Que es МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ И БЮДЖЕТА en Español

• ministerio de hacienda y presupuesto
• ministerio de finanzas y presupuesto

Ejemplos de uso de Министерство финансов и бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство финансов и бюджета.
Ministerio de Finanzas y Presupuesto.

Источник: Министерство финансов и бюджета.
Fuente: Ministerio de Finanzas y Presupuesto.

Министерство финансов и бюджета.
Ministerio de Finanzas y Presupuestos.

Несмотря на эти обстоятельства, правительство осознает свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций, и в настоящее время министерство финансов и бюджета занимается подготовкой долгосрочного графика платежей, который будет вскоре обнародован.
A pesar de tales circunstancias, el Gobierno tiene presentes sus obligaciones para con las Naciones Unidas, y el Ministerio de Finanzas y Presupuesto está preparando un calendario de pagos a largo plazo que se anunciará próximamente.

Министерство финансов и бюджета-- Главное управление таможенных служб.
Ministerio de Finanzas y Presupuesto- Dirección General de Aduanas.

Как указано в докладе Комитета по взносам о работе его шестьдесят четвертой сессии6, Центральноафриканская Республика сообщила Комитету о том, что министерство финансов и бюджета этой страны готовит долгосрочный график выплат, который вскоре будет обнародован.
Como se indicó en el informe de la Comisión de Cuotas sobre su 64° período de sesiones6, la República Centroafricana informó a la Comisión de que el Ministerio de Hacienda y Presupuesto de ese país estaba preparando un calendario de pagos a largo plazo, que se anunciaría en breve.

Как и министерство финансов и бюджета, национальное отделение ЦБЗАГ действует исключительно в рамках руководящих указаний ЮЕМОА.
A semejanza del Ministerio de Finanzas y Presupuesto, la oficina del Banco Central de los Estados de África en el país actúa únicamente con arreglo a las directrices de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental.

Как указано в докладе Комитета по взносам о работе его шестьдесят четвертой сессии5, Центральноафриканская Республика сообщила Комитету о том, что министерство финансов и бюджета этой страны занимается составлением долгосрочного графика выплат, который вскоре будет предан гласности.
Como se indicó en el informe de la Comisión de Cuotas sobre su 64° período de sesiones, la República Centroafricana informó a la Comisión de que el Ministerio de Hacienda y Presupuesto de ese país estaba preparando un calendario de pagos a largo plazo, que se anunciaría en breve.

Министерство финансов и бюджета, стремясь расширить доступ к кредитованию для обеспечения экономической самостоятельности женщин, создало при Генеральном казначействе Национальную службу координации микрофинансирования( НКМФ).
El Ministerio de Finanzas y del Presupuesto, para facilitar el acceso al crédito con miras al empoderamiento económico de la mujer, puso en marcha una Oficina de Coordinación General de la Microfinanciación(CNMF), integrada en la Dirección General del Tesoro.

Комитет также напомнил о том, что Центральноафриканская Республика в контексте своей прошлогодней просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, указала, что ее министерство финансов и бюджета разрабатывает долгосрочный график погашения задолженности, который она намерена обнародовать в ближайшее время.
La Comisión recordó asimismo que, al presentar el año pasado su solicitud de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta, la República Centroafricana había indicado que su Ministerio de Hacienda y Presupuesto estaba preparando un calendario de pagos de la suma adeudada a largo plazo que daría a conocer muy pronto.

В целях облегчения доступа женщин к кредитам Министерство финансов и бюджета через Национальный координационный совет по развитию микрофинансирования( НКСРМ), находящийся в ведении Главного управления казначейства, приняло ряд мер, в частности, по стимулированию предоставления кредитов на образование( КО) женщинам, оказавшимся в уязвимом положении.
Para facilitar el acceso de la mujer al crédito, el Ministerio de Finanzas y de Presupuesto, a través de la Coordinación Nacional de Microfinanciación(CNMF), un servicio vinculado a la Dirección General del Tesoro, ha adoptado ciertas medidas, especialmente la promoción del producto" Crédito más Formación", en favor de aquellas mujeres en situación de gran vulnerabilidad.

