Que es МИНИСТЕРСТВО ПЛАНИРОВАНИЯ И ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• ministerio de planificación e inversión

Ejemplos de uso de Министерство планирования и инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Нгуен Тхый Хыонг, руководитель отдела по вопросам статистики и политики, Агентство иностранных инвестиций, министерство планирования и инвестиций, Ханой.
Sra. Nguyen Thuy Huong, Jefa de la División de estadística y política del Organismo de inversiones extranjeras, Ministerio de Planificación e Inversión, Hanoi.

В настоящее время Министерство планирования и инвестиций собирается провести исследования, касающиеся неоплачиваемого труда женщин, для стоимостного отражения этого вида труда в государственном учете и статистике.
En la actualidad, el Ministerio de Planificación e Inversiones proyecta llevar a cabo investigaciones sobre el trabajo no remunerado de la mujer para tenerlo en cuenta en las estadísticas y contabilidad del Estado.

Для достижения успеха в учете гендерной проблематики в планах социально-экономического развития на 2006- 2010 годы Министерство планирования и инвестиций опубликовало руководящий документ о разработке программы социально-экономического развития страны на период 2011- 2015 годов, в котором отдельный раздел посвящен" реализации принципа гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин".
Sobre la base del éxito obtenido con la incorporación de las cuestiones de género en los planes de desarrollo socioeconómico 2006-2010, el Ministerio de Planificación e Inversiones ha publicado un documento de orientación para la redacción del programa de desarrollo socioeconómico 2011-2015, incluyendo una sección separada sobre la aplicación de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Во Вьетнаме министерство планирования и инвестиций и ЮНИДО завершили подготовку подробного плана осуществления мероприятий по проведению в масштабах всей страны реформы системы регистрации коммерческих предприятий, ранее упомянутой в пункте 4 документа IDB. 33/ 17.
En Viet Nam, el Ministerio de Planificación e Inversión y la ONUDI han concluido el plan de ejecución detallado para la puesta en marcha del programa nacional de reforma del registro de empresas a que se hace mención en el párrafo 4 del documento IDB.33/17.

Для подготовки доклада была создана межучрежденческая рабочая группа, в состав которой вошли Канцелярия правительства, Комитет по делам этнических меньшинств, Министерство иностранных дел, Министерство юстиции, Министерство общественной безопасности, Министерство внутренних дел, Министерство планирования и инвестиций, Министерство труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам, Народный верховный суд, Народная верховная прокуратура, Этнический совет Национального собрания.
Para preparar el presente informe se estableció un grupo de trabajo entre organismos en el que participaron la Oficina de el Gobierno, el Comité de Asuntos de las Minorías Étnicas, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Seguridad Pública, el Ministerio de el Interior, el Ministerio de Planificación e Inversión, el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales, el Tribunal Popular Supremo, la Fiscalía Popular Suprema y el Consejo Étnico de la Asamblea Nacional.

Некоторые министерства, такие, как министерство планирования и инвестиций, министерство юстиции и министерство труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам, на постоянной основе учитывали гендерную проблематику в своих соответствующих специализированных областях деятельности.
Varios ministerios, como el Ministerio de Planificación e Inversión, el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales, han integrado sostenidamente el género en las actividades de sus respectivas esferas de especialización.

Кроме того, Министерство планирования и инвестиций в тесном сотрудничестве с Союзом лаосских женщин и другими соответствующими ведомствами и местной администрацией включило вопрос о гендерных ролях в Национальную стратегию социально-экономического развития и в свои собственные планы развития, при одновременном постепенном наращивании потенциала для женщин.
Además, el Ministerio de Planificación e Inversión ha trabajado en estrecha colaboración con la Unión de Mujeres Lao y otros organismos y administraciones locales pertinentes para integrar las funciones de los géneros en la estrategia nacional de desarrollo socioeconómico y en sus propios planes de desarrollo, además de promover progresivamente la capacidad de las mujeres.

