Que es МИНИСТЕРСТВО ЭКОНОМИКИ И ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• ministerio de economía y planificación

Ejemplos de uso de Министерство экономики и планирования en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство экономики и планирования, в ведении которого находятся страховые компании и аудиторские фирмы;
El Ministerio de Economía y Planificación(que incluye a compañías de seguros y a auditorías);

Г-н Рубен Адумтог, экономист, проектный аналитик, Министерство экономики и планирования, Нджамена.
Sr. Rubain Adoumtogue, economista, analista de evaluación de proyectos, Ministerio de Economía y Planificación, N' Djamena.

Министерство юстиции, Гаванский университет и министерство экономики и планирования занимаются также изучением Типового закона о конкуренции, подготовленного ЮНКТАД.
El Ministerio de Justicia, la Universidad de La Habana y el Ministerio de Economía y Planificación estaban estudiando la Ley Modelo de la UNCTAD sobre la competencia.

При поддержке Бразилии, Чили и Мексики осуществляется укрепление возможностей основных органов макроэкономической политики Кубы, включая министерство экономики и планирования, министерство финансов, министерство труда и Центральный банк.
Con el apoyo de Brasil, Chile y México se está fortaleciendo la capacidad de las entidades cubanas de política macroeconómica, entre ellas el Ministerio de Economía y Planificación, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Trabajo y el Banco Central.

Ожидается, что министерство экономики и планирования в скором времени утвердит стратегию долговременных решений для внутренне перемещенных лиц, проект которой был подготовлен Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)-- ведущим учреждением по блоку вопросов восстановления на раннем этапе.
Está previsto que el Ministerio de Economía y Planificación apruebe en breve la estrategia de soluciones duraderas para los desplazados internos preparada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en tanto que organismo coordinador del grupo temático sobre la recuperación temprana.

В течение отчетного периода был отмечен некоторый прогресс в осуществлении соглашения о проведении избирательной реформы, которое было подписано 13 августа 2007 года. 2 июля министерство экономики и планирования приступило к проведению картографической переписи, которая должна быть завершена в начале 2009 года и вслед за которой будет проведена демографическая перепись.
En el período de que se informa se lograron algunos avances en la aplicación del acuerdo de 13 de agosto de 2007 sobre reformas electorales. El 2 de julio, el Ministerio de Economía y Planificación comenzó un censo cartográfico que deberá estar completado a principios de 2009 e irá seguido de un censo demográfico.

Что касается молодежи, то министерство экономики и планирования разработало национальную молодежную стратегию, направленную на удовлетворение их потребностей, вовлечение их в процесс принятия решений и содействие их участию в составе национальных делегаций в работе международных конференций.
En cuanto a los jóvenes, el Ministerio de Economía y Planificación ha elaborado una estrategia nacional para la juventud con objeto de atender sus necesidades, implicarlos en la adopción de decisiones y alentar su participación en las delegaciones nacionales que asisten a las conferencias internacionales.

Комитет также обеспокоен тем, что учреждения, ответственные за сбор данных, включая Министерство экономики и планирования и Национальный статистический институт, не используют систематическим образом показатели по защите детей, разработанные Министерством по делам женщин, семьи, социальной солидарности и борьбе с нищетой.
Al Comité le preocupa asimismo que las entidades responsables de la reunión de datos, como el Ministerio de Economía y Planificación y el Instituto Nacional de Estadística, no utilicen sistemáticamente los indicadores de protección de la infancia elaborados por el Ministerio de la Mujer, la Familia, la Cohesión Social y la Lucha contra la Pobreza.

Помимо этого министерство экономики и планирования Кубы поручило другим муниципиям изучить возможность внедрения и применения у себя системы раздельного сбора твердых муниципальных отходов, адаптировав ее при этом к конкретным условиям с учетом имеющихся на местах ресурсов.
Además, el Ministerio de Economía y Planificación de Cuba ha ordenado a otros municipios que examinen métodos para incorporar y aplicar en su zona la recogida por separado de los desechos sólidos municipales ajustando las actividades a las condiciones del lugar y teniendo en cuenta los recursos disponibles.

В любом случае, в знак приверженности правительства этой оценке Исполнительный комитет Совета министров, министерство экономики и планирования и Федерация кубинских женщин решили осуществить в ноябре и декабре 2012 года анализ хода выполнения мер, предусмотренных Планом, центральными и провинциальными органами государственной власти с учетом ответственности каждого из них.
De todos modos, como muestra de la voluntad política del Estado con esta evaluación, el Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros, el Ministerio de Economía y Planificación y la Federación de Mujeres Cubanas decidieron realizar entre noviembre y diciembre de 2012, un proceso de análisis evaluativo sobre el cumplimiento de las medidas del Plan en los Organismos de la Administración Central del Estado(OACE) y los Gobiernos provinciales, según la responsabilidad de cada uno.

