Que es МИНИСТЕРСТВОМ ЮСТИЦИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• el departamento de justicia de los estados unidos

Ejemplos de uso de Министерством юстиции соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Расследование картелей в сотрудничестве с Министерством юстиции Соединенных Штатов, 20 ноября 2013 года;
La investigación de los acuerdos colusorios, en colaboración con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América, 20 de noviembre de 2013;

Как известно, настоящий проект осуществляется в рамках продолжающегося технического сотрудничества Института с министерством юстиции Соединенных Штатов Америки.
Como se recordará, el proyecto se lleva a cabo como parte de la cooperación técnica permanente del Instituto con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Кроме того, СХП продолжает осуществление программы сотрудничества с министерством юстиции Соединенных Штатов, которая предоставляет информацию о методах расследований и по другим вопросам.
Asimismo, la SDE mantiene un programa de cooperación con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, que facilita información sobre técnicas de investigación y otros asuntos.

После переписки с министерством юстиции Соединенных Штатов, которое осуществляло надзор за этой работой, Группа пришла к выводу, что основания для притязаний на авторские права носят сомнительный характер и вызывают вопросы этического свойства.
El Grupo, tras mantener correspondencia con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, que supervisó la labor, considera que los motivos de la empresa para reclamar derechos de propiedad intelectual son cuestionables y no muy éticos.

Во-вторых, при обсуждении дела" ЗФ/ Эллисон" в пункте 11 b говорится, что немецкое Федеральное бюро по картелям официально издало распоряжение о запрете до принятия решения министерством юстиции Соединенных Штатов.
En segundo lugar, en la referencia al asunto ZF/Allison en el párrafo 11 b se afirma que la Oficina Federal de Cárteles de Alemania dictó una orden formal de prohibición antes de que el Departamento de Justicia de los Estados Unidos hubiera adoptado una decisión final.

Статистические данные, опубликованные Министерством юстиции Соединенных Штатов, показывают, что рассчитанное за период 1977- 2007 годов среднее время содержания осужденных под стражей с момента вынесения приговора до казни составляло 10 лет и 7 месяцев.
En las estadísticas publicadas por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos se observa que el período medio de detención entre la condena y la ejecución es de diez años y siete meses, si se calcula el promedio para el período 1977-2007.

Курс, организованный бывшей службой безопасности Федерации Боснии и Герцеговины в сотрудничестве с Банковским агентством Федерации Боснии и Герцеговины и Министерством юстиции Соединенных Штатов Америки, в ходе которого были рассмотрены следующие темы:.
Un curso organizado por la antigua Oficina de Servicios Estratégicos de la Federación de Bosnia y Herzegovina en cooperación con el Organismo Bancario de la Federación de Bosnia y Herzegovina y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, en el que se abordaron los siguientes temas:.

В феврале и апреле 1994 года состоялся рабочий диалог с министерством юстиции Соединенных Штатов( антитрестовский отдел) для обсуждения вопроса о пересмотре положений, регулирующих международные соглашения и постановления о размере премий и рекламе.
En febrero y abril de 1994 se celebró una reunión de trabajo con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos(división antimonopolio) para examinar la revisión de las reglamentaciones relacionadas con los acuerdos y las disposiciones internacionales relativos a primas y publicidad.

Территория продолжала расширять сотрудничество с Организаций руководителей полицейских органов тихоокеанских островов и Министерством юстиции Соединенных Штатов через свое недавно созданное Управление территориальной и международной полицейской разведки и борьбы с наркотиками.
El Territorio siguió intensificando la cooperación con la organización de jefes de policía de las Islas del Pacífico y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos mediante la recién creada Oficina de Inteligencia Criminal y Control de Estupefacientes Territoriales e Internacionales.

