Que es МИНИСТЕРСТВОМ ФИНАНСОВ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• por el departamento del tesoro de los estados unidos

Ejemplos de uso de Министерством финансов соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Банк сообщил НПО- донору, что средства арестованы министерством финансов Соединенных Штатов.
El Banco informó a la ONG donante de que los mismos fueron retenidos por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

В сотрудничестве с министерством финансов Соединенных Штатов Америки я работаю вместе с боснийским и хорватским руководством над решением этого вопроса.
En comparación con el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos me estoy esforzando por resolver el problema junto con los dirigentes bosnios y croatas.

Он заявил, что эта организация была включена в список террористических организаций министерством финансов Соединенных Штатов за ее причастность к финансированию террористов.
Señaló que la organización había sido incluida en la lista de organizaciones terroristas por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América por sus actividades de financiación de actividades terroristas.

Многие из этих новых долговых инструментов предусматривают погашение основной суммы, обеспечиваемое бескупонными облигациями, выпускаемыми министерством финансов Соединенных Штатов( или его другими облигациями).
En muchos de estos nuevos títulos de deuda, la amortización del principal se asegura mediante bonos sin cupón con garantía del Tesoro de los Estados Unidos(u otras obligaciones del Tesoro).

В соответствии с президентским указом 13466, осуществляемым министерством финансов Соединенных Штатов, физическим лицам Соединенных Штатов запрещается владеть судами под флагом Северной Кореи и арендовать, эксплуатировать или страховать их.
La Orden Ejecutiva 13466, que aplica el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, prohíbe a los ciudadanos estadounidenses poseer, alquilar, manejar o asegurar buques con pabellón norcoreano.

Согласно информации, представленной в упоминавшихся выше докладах, и статистическим данным, опубликованным министерством финансов Соединенных Штатов, 151 страна или территория издали распоряжения о блокировании средств, имеющих отношение к<< Аль-Каиде>gt;.
Según la información proporcionada en los informes mencionados, y las estadísticas publicadas por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, 151 países o jurisdicciones han emitido órdenes de bloqueo de fondos relacionados con Al-Qaida.

Издание" Banker& apos; s Almanac" уведомило различные кубинские банки о том, что оно прекратит предоставление своих консультационных услуг начиная с февраля 2013 года ввиду его слияния с американской фирмой и ограничений, введенных министерством финансов Соединенных Штатов Америки.
Banker' s Almanac anunció a varios bancos cubanos que no renovaría la inscripción para dar continuidad a sus servicios de consulta a partir de enero de 2013, debido a su fusión con una firma norteamericana y a las restricciones impuestas por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

В этой связи можно ознакомиться с официальной информацией, которая ежегодно публикуется министерством финансов Соединенных Штатов в документе, озаглавленном" Специальный доклад- анализ лицензионной торговли, которую поддерживают с Кубой иностранные дочерние предприятия компаний Соединенных Штатов".
Puede consultarse, con ese fin, la información oficial que todos los años publica el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos en el documento titulado" Informe especial: un análisis del comercio licenciado con Cuba de subsidiarias extranjeras de compañías de los Estados Unidos".

Учитывая правила, введенные министерством финансов Соединенных Штатов в сентябре 2003 года, в январе нынешнего года было опубликовано запрещение редактировать, готовить к печати и модифицировать в научных публикациях и журналах Соединенных Штатов работы авторов из стран, в отношении которых введено<< торговое эмбарго>gt;, в том числе в отношении Кубы.
Tomando en cuenta las regulaciones dictadas por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos en septiembre del 2003, en enero del presente año se conoció la prohibición de revisar, editar o modificar, en publicaciones y revistas científicas estadounidense, trabajos de autores de países que sean objeto de" embargo comercial", entre ellos Cuba.

Кроме того, угроза нехватки кредитов будет существовать до тех пор, пока программы спасения( о которых, например, было объявлено министерством финансов Соединенных Штатов и правительствами ряда европейских стран) не покроют большую часть безнадежных кредитов по цене, которая позволит восстановить надлежащее состояние балансов.
Asimismo, la amenaza de una contracción del crédito será inminente mientras los programas de rescate(como los anunciados por el Tesoro de los Estados Unidos y algunos gobiernos europeos) no hayan absorbido la mayoría de los créditos dudosos a un precio que ayude a reequilibrar la situación contable.

Следует отметить наличие проблем, практическое решение которым трудно найти, например, замораживание ресурсов, полученных от продажи драгоценностей, или отслеживание деятельности мелких предприятий, которые действуют под названиями, отличными от тех, которые включены в списки, опубликованные 23 сентября Европейской комиссией и 30 ноября 2001 года министерством финансов Соединенных Штатов Америки, и в последующие обновленные списки.
Debe advertirse que sigue habiendo problemas de difícil solución práctica en la definición y bloqueo de recursos tales como la venta de joyas o el control de pequeños negocios que pueden operar bajo nombres distintos a los incluidos en las listas publicadas a partir del 23 de septiembre por la Comisión Europea y el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, de 30 de noviembre de 2001 y en sus posteriores actualizaciones.