Министерство экономики и планирования Объединенных Арабских Эмиратов издало для всех действующих в стране страховых компаний, аудиторов и общественных бухгалтеров положения относительно мер по борьбе с отмыванием денег, в которых подробно изложены обязательные требования проверки личности клиентов и уведомления о подозрительных операциях, а также другие обязательства.
El Ministerio de Economía y Planificación de los Emiratos Árabes Unidos ha hecho públicos reglamentos destinados a todas las compañías de seguros, intermediación, contabilidad y auditoría que operan en el país sobre las medidas para hacer frente al blanqueo de dinero. En esos reglamentos se exponen en detalle los requisitos de comprobación de la identidad de los clientes y de notificación de las transacciones sospechosas, así como otras obligaciones.

Эта просьба была подготовлена в тесной консультации с министерством экономики и планирования и официально одобрена правительством.
Esta solicitud se preparó en estrecha consulta con el Ministerio de Economía y Planificación y después el Gobierno la hizo suya oficialmente.

ПРООН оказывает министерству экономики и планирования помощь в подготовке национальной стратегии в интересах молодежи и осуществляет совместно с ЮНИСЕФ проект помощи молодежи.
El PNUD presta asistencia al Ministerio de Economía y Planificación en el trazado de la estrategia nacional para los jóvenes y ejecuta un proyecto destinado a los jóvenes junto con el UNICEF.

В этой связи был принят план действий по развитию центра информационных технологий в министерстве экономики и планирования Саудовской Аравии в целях содействия созданию информационного общества в этой стране.
En ese contexto, se estableció un plan de acción para desarrollar el centro de tecnologías de la información del Ministerio de Economía y Planificación a fin de establecer una sociedad de la información en la Arabia Saudita.

В ответ на просьбу министерства экономики и планирования был подготовлен проект сотрудничества, предусматривающий поддержку работы Национального статистического управления в этой области, который затем был утвержден кубинскими властями.
Tras la solicitud del Ministerio de Economía y Planificación, las autoridades cubanas prepararon y posteriormente aprobaron un proyecto de cooperación destinado a apoyar la labor de la Oficina Nacional de Estadísticas en esa esfera.

Не удалось подобрать отвечающих минимальным требованиям кандидатов на следующие три должности: советник по вопросам пенитенциарной системы; советник генерального директора в министерстве экономики и планирования; и старший советник Генерального инспектора.
No se ha podido atraer a candidatos que reúnan las condiciones mínimas para tres cargos: asesor de prisiones, asesor del Director General en el Ministerio de Economía y Planificación, y asesor superior del inspector general.

На это рабочее совещание, организованное совместно Министерством экономики и планирования, ПРООН, УКГВ, УВКБ и Представителем, собрались ключевые заинтересованные стороны, представляющие правительство, международное сообщество и гражданское общество, чтобы обсудить стратегии решения задач, связанных с долгосрочными решениями.
El seminario fue organizado conjuntamente por el Ministerio de Economía y Planificación, el PNUD, la OCAH, el ACNUR y el Representante, y en él se reunieron participantes clave del Gobierno, de la comunidad internacional y de la sociedad civil para debatir estrategias que permitan dar soluciones duraderas a los problemas.

Что касается обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в процессе принятия решений, то страна оратора присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и впервые в истории страны женщины были назначены министрами( в Министерстве экономики и планирования и Министерстве по социальным вопросам), а одной женщине была присвоено воинское звание бригадного генерала в Вооруженных силах.
En el contexto de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en la adopción de decisiones, su país se ha adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y por primera vez ha nombrado ministras, una en el Ministerio de Economía y Planificación y la otra en el Ministerio de Asuntos Sociales, y ha ascendido a una mujer al grado de general de brigada en el ejército.

Благотворительные общества лицензируются и контролируются министерством труда и социальных дел( далее<< министерство>gt;) Объединенных Арабских Эмиратов в соответствии с Федеральным законом№ 6 о благотворительных обществах 1974 года, а также постановлениями министерства и положениями, издаваемыми Центральным банком и министерством экономики и планирования, относительно мер по борьбе с отмыванием денег. Все они подробно разъясняются ниже:.
En los Emiratos Árabes Unidos las asociaciones benéficas son autorizadas y supervisadas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales(en adelante, el Ministerio), de conformidad con lo dispuesto en la Ley Federal No. 6/1974 relativa a las asociaciones benéficas, los decretos ministeriales promulgados por el Ministerio y los Reglamentos aprobados por el Banco Central y el Ministerio de Economía y Planificación en relación con las medidas para hacer frente al blanqueo de dinero, cuyos contenidos se detallan a continuación:.

В докладе о результатах экономического развития за 2003 год, представленном Министерством экономики и планирования Национальной ассамблее, использованы принципиально новые критерии оценки, создающие более точную картину, нежели те разработанные применительно к рыночной экономике критерии, которые выдвигают на первое место макроэкономические показатели и оставляют вне поля зрения социальные аспекты, крайне важные для оценки масштабов и эффективности деятельности любого правительства, и которые позволяют дать лишь частичный и неполный анализ роста.
El informe del Ministro de Economía y Planificación sobre los resultados económicos del año 2003, presentados ante la Asamblea Nacional, incluye factores de valoración revolucionarios, que superan el análisis parcial e incompleto del crecimiento utilizando indicadores elaborados a partir del funcionamiento de las economías de mercado, que privilegiando variables de la macroeconomía, dejan fuera aspectos sociales importantes para medir el alcance y eficacia de las gestiones de cualquier gobierno.

