Que es ФИНАНСОВ И МИНИСТЕРСТВО en Español

• de hacienda y el ministerio
• de finanzas y el ministerio

Ejemplos de uso de Финансов и министерство en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: Министерство финансов и министерство труда и социального обеспечения.
Fuente: Ministerio de Hacienda y Ministerio de Trabajo y Previsión Social.

С ними также сотрудничают бюро занятости, министерство финансов и министерство экономики.
Entre las organizaciones colaboradoras figuran la Dirección de Empleo, el Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Economía.

Эти списки поступают в министерство экономики и финансов и министерство внутренних дел. Указанные министерства обеспечивают их соблюдение с помощью финансовых учреждений и правоохранительных органов.
Estas listas se facilitan al Ministerio de Economía y Hacienda y al Ministerio del Interior, que informan a las instituciones financieras y a los servicios de seguridad.

В этом контексте значительную помощь Группе оказали министерство финансов и министерство торговли и промышленности Либерии.
Al respecto, el Grupo contó con una importante asistencia del Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Comercio e Industria de Liberia.

В прошлом году Министерство финансов и Министерство юстиции наложили штрафы на фирмы своей страны и стран Европы, а также других стран за их сделки с Кубой на общую сумму более 800 млн. долл. США.
Las multas de los Departamentos del Tesoro y de Justicia contra entidades de su país y de Europa en este último año por transacciones realizadas con Cuba, entre otros Estados, superan en su conjunto los 800 millones de dólares.

В Мозамбике эта инициатива содействует налаживанию диалога между женскими организациями, министерством финансов и министерством планирования и развития.
En Mozambique, la iniciativa facilita el diálogo entre las organizaciones de mujeres, el Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Planificación y Desarrollo.

Хотя министерство экономики и финансов и министерство сельского хозяйства согласились встретиться с Группой, вопросы, которые Группа поставила или повторила в ходе встреч, остаются без ответа.
El Ministerio de Economía y Finanzas y el Ministerio de Agricultura accedieron a reunirse con el Grupo, pero las preguntas que éste formuló o reiteró en las reuniones siguen sin respuesta.

Министр социальных дел назначает совет Фонда в соответствии с кандидатурами, предлагаемыми организациями членами Фонда, министерством финансов и министерством социальных дел.
La Junta del Fondo es designada por el Ministro de Asuntos Sociales según los candidatos propuestos por las organizaciones de los miembros del Fondo, el Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Asuntos Sociales.

Министерство финансов и Министерство образования и профессиональной подготовки никак не взаимодействуют в вопросах подготовки бухгалтеров и аудиторов на уровне высших учебных заведений и магистратуры.
No ha habido colaboración entre el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Educación y Capacitación en cuanto a la formación de contables y auditores a nivel de enseñanza superior y de posgrado.

Правительство Индонезии мобилизовало финансовые средства и выделило ассигнования на программы лесовозобновления и реабилитации земель. Координация этих усилий осуществляется министерством финансов и министерством лесного хозяйства.
El Gobierno de Indonesia ha movilizado y aportado fondos para medidas de reforestación y rehabilitación de tierras, con la coordinación del Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Silvicultura.

Более того, министерство финансов и министерство экономики, торговли и промышленности уже информировали Японский банк международного сотрудничества и Японскую экспортно- инвестиционную страховую компанию о требованиях согласно данной резолюции и рекомендовали им соответственно учитывать эти требования.
Además, el Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Economía, Comercio e Industria ya informaron al JBIC y al NEXI de los requisitos establecidos en la Resolución y les aconsejaron que los tuvieran en cuenta.

Секретариат Фонда обеспечения персонала следит за развитием событий вместе с банком, управляющим его средствами," Норзерн траст", который, в свою очередь, обсуждает этот вопрос с итальянским министерством финансов и министерством иностранных дел в Риме.
La secretaría de la Caja de Previsión está haciendo gestiones al respecto con el custodio, Northern Trust, que a su vez negocia con el Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia sobre la cuestión.