По причинам, которые более подробно излагаются ниже, в соответствии с международно-правовыми обязательствами Соединенных Штатов и в соответствии с положениями о санкциях в отношении Ливии( 31 C. F. R. Part 550), изданными Министерством финансов Соединенных Штатов на основании исполнительных приказов президента№ 12543 и 12544, продажа прав на имущество в обеспечение уплаты налогов не может быть осуществлена в отношении имущества Ливийского представительства.
Por las razones que más adelante se especifican, en virtud de las obligaciones jurídicas internacionales de los Estados Unidos, y del reglamento sobre sanciones contra Libia, 31 C.F.R. Part 550, emitido por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos en virtud de los Decretos números 12543 y 12544, no puede procederse a la ejecución del embargo por impuestos no pagados contra el inmueble de la Misión de Libia.

На данный момент совместно с министерством финансов Соединенных Штатов он провел два ознакомительных семинара по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма с акцентом на рекомендациях Группы разработки финансовых мер( ФАТФ)« 40+ 9» борьбы с отмыванием денег для членов парламента Объединенной Республики Танзания и представителей Революционного совета Занзибара.
Hasta la fecha, en colaboración con el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos se organizaron, para los miembros del parlamento de la República y los representantes del Consejo Revolucionario de Zanzíbar, dos seminarios de orientación sobre la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, con especial referencia a la Recomendación 40+ 9 relativa a la lucha contra la financiación del terrorismo del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI).

При выполнении соглашения все перечни, опубликованные Европейской комиссией в ее распоряжениях( санкционировано Советом Европейского сообщества в распоряжении 467/ 2001 от 4 марта), были проверены, равно как и все имена и фамилии, содержащиеся в перечнях, представленных рядом правительств, в частности министерством финансов Соединенных Штатов, с тем чтобы определить возможные инвестиции, задекларированные в общем регистре инвестиций министерства экономики.
En ejecución del Acuerdo se han inspeccionado todas las listas emitidas por la Comisión Europea en sus Reglamentos(autorizados por el Reglamento del Consejo de la Comunidad Europea 467/2001 de 4 de marzo), así como todos los nombres de las listas suministradas por algunos gobiernos, en particular por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, al objeto de identificar posibles inversiones declaradas al Registro General de Inversiones del Ministerio de Economía.

В тесном сотрудничестве с Всемирным банком, Европейской комиссией, министерством финансов Соединенных Штатов Америки и Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию мое Управление направляет свои усилия на приведение в движение процесса приватизации, модернизацию основы для внутренних и иностранных инвестиций, проведение реформы системы социального обеспечения в качестве предпосылки для снижения чрезмерного бремени выплат в эту систему и приближение основных законов о торговле к стандартам Европейского союза.
En estrecha cooperación con el Banco Mundial, la Comisión Europea, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, mi Oficina se está esforzando por poner en marcha el proceso de privatización, modernizar el marco de las inversiones nacionales y extranjeras, reformar el sistema de seguridad social, como condición previa para aliviar la carga excesiva de las contribuciones a la seguridad social, y aproximar las reglamentaciones comerciales básicas a las normas de la Unión Europea.

Для преодоления частичного соблюдения ею требований Конвенции в отношении проверки личности и более жесткой проверки клиентов финансовых учреждений( статья 52, пункт 1) и издания рекомендательных указаний финансовым учреждениям( статья 52, пункт 2( а)), Сербия заявила о том, что она нуждается в конкретной технической помощи и расширении консультативно- правовых услуг, которые в настоящее время предоставляются национальным властям Советом Европы и министерством финансов Соединенных Штатов Америки.
Para mejorar su cumplimiento parcial de los requisitos de la Convención relativos a la verificación de la identidad y el mayor escrutinio de los clientes de las instituciones financieras( párr. 1 de el art. 52) y a la emisión de directrices a las instituciones financieras( apartado a) de el párr. 2 de el art. 52, Serbia necesitaba asistencia técnica específica y la ampliación de los servicios de asesoramiento jurídico que en ese momento prestaban a las autoridades nacionales el Consejo de Europa y el Departamento de Tesorería de los Estados Unidos.

Министерство финансов Соединенных Штатов регулирует осуществление Закона о банковской тайне( ЗБТ) через Межведомственный орган по борьбе с финансовыми преступлениями( ФинСЕН).
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos administra la Ley de secreto bancario(BSA) mediante la Red para la Represión de Delitos Financieros(FinCEN).

Институциональную поддержку в целях повышения эффективности деятельности, связанной с регулированием задолженности, оказывает министерство финансов Соединенных Штатов Америки.
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos presta apoyo institucional para mejorar la gestión de la deuda.

