Que es МИНИСТЕРСТВОМ ЮСТИЦИИ РЕСПУБЛИКИ en Español

• el ministerio de justicia de la república

Ejemplos de uso de Министерством юстиции республики en Ruso y sus traducciones al Español

Министерством юстиции Республики Узбекистан;
El Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán;

Это пособие, которое будет финансироваться и печататься Министерством юстиции Республики Корея, должно выйти в свет во второй половине 1997 года.
Se prevé que el libro básico, que será financiado e impreso por el Ministerio de Justicia de la República de Corea, estará listo en el segundo semestre de 1997.

Министерством юстиции Республики Таджикистан зарегистрировано 15 национальных общин, обществ и ассоциаций.
Ante el Ministerio de Justicia de la República de Tayikistán se han registrado 15 comunidades, sociedades y asociaciones nacionales.

Консультант на женской конференции на тему:<< Улучшение положения женщин в судебной системе>gt;, организованной министерством юстиции Республики Зимбабве.
Experta en la conferencia de mujeres sobre" Adelanto de la mujer en el poder judicial", organizada por el Ministerio de Justicia de la República de Zimbabwe.

Министерством юстиции Республики Армения: применительно к исполнению судебных постановлений по уголовным делам на стадии судебного разбирательства и исполнения наказания.
El Ministerio de Justicia de la República de Armenia: en lo que se refiere a la adopción de medidas judiciales en asuntos penales durante el juicio y la ejecución del fallo.

Этот проект, осуществляемый в сотрудничестве с министерством юстиции Республики Корея, преследует цель укрепить законодательную и институциональную базу, обеспечивающую исполнение контрактов, в Индонезии и Перу.
Dicho proyecto, que se ejecuta en cooperación con el Ministerio de Justicia de la República de Corea, está dirigido a fortalecer el marco legislativo e institucional para asegurar el cumplimiento de contratos en Indonesia y el Perú.

Министерством юстиции Республики Казахстан разработан и планомерно реализуется Комплексный план по повышению уровня правовой культуры граждан Республики Казахстан на 2012- 2014 годы.
El Ministerio de Justicia de la República ha elaborado y está aplicando de forma planificada el Plan Integral de Aumento de la Cultura Jurídica de los Ciudadanos de la República de Kazajstán para 2012-2014.

В 2006 году между UNICEF, Министерством Внутренних Дел и Министерством Юстиции Республики подписан трехсторонний План действий по осуществлению реформ в области ювенальной юстиции..
En 2006 el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia de la República firmaron un Plan de acción trilateral para la reforma del sistema de justicia de menores.

По данным, представленным министерством юстиции Республики Словении, в 1999 году приговоры о депортации иностранца в качестве дополнительного наказания были вынесены по 171 уголовному делу; более свежих данных пока еще нет в наличии.
Según los datos suministrados por el Ministerio de Justicia de la República de Eslovenia, en 1999 se impuso en 171 casos la pena accesoria de deportación de extranjeros del país; no se cuenta todavía con datos más recientes.

Регистрация политических партий осуществляется в соответствии с Законом<< О политических партиях>gt; в месячный срок Министерством юстиции Республики Узбекистан со дня поступления заявления.
De conformidad con la Ley de partidos políticos, la inscripción de los partidos políticos se realiza por el Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán en el plazo de un mes a partir de la fecha de recibo de la solicitud.

В избранном составе депутатского корпуса представлены четыре политические партии, зарегистрированные министерством юстиции Республики Таджикистан,- Народная партия, Коммунистическая партия, Партия экономического возрождения, Партия единства и согласия.
Los diputados que resultaron elegidos representan cuatro partidos políticos inscritos en el Ministerio de Justicia de la República de Tayikistán: el Partido Popular, el Partido Comunista, el Partido del Renacimiento Económico y el Partido de la Unidad y la Concordia.

Этот Закон, среди прочего, регламентирует надзор за работой прокуратур низшего уровня прокуратурами более высокого уровня, а также взаимоотношения между министерством юстиции Республики Словении и словенскими прокуратурами низшего и высшего уровней.
Entre otras cosas, esta ley dispone la supervisión de la labor de los fiscales de categoría inferior por los fiscales de categoría superior, y regula las relaciones entre el Ministerio de Justicia de la República y los órganos fiscales de categoría inferior y superior.

Этот проект, осуществляемый в сотрудничестве с министерством юстиции Республики Корея, преследует цель укрепить законодательную и институциональную базу, обеспечивающую исполнение контрактов в странах АТЭС( Индонезия и Перу в 2011 году и Таиланд и Филиппины в 2012 году)*.
Dicho proyecto, que se ejecuta en cooperación con el Ministerio de Justicia de la República de Corea, está dirigido a fortalecer el marco legislativo e institucional para asegurar el cumplimiento de contratos en las economías del Foro(Indonesia y el Perú en 2011 y Tailandia y Filipinas en 2012)*.

Г-н Кастеллани( Региональный центр ЮНСИТРАЛ для стран Азии и Тихого океана) говорит, что работа трех сотрудников Центра оплачивается за счет внебюджетных ресурсов и что им оказывает содействие один национальный эксперт, предоставленный министерством юстиции Республики Корея.
El Sr. Castellani(Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico) dice que los sueldos de los tres funcionarios del Centro se sufragan con cargo a recursos extrapresupuestarios y que esos funcionarios cuentan con la asistencia de un experto nacional, adscrito del Ministerio de Justicia de la República de Corea.