И наконец, департамент казначейства Министерства экономики и финансов и Министерство иностранных дел представили законопроект, который позволит Италии даже в большей мере выполнять резолюцию 1747( 2007) Совета Безопасности, поскольку ей не придется ждать принятия последующих постановлений ЕС.
Finalmente, el Departamento del Tesoro del Ministerio de Economía y Finanzas y el Ministerio de Relaciones Exteriores han presentado un proyecto de ley que permitirá a Italia aplicar aún mejor la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, sin tener que esperar a que la Unión Europea apruebe nuevos reglamentos.

Ею воспользовались Министерство внутренних дел, Министерство здравоохранения, Министерство обороны, Министерство труда и социальных дел, Министерство культуры, Министерство финансов и Министерство промышленности и торговли.
Aprovecharon la ocasión el Ministerio del Interior, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Industria y Comercio.

Министерство финансов и министерство транспорта Гвинеи подтвердили, что они испытывают проблемы в обеспечении контроля за перевозкой товаров между Гвинеей и Котд& apos; Ивуаром изза политической нестабильности в обеих странах, которая оказывает негативное воздействие на объем поступлений таможенных сборов в Гвинее.
El Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Transporte en Guinea confirmaron que tenían problemas para controlar el transporte de mercancías entre Guinea y Côte d' Ivoire debido a la inestabilidad política reinante en ambos países, que repercutía negativamente en los ingresos aduaneros de Guinea.

К этим подразделениям относятся Генеральная прокуратура, Департамент радиовещания, Законодательная ассамблея, Комиссия государственной службы, министерство финансов и министерство по делам женщин; корпорации" Телевайз Самоа" и Самоанское туристическое бюро.
Los departamentos son la Oficina del Fiscal General, el Departamento de Radiodifusión, la Asamblea Legislativa, la Comisión de la Función Pública, el Departamento de Hacienda y el Ministerio de Asuntos de la Mujer; y las corporaciones son la televisión de Samoa y la Oficina de Turismo de Samoa.

Как указано в этих циркулярах КНФС, КНФС берет на себя функцию посредника между подведомственными ей специалистами и указанными в соответствующих постановлениях компетентными органами, которым поручено собирать информацию о замораживании вышеупомянутых активов, а именно министерством финансов и министерством иностранных дел.
Con esas circulares, la Comisión actúa como intermediaria entre los profesionales sujetos a su supervisión y las autoridades competentes nombradas en los reglamentos respectivos, que se encargan de recibir información sobre la congelación de los activos mencionados, es decir el Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

В интересах отслеживания хода осуществления таких программ Министерство труда, социальных вопросов и равных возможностей, Министерство экономики, торговли и энергетики, Министерство финансов и Министерство сельского хозяйства в сотрудничестве с международными учреждениями разрабатывают совместные программы.
A fin de vigilar el avance de estos programas, el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, el Ministerio de Economía, Comercio y Energía, el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Agricultura, en colaboración con los organismos internacionales, han desarrollado programas conjuntos.

Министерство иностранных дел, министерство финансов и министерство юстиции, АИВД, Государственная прокуратура и органы финансового надзора согласовали порядок распространения и обработки финансовыми учреждениями национальных и международных списков лиц и организаций, имеющих связи с террористами( таких, как перечень Организации Объединенных Наций).
El Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Justicia, el AIVD, el Servicio de la Fiscalía y los organismos encargados del control financiero han convenido en procedimientos para que las instituciones financieras reciban y tomen en consideración las listas de personas y entidades nacionales e internacionales vinculadas al terrorismo(por ejemplo, la Lista).

Он был переименован в" Национальный комитет по делам материнства и детства", уровень представительства в нем повысился, должность председателя занял премьер-министр, а в состав вошли, в частности, главы восьми министерств, занимающихся вопросами положения женщин и детей, включая министерство социального страхования и социальных дел, министерство образования, министерство здравоохранения, министерство культуры, министерство финансов и министерство информации.
Su nivel de representación aumentó al incorporar al Primer Ministro como Presidente y como miembros a los titulares de ocho ministerios que abordan cuestiones relativas a la maternidad y la infancia, como el Ministerio de Seguridad Social y Asuntos Sociales, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Información.

