Control de Activos Cubanos, 31 C.F. R.

В ноябре 2002 года министерство финансов Соединенных Штатов опубликовало предложения об исключении из Налогового кодекса Соединенных Штатов некоторых стимулов, побуждающих предприятия перемещать свои штаб-квартиры в заморские территории.
En noviembre de 2002, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos hizo públicas varias propuestas para recortar los incentivos del código fiscal estadounidense que estimulan a las empresas a trasladar sus sedes al exterior.

Министерство финансов Соединенных Штатов разрабатывает и осуществляет меры внутреннего контроля для предотвращения сбора и распределения незаконных финансовых средств, включая и те, которые могли бы способствовать и поддерживать деятельность по распространению.
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos establece y aplica controles internos para prevenir la originación y distribución de corrientes financieras ilícitas, incluidas las que puedan habilitar y apoyar actividades de proliferación.