Комитет также напомнил о том, что в контексте своей представленной в 2004 году просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, Центральноафриканская Республика указала на то, что ее министерство финансов и бюджета разрабатывает долгосрочный график погашения задолженности, который она намерена обнародовать в ближайшее время.
La Comisión recordó asimismo que, al presentar en 2004 su solicitud de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta, la República Centroafricana había indicado que su Ministerio de Hacienda y Presupuesto estaba preparando un calendario de pagos de la suma adeudada a largo plazo que daría a conocer muy pronto.

Эта структура, подчиненная Премьер-министру, состоит из ответственных работников, представляющих аппарат Главы государства, аппарат Премьер-министра, Министерство иностранных дел и сотрудничества, Министерство внутренних дел, Министерство юстиции, Министерство финансов и бюджета, Министерство транспорта, туризма и связи, Министерство информации и Генеральный штаб Национальной армии развития.
Esa estructura, que depende del Primer Ministro, está integrada por altos funcionarios que representan al Gabinete del Jefe de Estado, al Gabinete del Primer Ministro, al Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Cooperación, al Ministerio del Interior, al Ministerio de Justicia, al Ministerio de Finanzas y Presupuesto, al Ministerio de Transporte, Turismo y Telecomunicaciones, al Ministerio de Información y al Estado Mayor del Ejército Nacional de Desarrollo.

Комитет напомнил также о том, что в контексте своей представленной в 2004 году просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, Центральноафриканская Республика указала на то, что ее министерство финансов и бюджета разрабатывает долгосрочный график погашения задолженности, который она намерена обнародовать в ближайшее время.
La Comisión también recordó que, en el contexto de su solicitud de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta presentada en 2004, la República Centroafricana había informado de que el Ministerio de Hacienda y Presupuesto de ese país estaba preparando un calendario de pagos a largo plazo, que se anunciaría en breve.

Источник: Mинистерство финансов и бюджета.
Fuente: Ministerio de Finanzas y del Presupuesto.

Министерством финансов и бюджетов Гвинеи.
El Ministerio de Hacienda y Presupuestos de Guinea.

Следует, однако, подчеркнуть, что министерством финансов и бюджета до сих пор не зарегистрировано ни одной подозрительной операции по переводу денежных средств в Буркина-Фасо.
Sin embargo, cabe señalar que hasta el momento el Ministerio de Finanzas y Presupuesto no ha detectado casos sospechosos de transferencia de divisas en Burkina Faso.

Этот комитет, в состав которого входят представители министерства финансов и бюджета, министерства безопасности, министерства обороны, министерства территориального управления и децентрализации, министерства юстиции и министерства иностранных дел и регионального сотрудничества, провел анализ положения дел в Буркина-Фасо в вышеупомянутых областях, результаты которого изложены в настоящем докладе.
Ese comité, en el cual están representados los ministerios de finanzas y presupuesto, seguridad, defensa, administración territorial y descentralización, justicia, y relaciones exteriores y cooperación regional, ha hecho balance de la situación imperante en Burkina Faso en los ámbitos citados, que se resume en el presente informe.

В Камеруне все переводы денежных средств на суммы, превышающие 100 млн. франков КФА, производятся только при наличии предварительного разрешения министерства финансов и бюджета.
En el Camerún, las trasferencias de fondos superiores a 100 millones de francos CFA exigen previamente una autorización expresa del Ministerio de Finanzas y Presupuesto.

Письмо представителя Панамы от 5 февраля( Ѕ/ 21127) на имя Генерального секретаря и приложение, содержащее текст сообщения управления по консульским сношениям и вопросам судоходства министерства финансов и бюджета Панамы, направленного посольству Соединенных Штатов в Панаме.
Carta de fecha 5 de febrero(S/21127) dirigida al Secretario General por el representante de Panamá, y anexo que contiene el texto de una comunicación dirigida a la Embajada de los Estados Unidos en Panamá por la Dirección General Consular y de Naves del Ministerio de Hacienda y Tesoro de Panamá.