Мое Управление при технической поддержке министерства финансов Соединенных Штатов Америки и других организаций будет продолжать обеспечивать исполнение государственного бюджета в соответствии с законом.
Mi Oficina, con la asistencia técnica del Departamento de Hacienda de los Estados Unidos y otras organizaciones, continuará tratando de asegurar la ejecución del presupuesto estatal según disponga la ley.

Министерство финансов Соединенных Штатов взаимодействует с нами в реформировании финансового сектора, в частности в таких областях, как кредитно-денежная политика, увеличение государственных доходов, составление государственного бюджета и контроль над расходами.
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos participa con nosotros en las reformas del sector financiero, especialmente en las esferas de política monetaria, aumento de ingresos, sistema presupuestario y control del gasto.

Февраля 2011 года министерство финансов Соединенных Штатов Америки отказало в утверждении лицензии клубу" Sarasota Yacht Club" на организацию спортивного мероприятия на Кубе под названием<< Регата Сарасота- Гавана>gt;.
El 17 de febrero de 2011, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos denegó la solicitud de licencia al Sarasota Yacht Club para organizar el evento deportivo en Cuba" Regata Sarasota-Habana".

Под сильным международным давлением с угрозой отмены турнира министерство финансов Соединенных Штатов вынуждено было разрешить участие Кубы, являющейся трехкратным олимпийским чемпионом и 25кратным чемпионом мира по этому виду спорта.
Ante la fuerte presión internacional que amenazaba con abortar la celebración del evento, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos tuvo que aceptar la participación de Cuba, poseedora de 3 títulos olímpicos y 25 coronas mundiales en este deporte.

Министерство финансов Соединенных Штатов Америки долго задерживало выдачу разрешения на поездку этому художнику, изза чего он не смог присутствовать на многих выставках, на которых экспонировались его произведения.
A este creador el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos le ha dilatado la gestión de la licencia de viaje, obligándolo a estar ausente en muchas de las exposiciones de su obra.

Например, министерство финансов Соединенных Штатов осуществляет программу технической помощи по оказанию помощи странам с переходной экономикой и развивающимся странам в развитии финансового рынка.
Por ejemplo, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos tiene un programa de asistencia técnica para ayudar a las economías en transición y los países en desarrollo en el desarrollo de mercados financieros.

Под давлением министерства финансов Соединенных Штатов Америки американская компания" Sain- Jude" прекратила поставлять сердечные клапаны кардиологическому педиатрическому центру им. Вильяма Солера, которые дешевле и лучше других.
Ante las presiones del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, la empresa estadounidense Saint-Jude suspendió sus ventas de válvulas protésicas al Cardiocentro Pediátrico William Soler, las que resultaban más baratas y de mejor calidad.

В 2005 году Управление по контролю за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов ввело дополнительные ограничения на торговлю, которые повлекли неисчислимые убытки для производителей и коммерсантов Соединенных Штатов, торгующих с нашей страной.
En el 2005, la Oficina para el Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos puso en vigor restricciones adicionales al comercio, que han impuesto pérdidas cuantiosas para los productores y empresarios estadounidenses que tienen negocios con nuestro país.

Кроме того, министерство финансов Соединенных Штатов отказалось предоставить лицензии для осуществления проектов в области оказания помощи и сотрудничества, предложенных компаниями Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы сохранить наследие острова.
El Departamento del Tesoro norteamericano ha negado, además, licencias para desarrollar proyectos de asistencia y cooperación propuestos por instituciones norteamericanas para la conservación del patrimonio de la isla.

Опубликованный Белым домом 12 сентября 2013 года меморандум президента Обамы, адресованный Государственному секретарю и министерству финансов Соединенных Штатов, вновь продемонстрировал решимость этой страны продолжать проведение прежней политики агрессии и враждебности в отношении Кубы.
El 12 de septiembre de 2013, el Presidente Obama en memorando dirigido a los secretarios de Estado y del Tesoro de los Estados Unidos, difundido por la Casa Blanca, mostraba una vez más su determinación de mantener intacta su política de agresión y hostilidad contra Cuba.

В разработке упомянутых рекомендаций Национальному банку была оказана помощь со стороны Группы Баренца-- консультативного проекта компании КПМГ и со стороны Управления по оказанию технической помощи министерства финансов Соединенных Штатов Америки.
En la elaboración de las Recomendaciones se recibió asistencia de Barents Group LLC, que forma parte de la firma de consultores KPMG Consulting, y de la Oficina de Asistencia Técnica del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

В этой связи ККАВ информировал Комиссию о том, что министерство финансов Соединенных Штатов, комментируя вышеупомянутый доклад Главного бюджетно-контрольного управления 8/, отметил, что расходы на оклады, пособия и льготы в Группе Всемирного банка в конечном счете покрываются странами- заемщиками.
A ese respecto, el CCCA informó a la Comisión de que el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, refiriéndose al informe de la Oficina de Contaduría General citado anteriormente8, había señalado que en última instancia los países prestatarios sufragaban los sueldos y las prestaciones del grupo del Banco Mundial.