Например, дело, возбужденное министерством юстиции Соединенных Штатов против американской компании, швейцарского филиала южноафриканской компании и двух иностранных граждан по обвинению в сговоре в целях повышения цен на промышленные алмазы на рынке Соединенных Штатов, не было принято к производству на том основании, что значительная часть улик находилась за границей 89/.
Verbigracia, un asunto incoado por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos contra una empresa estadounidense, una filial suiza de una compañía sudafricana y dos súbditos extranjeros, alegando que había habido una confabulación para aumentar el precio de los diamantes industriales en el mercado estadounidense, fue desestimado debido a que gran parte de las pruebas se encontraban en el extranjero US v.

Французской компании" Рон- пуленк", также принимавшей участие в этом сговоре, в Соединенных Штатах не были предъявлены обвинения ввиду ее сотрудничества со следствием, проводимым министерством юстиции Соединенных Штатов, в соответствии с политикой этого министерства проявлять снисхождение к корпорациям в обмен на такое сотрудничество.
La empresa francesa RhônePoulenc, que también tomó parte en la misma conspiración, no fue inculpada en los Estados Unidos porque aceptó cooperar con la investigación del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, decisión conforme a la política de indulgencia del Departamento para con las empresas.

Например, дело, возбужденное министерством юстиции Соединенных Штатов против зарегистрированного в качестве американской компании швейцарского филиала южноафриканской компании и двух иностранных граждан по обвинению в сговоре в целях повышения цен на промышленные алмазы на рынке Соединенных Штатов, не было принято к производству на том основании, что значительная часть улик была собрана за границей.
Verbigracia, un asunto incoado por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos contra una empresa estadounidense, una filial suiza de una compañía sudafricana y dos súbditos extranjeros, alegando que había habido una confabulación para aumentar el precio de los diamantes industriales en el mercado estadounidense, fue desestimado debido a que gran parte de las pruebas se encontraban en el extranjero.

Кроме того, Центр по международному предупреждению преступности в сотрудничестве с Министерством юстиции Соединенных Штатов организовал практикумы для специализированных подразделений органов следствия и прокуратуры, с тем чтобы доработать руководство Организации Объединенных Наций по вопросам расследования и уголовного преследования в связи с коррупцией и оказать этим подразделениям помощь в расширении их оперативных возможностей.
Además, el Centro para la Prevención Internacional del Delito, en colaboración con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, organizó talleres destinados a servicios especiales de investigación e incoación de causas penales con el fin de concluir un manual de las Naciones Unidas sobre investigación y encausamiento en materia de corrupción y de ayudar a esos servicios a aumentar su capacidad operativa.

Национальный институт юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки.
Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Г-жа Сара КРИСЦИТЕЛИ, министерство юстиции( Соединенные Штаты).
Sra. Sara CRISCITELLI, Ministerio de Justicia, Estados Unidos.

Федеральная торговая комиссия и министерство юстиции Соединенных Штатов приняли у себя на двухнедельную стажировку двух должностных лиц из Кении в рамках программы, осуществляемой при содействии ЮНКТАД.
La Comisión Federal de Comercio y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos acogieron a dos funcionarios kenyanos para hacer una pasantía de dos semanas patrocinada por la UNCTAD.

Практикум проходил под председательством второго заместителя Председателя Комиссии и под руководством начальника Международного центра Национального института юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки.
El curso fue presidido por el segundo Vicepresidente de la Comisión, actuando como moderador el Jefe del Centro Internacional del Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Недавно при финансовой поддержке Британского совета, Шведской программы международного развития и Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки было проведено несколько специальных учебных курсов по защите прав человека для должностных лиц правоохранительных органов.
Recientemente se han dictado, con la asistencia financiera del British Council, el Programa Sueco de Desarrollo Internacional y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, varios cursos especiales de capacitación sobre la protección de los derechos humanos a los que asistieron autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

В 2011 году Перу обратилось к министерству юстиции Соединенных Штатов за помощью в репатриации золотой головы обезьяны, которая хранилась в музее дворца губернатора штата Нью-Мексико.
En 2011 el Perú solicitó asistencia al Departamento de Justicia de los Estados Unidos para repatriar una cabeza de mono hecha de oro que el Museo del Palacio de los Gobernadores de Nuevo México tenía bajo su custodia.