Этот ущерб стал результатом политики экономического терроризма, который проявляется прежде всего в применении законов Торричелли и Хелмса Бартона, и осуществления иных действий, направленных на свержение законного правительства Республики Куба и сведение на нет достижений и самого будущего того процесса, который начался в стране. Все это получило подтверждение в выступлениях представителей Вооруженных сил, Министерства внутренних дел и сотрудников Министерства экономики и планирования.
Estos daños resultaron de la utilización del terrorismo económico, manifestado en las leyes Torricelli y Helms Burton, principalmente, y en otras acciones, emprendidas con el afán de derrocar al gobierno legítimamente establecido en la República de Cuba y frustrar las realizaciones y futuro del proceso emprendido en el país, aseverado todo ello también por informes de las Fuerzas Armadas, del Ministerio del Interior y por investigadores del Ministerio de Economía y Planificación.

В результате проведения консультативной миссии в целях оказания помощи в разработке политики министерству экономики и планирования Саудовской Аравии был выработан четкий план действий по улучшению водопользования в этой стране.
Gracias a una misión de asesoramiento sobre políticas enviada al Ministerio de Economía y Planificación de la Arabia Saudita se articuló con claridad un plan de acción para fortalecer la ordenación de los recursos hídricos en el país.

На базе африканского Института экономического развития и планирования ЭКА провела подготовку по вопросам разработки планов развития для 18 должностных лиц из министерств экономики и планирования.
La CEPA, a través del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación, impartió capacitación sobre planificación del desarrollo a 18 funcionarios de los ministerios de economía y planificación.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в рамках своей деятельности по оказанию технической помощи и поддержки в создании потенциала организовала стажировку гна Марино Мариньо, заместителя министра, отвечающего за агропромышленный сектор и сектор социальных услуг в министерстве экономики и планирования.
Como parte de sus actividades de asistencia técnica y apoyo al fomento de la capacidad la CEPAL organizó una pasantía para el Sr. Mario Meriño, Viceministro encargado del sector agroindustrial y servicios sociales del Ministerio de Economía y Planificación.

Министерство экономики и бюджетного планирования;
Ministerio de Economía y Planificación Presupuestaria;

Г-жа Самакова( Казахстан) говорит, что деятельность международных организаций- доноров в Казахстане координируют Министерство экономики и бюджетного планирования и Министерство иностранных дел.
La Sra. Samakova(Kazajstán) dice que las actividades de las organizaciones donantes internacionales en Kazajstán son coordinadas por el Ministerio de Economía y Planificación Presupuestaria y por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Правительство Гаити( министерство сельского хозяйства, природных ресурсов и сельского развития, министерство экономики и финансов, министерство планирования и внешнего сотрудничества, министерство торговли и промышленности, министерство социальных дел и труда, министерство образования и профессионального обучения).
Gobierno de Haití(Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Desarrollo Rural, Ministerio de Economía y Finanzas, Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, Ministerio de Comercio e Industria, Ministerio de Asuntos Sociales y del Trabajo, Ministerio de Educación y Formación Profesional).

В феврале 2000 года под руководством министерства экономики и планирования и министерства внешней торговли была учреждена национальная подгруппа по вопросам конкуренции, в работе которой принимают участие другие государственные учреждения, такие, как министерство финансов и цен, министерство юстиции и министерство иностранных капиталовложений и экономического сотрудничества, а также университеты и исследовательские центры.
En febrero de 2000 se había creado un subgrupo nacional sobre la competencia bajo la dirección del Ministerio de Economía y Planificación y el Ministerio de Comercio Exterior, en los que participaban otras instituciones públicas, como los Ministerios de Finanzas y Precios, de Justicia y para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica, así como universidades y centros de estudio.

На нем присутствовали 40 участников, включая представителей заинтересованных кругов из НРС, относящихся к числу малых островных государств Тихоокеанского региона( включая национальные координационные центры РКИКООН, представителей других правительственных секторов, таких, как министерства экономики и планирования, и представителей гражданского общества), а также представителей учреждений системы Организации Объединенных Наций, двусторонних и многосторонних учреждений и нескольких учреждений по вопросам финансирования, включая ГЭФ.
Asistieron al taller 40 participantes, entre ellos representantes de entidades interesadas de pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Pacífico(coordinadores nacionales para la Convención Marco, representantes de otros sectores del Estado, como los ministerios de economía y planificación, y representantes de la sociedad civil), así como representantes de organismos de las Naciones Unidas, organismos bilaterales y multilaterales y diversos organismos de financiación, como el FMAM.

Согласно данным министерства экономики и планирования, в 1995 году насчитывалось 642 140 детей в возрасте моложе 15 лет, занятых в производственном секторе, где наиболее опасными видами труда были такие, как ремесленное производство и домашняя работа.
Según los datos del Ministerio encargado de la economía y la planificación, 642.140 niños menores de 15 años participaban en 1995 en el sector económico con los tipos de trabajo más peligrosos, como la producción artesanal y el trabajo doméstico.