По указанию премьер-министра 12 мая 2006 года министерство планирования и инвестиций и Национальный комитет организовали национальную конференцию по обзору Плана действий на период до 2005 года, среднесрочной предварительной оценке национальной стратегии и по вопросам ее осуществления в течение периода до 2010 года.
En aplicación de instrucciones impartidas por el Primer Ministro, el Ministerio de Planificación e Inversión y el Comité Nacional organizaron conjuntamente el 12 de mayo de 2006 la Conferencia Nacional para el Examen del Plan de Acción hasta 2005, la evaluación preliminar de mitad de período de la Estrategia nacional y la evolución de su aplicación hasta 2010.

В настоящее время Министерство планирования и инвестиций готовит руководящие принципы для осуществления этой стратегической директивы. На основе этой директивы министры и руководители министерских учреждений и государственных органов, председатели народных комитетов провинций и городов центрального подчинения активно разрабатывают и осуществляют свои собственные стратегические направления устойчивого развития.
Actualmente el Ministerio de Planificación e Inversión está impartiendo directrices para la aplicación de una orientación estratégica por la cual los ministros y jefes de organismos ministeriales y órganos gubernamentales, presidentes de comités populares de las provincias y de las ciudades de nivel central formulan y aplican activamente su propia orientación estratégica en pos del desarrollo sostenible.

Страновое отделение Фонда в Лаосской Народно-Демократической Республике продолжало оказывать поддержку министерству планирования и инвестиций в укреплении его потенциала в области демографического анализа.
En la República Democrática Popular Lao, la oficina del Fondo siguió apoyando al Ministerio de Planificación e Inversión en el desarrollo de su capacidad para realizar análisis demográficos.

Во Вьетнаме ЮНФПА продолжал оказывать содействие наращиванию потенциала министерства планирования и инвестиций и министерства здравоохранения.
En Viet Nam, el FNUAP siguió fortaleciendo el fomento de la capacidad del Ministerio de Planificación e Inversiones y el Ministerio de Salud.

С заявлением в качестве первого респондента выступил Хо Куан Минь, генеральный директор Департамента внешнеэкономических связей министерства планирования и инвестиций Вьетнама.
El Sr. Ho Quang Minh, Director General del Departamento de Relaciones Económicas Exteriores del Ministerio de Planificación e Inversiones de Viet Nam, respondiendo en primer lugar, formuló una declaración.

Настоящий доклад был подготовлен межведомственным редакционным комитетом под председательством Министерства планирования и инвестиций в соответствии с Решением Премьер-министра Социалистической Республики Вьетнам№ 620/ TTg- QHQT от 18 июня 2008 года.
El informe ha sido preparado por un comité de redacción interinstitucional presidido por el Ministerio de Planificación e Inversión de acuerdo con la decisión Nº 620/TTg-QHQT, de 18 de junio de 2008, del Primer Ministro de la República Socialista de Viet Nam.

Примером политической помощи ЮНИДО в целях создания основы для максимальной реализации потенциала роста предприятий является Вьетнам, где ЮНИДО в сотрудничестве с министерством планирования и инвестиций осуществляет план национальной реформы системы регистрации предприятий.
Un ejemplo de la asistencia normativa que la ONUDI proporciona para crear un marco en el que se aproveche al máximo el potencial de crecimiento de las empresas lo constituye la asistencia que la Organización presta en Viet Nam, donde está trabajando con el Ministerio de Planificación e Inversión en un plan de ejecución de la reforma del sistema nacional de inscripción en el registro mercantil.

С докладами выступили следующие члены дискуссионной группы: Хо Куан Минь, генеральный директор Департамента внешнеэкономических связей министерства планирования и инвестиций Вьетнама, и Сервасиус Б. Ликвелил, заместитель постоянного секретаря по государственным финансам, министерство финансов и экономики Объединенной Республики Танзания.
Formularon declaraciones los siguientes ponentes: el Sr. Ho Quang Minh, Director General del Departamento de Relaciones Económicas Exteriores del Ministerio de Planificación e Inversiones de Viet Nam; y el Sr. Servacius B. Likwelile, Secretario Permanente Adjunto de Gestión de las Finanzas Públicas del Ministerio de Finanzas y Asuntos Económicos de la República Unida de Tanzanía.