По данным Министерства юстиции Соединенных Штатов, героин, производимый в каждом из районов- источников в Южной Америке, Мексике, Юго-Восточной Азии и Юго-Западной Азии, в той или иной степени был доступен в этой стране.
Según el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, en ese país se encontró, en distintas cantidades, heroína producida en cada una de las áreas de origen: América del Sur, México, Asia sudoriental y Asia sudoccidental.

По данным Министерства юстиции Соединенных Штатов, главным источником МДМА в Соединенных Штатах являлось производство в Канаде, в результате которого увеличивалась контрабанда МДМА через границу между этими двумя странами.
Según el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, el MDMA hallado en los Estados Unidos procedía principalmente de la producción de MDMA en el Canadá, producción que exacerbó un aumento del contrabando de esa sustancia a través de la frontera entre ambos países.

С другой стороны, министерство юстиции Соединенных Штатов Америки утверждало, что наилучшим методом борьбы с расистской пропагандой является ее опровержение, а не введение правовых ограничений, что противоречило бы свободе выражения убеждений.
Por otro lado, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos argumentó que la mejor forma de contrarrestar la propaganda racista era refutarla, en vez de imponer restricciones legales que serían contrarias a la libertad de expresión.

Участники практикума заслушали выступление наблюдателя от Национального института юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов, кото- рый ознакомил их с материалами тематического исследования, проведенного в пяти городах Со- единенных Штатов Америки.
El observador del Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos presentó una exposición sobre un estudio monográfico que se había realizado en cinco ciudades de los Estados Unidos de América.

В 1997 году при Национальном институте юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки был создан Международный центр для выработки ответных мер в связи с глобализацией преступности в результате развития технологий и электронных средств связи.
El Centro Internacional del Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos se creó en 1997 como respuesta a la globalización del delito resultante de los avances de la tecnología y las comunicaciones electrónicas.

Становится известно, что американские уголовные власти, следуя указаниям Министерства юстиции Соединенных Штатов, устанавливают режим, нарушающий права человека наших пяти героев, бросив их в карцер.
Se conoce que las autoridades penales norteamericanas, siguiendo indicaciones del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, establecen un régimen violatorio de los derechos humanos a nuestros cinco héroes confinándolos al hueco.

Автор утверждает, что письма Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки, датированные 8 февраля 2002 года и 14 мая 2002 года, гарантировали бы ему без выдвижения каких-либо дополнительных требований возможность подачи полной апелляции и начала нового разбирательства.
El autor sostiene que las cartas del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de fechas 8 de febrero y 14 de mayo de 2002 le garantizaban, sin ningún otro requisito, la plena apelación y la iniciación de un nuevo proceso.

Наблюдатель от Национального института юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки обобщил результаты семинара- практикума об укреплении международного сотрудничества в правоохранительной сфере, включая меры по выдаче, работу которого координировал Европейский институт.
El observador del Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos resumió los resultados del Seminario sobre el afianzamiento de la cooperación internacional entre instituciones encargadas de hacer cumplir la ley, incluidas medidas de extradición, coordinado por el Instituto Europeo.

В нем впервые сообщается о деятельности двух новых ассоциированных институтов- Национального института юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки и Института прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга.
Por primera vez reflejaba las actividades de dos nuevos institutos asociados, el Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos y el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario.

Данный вопрос был урегулирован на встрече исландских должностных лиц с представителями министерства юстиции Соединенных Штатов Америки, в ходе которой исландская сторона пояснила, что она не намерена предпринимать в этой связи каких-либо дальнейших действий.
La cuestión se resolvió en una reunión celebrada entre funcionarios de Islandia y representantes del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, en la que se explicó que Islandia no tenía la intención de tomar ninguna otra medida al respecto.