В целях замораживания средств, как того требуют резолюции Совета Безопасности, министерство финансов и министерство внешней торговли и промышленности, действуя на основе свода правил о контроле за валютными операциями, внесло в соответствующие уведомления поправку, в соответствии с которой платежи физическим или юридическим лицам, находящимся в Гаити, или субъектам контролируемым ими, а также платежи, переводимые такими физическими или юридическими лицами за границу, подлежат лицензированию правительством.
Con el fin de aplicar la congelación de fondos prevista en las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Industria y Comercio Internacional, de conformidad con la Orden de control de divisas, han enmendado sus notificaciones respectivas de modo que se necesitará licencia del Gobierno para efectuar pagos a personas o entidades domiciliadas en Haití o a entidades controladas por ellas, así como en el caso de los pagos efectuados por dichas personas o entidades en el extranjero;

( Информация министерства финансов и министерства труда и соц. защиты).
Fuente: Ministerio de Finanzas y Ministerio de Trabajo y Protección Social.

Этот механизм также предусматривает осуществление сотрудничества с представителями министерства юстиции, министерства финансов и министерства иностранных дел.
Ese mecanismo también incluye la cooperación con representantes del Ministerio de Justicia, el Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

КНФС направляет информацию, содержащуюся в таком докладе, для оценки компетентным органам, а именно министерству финансов и министерству иностранных дел.
La Comisión comunica la información contenida en esos informes a las autoridades competentes para que la evalúen, es decir al Ministerio de Finanzas y al Ministerio de Relaciones Exteriores.

Комиссия выпустила промежуточный доклад, который был представлен министерству финансов и министерству иностранных дел.
La Comisión había elaborado un informe provisional, que había presentado al Ministro de Finanzas y al Ministro de Relaciones Exteriores.

Военные расходы попрежнему составляют одну из крупных статей сметы государственных расходов и по объему занимают третье место-- после расходов по статьям<< Министерство финансов>> и<< Министерство национального образованияgt;gt;.
El presupuesto militar de Côte d' Ivoire sigue constituyendo una de las principales partidas de gastos del Gobierno, después del Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Educación Nacional.

Королевская таможенная служба Малайзии и Департамент по вопросам иммиграции Малайзии являются двумя самостоятельными ведомствами и находятся, соответственно, в ведении министерства финансов и министерства внутренних дел.
El Real Servicio de Aduanas de Malasia y el Departamento de Inmigración son en Malasia dos organismos distintos que dependen, respectivamente, del Ministerio de Finanzas y el Ministerio del Interior.

Точно так же, связи, которые должны существовать между министерствами по социальным делам, министерствами финансов и министерствами планирования в целях более полной интеграции социальной и экономической политики, в лучшем случае можно охарактеризовать как слабые.
Del mismo modo, los vínculos que deben existir entre los ministerios de asuntos sociales, los ministerios de finanzas y los ministerios de planificación para que las políticas sociales y económicas se integren de manera más completa son, en el mejor de los casos, tenues.

Группа может также доложить, что 20 марта 2007 года был проведен семинар- практикум для 45 дилеров и брокеров, а также еще один семинар- практикум для представителей Центрального банка и министерства финансов и министерства юстиции, который состоялся 22 марта 2007 года.
El Grupo puede comunicar que el 20 de marzo de 2007 se celebró un seminario para 45 comerciantes e intermediarios y el 22 de marzo de 2007 se organizó otro para representantes del Banco Central y de los Ministerios de Finanzas y Justicia.

Правительство также разработало проект организации деятельности малых/ микропредприятий, который в последние годы осуществлялся под эгидой, в частности, Резервного банка, министерства национального планирования и финансов и министерства торговли, развития предпринимательства и инвестиций в сотрудничестве с ПРООН и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Gobierno también ha creado un proyecto de planes para empresas pequeñas y muy pequeñas que ha evolucionado en los últimos años, entre otras cosas en relación con el Banco de la Reserva, el Ministerio de Planificación Nacional y Hacienda y el Ministerio de Comercio, Desarrollo Empresarial e Inversión, junto con el PNUD y organismos especializados de las Naciones Unidas.