Министерство планирования и административного развития, министерство национальной экономики, Палестинское кредитно-денежное управление, Палестинское управление по стимулированию инвестиций и Торговая палата Палестины относятся к числу учреждений, которые будут привлечены к участию в таких семинарах.
El Ministerio de Planificación y Desarrollo Administrativo, el Ministerio de Economía Nacional, la Autoridad Monetaria Palestina, los Organismos Palestinos de Promoción de Inversiones, la Cámara de Comercio de Palestina, son algunos de los organismos pertinentes que participarán en esos seminarios.

Однако результаты переписи 2005 года, проведенной Департаментом статистики Министерства планирования и инвестиций, показали, что между уровнями грамотности женщин и мужчин сохраняется большой разрыв.
No obstante, los resultados del censo de 2005 elaborado por el Departamento de Estadística del Ministerio de Planificación e Inversión indicaron que continúa habiendo una gran brecha entre las tasas de alfabetización de hombres y mujeres.

С заявлениями выступили следующие участники дискуссионной группы: заместитель министра планирования и инвестиций Вьетнама Нгуен Тхе Фыонг; постоянный секретарь и секретарь Казначейства министерства финансов и экономического планирования Руанды Кампета Саинзога; Председатель Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития Экхард Дойчер; и профессор Колумбийского университета Хосе Антонио Окампо.
Hicieron presentaciones los siguientes ponentes: el Sr. Nguyen The Phuong, Viceministro de Planificación e Inversiones de Viet Nam, la Sra. Kampeta Sayinzoga, Secretaria Permanente y Secretaria del Tesoro del Ministerio de Finanzas y Planificación Económica de Rwanda, el Sr. Eckhard Deutscher, Presidente del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, y el Sr. José Antonio Ocampo, catedrático de la Universidad de Columbia.

Министерство планирования и международного сотрудничества осуществило проекты по инвестициям в инфраструктуру, включая строительство дорог в сельской местности и создание сети электроснабжения, что было сделано в рамках проектов капиталовложений в развитие и сферу услуг с уделением приоритетного внимания целевым общинам.
El Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional ha ejecutado proyectos de financiación de inversiones en infraestructuras para, entre otros fines, la construcción de caminos agrícolas y la conexión a la red eléctrica. Se trata de proyectos de inversión en desarrollo y en servicios prioritarios para las comunidades de destino.

Согласно статистическим данным Министерства планирования и инвестиций, в 2003 году 93 процента домохозяйств имели доступ к радиостанции" Голос Вьетнама"; 86 процентов могли смотреть программы, транслируемые вьетнамским телевидением; теле- и радиовещанием охвачено, соответственно, 90 и 92 процента территории страны.
Según las estadísticas del Ministerio de Planificación e Inversión, en 2003 el 93% de las familias tenía acceso a la Voz de Viet Nam; el 86% a los programas transmitidos por Televisión de Viet Nam; y la cobertura nacional de televisión y radio alcanzó el 90% y el 92%, respectivamente.

Участники призвали Министерство экономического планирования и поощрения инвестиций содействовать развитию национальной политики предпринимательства при содействии ЮНКТАД и" Эмпретек", а также при поддержке со стороны финансирующих партнеров.
Los participantes pidieron al Ministerio de Planificación Económica y Promoción de la Inversión que impulsase la elaboración de una política nacional de fomento de la iniciativa empresarial con la asistencia de la UNCTAD y Empretec, y solicitaron la ayuda de los asociados que prestan apoyo financiero.

Заинтересованные стороны призвали Министерство экономического планирования и поощрения инвестиций поддерживать разработку политики развития предпринимательства при содействии ЮНКТАД и программы<< Эмпретек Зимбабве>gt;, а также партнеров, предоставляющих финансирование.
Las partes interesadas exhortaron al Ministerio de Planificación Económica y Promoción de las Inversiones a que promoviese la formulación de una política de fomento de la iniciativa empresarial con ayuda de la UNCTAD y Empretec Zimbabwe y el apoyo de los asociados en la financiación.