Общий надзор за исполнением приговоров о лишении свободы осуществляется также министерством юстиции Республики Словении( статья 31 Закона об исполнении уголовных наказаний), а точнее одним из его отделов( администрация по вопросам исполнения уголовных наказаний).
El Ministerio de Justicia de la República de Eslovenia( artículo 31 de la Ley de aplicación de sanciones penales) o, más exactamente, su dependencia de organización( Dirección de aplicación de penas) también se encargará de la supervisión general de el cumplimiento de las penas de prisión.

Перевод осужденных лиц осуществляется на основе одного из международных договоров, сторонами которого являются Республика Молдова и соответствующее государство, или на условиях взаимности, установленных письменным соглашением между Министерством юстиции Республики Молдова и соответствующим учреждением иностранного государства.
El traslado de personas que han sido declaradas culpables se efectúa sobre la base de un tratado internacional en que la República de Moldova y el Estado correspondiente sean partes, o en condiciones de reciprocidad determinadas mediante acuerdo por escrito entre el Ministerio de Justicia de la República de Moldova y el correspondiente órgano del gobierno del Estado extranjero;

В целях реализации заключительных замечаний Комитета Министерством юстиции Республики Узбекистан совместно с Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека на основе предложений около 50 государственных органов и неправительственных организаций был подготовлен Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета.
A fin de dar cumplimiento a las observaciones finales del Comité, el Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán preparó conjuntamente con el Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán un Plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones del Comité basado en las propuestas de una cincuentena de organismos estatales y organizaciones no gubernamentales(ONG).

Регистрация центральных органов управления религиозных организаций осуществляется Министерством юстиции Республики Узбекистан, а других религиозных организаций- соответственно Министерством юстиции Республики Каракалпакстан, управлениями юстиции в областях, городе Ташкенте по согласованию с Комитетом по делам религий при Кабинете министров Республики Узбекистан.
La inscripción de los órganos centrales de dirección de las organizaciones religiosas compete a el Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán, y de otras organizaciones religiosas, según corresponda, a el Ministerio de Justicia de la República de Karakalpakstán, las dependencias de ese Ministerio en las provincias y en la ciudad de Tashkent, previo consentimiento de el Comité de Asuntos Religiosos de el Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán.

Годы Заместитель государственного секретаря в министерстве юстиции Республики Чили.
Subsecretario de Estado en el Ministerio de Justicia de la República de Chile.

Уполномоченный по правам человека в министерстве юстиции Республики Мали;
Encargado de misión responsable de derechos humanos en el Ministerio de Justicia de la República de Malí.

Министерство юстиции Республики Армения.
Ministerio de Justicia de la República de Armenia.

Министерство юстиции Республики Корея предоставило в распоряжение проекта на безвозмездной основе эксперта по юридическим вопросам.
El Ministerio de Justicia de la República de Corea facilitó, a título no reembolsable, los servicios de un experto jurídico para el proyecto.

С 1991 года является членом экзаменационной комиссии министерства юстиции Республики Словении по аттестации стажеров и адвокатов.
Desde 1991 ha formado parte como miembro de la Comisión de Exámenes y Ministerio de Justicia de la República de Eslovenia que preside los exámenes de pasantes y de ingreso en el Colegio de Abogados.

Наконец, в деле против Хиссена Хабре в Брюсселе Министерство юстиции Республики Чад явным образом отказалось от иммунитета в следующих выражениях:.
Por último, en la causa seguida contra Hissène Habré en Bruselas, el Ministerio de Justicia de la República del Chad renunció expresamente a la inmunidad en los términos siguientes:.

То же самое относится и к министерству юстиции Республики Словении и его тюремной администрации.
Lo mismo se aplica al Ministerio de Justicia de la República de Eslovenia y a su Administración Penitenciaria.

По данным министерства юстиции Республики Словении и его тюремной администрации, на 1 января 2000 года в словенских тюрьмах содержалось 656 осужденных.
Según los datos del Ministerio de Justicia de la República de Eslovenia y su Administración Penitenciaria, el 1º de enero de 2001 había en las cárceles de Eslovenia 656 convictos.

По данным министерства юстиции Республики Словении, последние случаи рассматривались в качестве дисциплинарных нарушений в рамках дисциплинарных процедур.
Según el Ministerio de Justicia de la República de Eslovenia, esta última situación fue tratada como infracción disciplinaria en el marco de los procedimientos disciplinarios.

Основным органом регистрации ННО является Министерство юстиции Республики Узбекистан.
El órgano principal donde se inscriben las ONG sin fines de lucro es el Ministerio de Justicia de la República.

Одним из учебных заведений, осуществляющих переподготовку и повышение квалификации юридических кадров является Центр повышения квалификации юристов при Министерстве юстиции Республики Узбекистан.
Una de las instituciones docentes dedicadas al readiestramiento y a la capacitación del personal jurídico es el Centro de Capacitación de Juristas adscrito al Ministerio de Justicia de la República.