Приветствуя принятые государством- участником на различных уровнях меры по сокращению бедности и содействию доступу к кредиту для женщин, в том числе план стратегического микрофинансирования, принятый в 2005 году министерством финансов и бюджета, Комитет отмечает, что доступ к кредитным учреждениям остается сложной задачей ввиду отсутствия у женщин обеспечения.
Aunque acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte a distintos niveles para reducir la pobreza y promover el acceso al crédito por parte de las mujeres, incluido el plan estratégico de microfinanciación adoptado en 2005 por el Ministerio de Finanzas y Presupuesto, el Comité observa que el acceso a los servicios de crédito sigue siendo un problema para la mujer, debido a su falta de garantías.

Министерство экономики, финансов и бюджета;
Ministerio de Economía, Hacienda y Presupuesto;

Министерство экономики, финансов и бюджета.
Ministro de Economía, Hacienda y Presupuesto.

Министерство экономики, финансов и бюджета( Генеральное таможенное управление);
Ministerio de Economía, Hacienda y Presupuesto(Dirección General de Aduanas);

Среди государственных учреждений, занимающихся вопросами женщин и детей, можно назвать также и такие министерства, как Министерство сельского хозяйства и животноводства, Министерство юстиции, Министерство экономики, финансов и бюджета, Министерство здравоохранения, солидарности и гуманитарной деятельности, Министерство образования и Министерство торговли.
Cabe citar, entre otros, el Ministerio de Agricultura y Ganadería, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Economía, Finanzas y Presupuesto, el Ministerio de Salud, Solidaridad y Acción Humanitaria, el Ministerio de Educación y el Ministerio de Comercio.

В ходе последующего общения с Секретариатом правительство Бразилии указало на то, что с целью осуществления данного решения министерство юстиции подготовило проект президентского указа, который был передан для дальнейшего рассмотрения в министерство финансов и министерство по вопросам планирования бюджета и управления.
En comunicación posterior con la secretaría, el Gobierno del Brasil destacó que, a fin de dar cumplimiento a esa decisión, el Ministerio de Justicia había redactado un decreto presidencial que había sido remitido luego al Ministerio de Hacienda y al Ministerio de Planificación, Presupuesto y Gestión, para su análisis ulterior.

Кроме того, в июле 2002 года министерство экономики, финансов и бюджета провело к Браззавиле семинар по вопросам микрофинансирования, нацеленный на совершенствование организации этого сектора и обеспечение соблюдения работающими в нем физическими лицами своей обязанности проявлять надлежащую бдительность в случае обнаружения необычных финансовых операций.
En la misma óptica, el Ministerio de Economía, de Hacienda y del Presupuesto, ha celebrado, en julio de 2002, en Brazzaville, un seminario sobre la microfinanciación con miras a organizar mejor el sector y velar por que las personas que lo animan respeten la obligación de vigilancia que les incumbe con respecto a movimientos financieros atípicos.

В Министерстве финансов и бюджета в 1991 году, как и в настоящее время, один из трех уполномоченных- женщина.
En la actualidad, al igual que en 1991, los apoderados del Ministerio de Hacienda y Presupuesto son dos hombres y una mujer.

Меры, принятые министерством финансов и бюджета, являются прежде всего ответом на руководящие указания Западноафриканского экономического и валютного союза( ЮЕМОА), регионального сообщества, в которое входит Буркина-Фасо.
Las medidas adoptadas por el Ministerio de Finanzas y Presupuesto se basan en las directrices de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental, institución comunitaria de la cual forma parte Burkina Faso.

На основе проведения в министерствах финансов и бюджета и в Центральном банке в среднем восьми совещаний в месяц по вопросам, касающимся борьбы со злоупотреблениями в управлении государственными финансами, включая счет национального казначейства; злоупотреблений в использовании средств, полученных от экспорта сырья и в рамках Кимберлийского процесса; а также развития частного сектора.
Mediante 8 reuniones por mes, en término medio, en los Ministerios de Finanzas y de Presupuesto y en el Banco Central sobre: la lucha contra la mala gestión de las finanzas públicas, incluida la cuenta del Tesoro nacional; la mala gestión de los fondos procedentes de materias primas y la vigilancia del proceso de Kimberley; y el desarrollo del sector privado.