Аналогичным образом на основе закона№ 498- 06, регламентирующего деятельность Национальной системы планирования и государственных инвестиций, министерство экономики организовало консультации для определения приоритетов среднесрочных и долгосрочных социальных инвестиций..
De manera concomitante, a raíz de la Ley 498-06 que regula el Sistema Nacional de Planificación e Inversión Pública, la Secretaría de Estado de Economía ha promovido un proceso de consulta para priorizar la inversión social en el país a mediano y largo plazo.

Министерство планирования, экономического развития и инвестиций, участвующее в рамках сотрудничества с Управлением по вопросам осуществления и отвечающее за многосекторный подход к выполнению Программы и создание системы сбора надежных и согласованных статистических данных.
El Ministerio de Planificación, Desarrollo Económico e Inversiones Públicas en el marco de la colaboración en la Unidad de Seguimiento para garantizar el carácter multisectorial en la ejecución del Programa y la implantación de un sistema de producción de estadísticas fiables y coherentes.

В состав Комитета входят представители министерства сельского и лесного хозяйства, ПРООН, министерств социального планирования, международного сотрудничества и инвестиций, иностранных дел, а также Высшего совета по окружающей среде и природным ресурсам.
El comité incluye a miembros del Ministerio de Agricultura y Bosques, PNUD, Ministerios de Planificación Social, Cooperación Internacional e Inversiones, Relaciones Exteriores y Alto Consejo de Recursos Ambientales y Naturales.

Правительство также разработало проект организации деятельности малых/ микропредприятий, который в последние годы осуществлялся под эгидой, в частности, Резервного банка, министерства национального планирования и финансов и министерства торговли, развития предпринимательства и инвестиций в сотрудничестве с ПРООН и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Gobierno también ha creado un proyecto de planes para empresas pequeñas y muy pequeñas que ha evolucionado en los últimos años, entre otras cosas en relación con el Banco de la Reserva, el Ministerio de Planificación Nacional y Hacienda y el Ministerio de Comercio, Desarrollo Empresarial e Inversión, junto con el PNUD y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Виртуальный институт и курсы, созданные в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий, используя ДТР и результаты исследований, ведущихся в рамках ПП1, для целей своей учебной деятельности, в том числе в своих учебных модулях, способствуют распространению идей и взглядов ЮНКТАД среди преподавателей высших учебных заведений, исследователей и руководителей среднего звена в министерствах финансов, экономического планирования, торговли и инвестиций и центральных банках.
El Instituto Virtual y el curso del párrafo 166 utilizan el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo y las investigaciones del subprograma 1 en sus materiales de capacitación y los módulos de los cursos a fin de difundir los mensajes del Informe y del subprograma 1 entre profesores, investigadores y administradores de nivel medio de los ministerios de finanzas, planificación económica, comercio e inversión y los bancos centrales.

Министерство федерального планирования, государственных инвестиций и услуг разработало Национальный план культурного равенства, который основан на интеграции государственной политики в области коммуникаций и который осуществляется этим Министерством и Государственным секретариатом по культуре.
El Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios de la Nación creó el Plan Nacional Igualdad Cultural, a través de la integración de las políticas públicas en materia de comunicación llevadas adelante por ese Ministerio y por la Secretaría de Cultura de la Nación.

В Аргентине министерство федерального планирования, государственных инвестиций и услуг приступило к осуществлению рассчитанной на два года национальной программы, цель которой заключается в том, чтобы деятельность по уменьшению опасности бедствий, осуществляемая на национальном, местном уровнях и уровне провинций, стала составной частью общей Федеральной стратегии планирования землепользования.
En la Argentina, el Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios puso en marcha un programa bienal para incorporar la reducción de los riesgos de desastre a nivel nacional, provincial y local como parte de una amplia estrategia federal de uso de la tierra.

Директор отдела планирования министерства по вопросам государственных инвестиций и территориальной администрации.
Director de Planificación, Ministerio de Inversiones Públicas y Gestión del Territorio.