Que es ПЛАНИРОВАНИЯ И ФИНАНСОВ en Español

• de planificación y finanzas
• de planificación y hacienda

Ejemplos de uso de Планирования и финансов en Ruso y sus traducciones al Español

Планирования и финансов.
Planeación y Finanzas.

Министерство планирования и финансов.
Ministerio del Plan y de Finanzas.

Министерство народной власти планирования и финансов;
Ministerio del Poder Popular de Planificación y Finanzas.

Министерство планирования и финансов.
Ministerio de Planificación y Finanzas.

Гн Дервиш отметил важность объединения усилий представителей нефтяной промышленности и министерств планирования и финансов.
El Sr. Dervis comentó la importancia de reunir a funcionarios del sector del petróleo y de los ministerios de planificación y hacienda.

Министерство планирования и финансов.
Ministerio del Poder Popular de Planificación y Finanzas.

В течение следующего месяца МВФ намерен предоставить на продолжительный период советника для директора Казначейства в министерстве планирования и финансов.
El FMI también se propone nombrar a un asesor a largo plazo para el Director del Tesoro del Ministerio de Planificación y Finanzas dentro de un mes.

Луиза Диого, министр планирования и финансов Мозамбика.
Luisa Diogo, Ministra de Planificación y Finanzas, Mozambique.

Женщины занимают должности министров и заместителей министров в основных министерствах, таких как министерства по делам государственного управления, планирования и финансов и образования и культуры;
Varias Ministras y Viceministras en ministerios básicos, como administración del Estado, planificación y hacienda y educación y cultura;

Поддержка децентрализации сферы планирования и финансов в Нампуле.
Apoyo a las actividades de planificación y financiación descentralizadas en Nampula.

Например, ЮНИФЕМ в течение 2008 года обеспечивал содействие участию сторонников гендерного равенства в процессах финансирования в интересах развития и укрепления сотрудничества с министерствами планирования и финансов.
El UNIFEM, por ejemplo, trabajó a lo largo de 2008 para apoyar la participación de quienes propugnan la igualdad entre los géneros en los procesos de financiación para el desarrollo y reforzar la cooperación con los Ministerios de Planificación y Hacienda.

Поддержка децентрализации сферы планирования и финансов в Нампуле.
Apoyo a la descentralización de la planificación y las finanzas en Nampula.

В этом рабочем совещании, которое явилось последним из намеченных четырех региональных учебных рабочих совещаний, приняли участие 29 представителей министерств и ведомств, занимающихся вопросами изменения климата, планирования и финансов.
Ese fue el último de los cuatro talleres regionales de capacitación y contó con la asistencia de 29 participantes procedentes de ministerios y departamentos encargados del cambio climático, la planificación y las finanzas.

Ожидается, что Всемирный банк возьмет на себя заполнение шести должностей в министерстве планирования и финансов, а Международный валютный фонд согласился предоставить советника для директора Казначейства.
Se espera que el Banco Mundial se haga cargo de los seis puestos en el Ministerio de Planificación y Finanzas, y el Fondo Monetario Internacional(FMI) ha acordado proporcionar un asesor para el Director del Tesoro.

Всемирный банк также поддерживает проведение обследования по вопросам демографии и здоровья населения, а ЮНФПА работает с министерством планирования и финансов в целях подготовки к проведению первой национальной переписи.
El Banco Mundial también está apoyando una encuesta demográfica y de salud de la población, y el UNFPA está colaborando con el Ministerio de Planificación y Finanzas para preparar el primer censo nacional.

Страновые группы и линейные министерства связываются с национальными министерствами планирования и финансов с целью повышения актуализации первоочередных задач городского развития в национальных задачах развития.
Los equipos en los países y los ministerios competentes han establecido vínculos con ministerios nacionales de planificación y finanzas con el fin de mejorar la incorporación de las prioridades de desarrollo urbano en los programas nacionales de desarrollo.

В число 135 участников рабочего совещания входили потенциальные члены национальных групп по подготовке НПДА от министерств по вопросам окружающей среды, планирования и финансов и от гражданского общества Сторон, относящихся к числу НРС.
Los 135 participantes en el taller eran posibles miembros de equipos nacionales para la preparación de PNA de los ministerios de medio ambiente, planificación y finanzas y de la sociedad civil de Partes PMA.

В области обеспечения многоотраслевого подхода был достигнут существенный прогресс благодаря интеграции таких областей, как образование, правосудие, женская проблематика, социальные вопросы, а также вопросы планирования и финансов.
En lo tocante al enfoque multisectorial, se ha avanzado mucho mediante la integración de las esferas de la educación, la justicia, las cuestiones relativas a la mujer, los asuntos sociales, la planificación y las finanzas.

Обращение к международным финансовым учреждениям, региональным банкам развития и министрам планирования и финансов с просьбой готовиться к специальным совещаниям, сериям субрегиональных практикумов и оказанию технической помощи;
Entablar contacto con las instituciones financieras internacionales, los bancos regionales de desarrollo y los ministros de planificación y finanzas a fin de preparar reuniones especiales, la serie de seminarios subregionales y la asistencia técnica;

Отдел недавно завершил разработку компьютеризованной информационной системы для оказания помощи важнейшим государственным учреждениям, занимающимся вопросами макроэкономического и финансового управления, как правило, министерствам планирования и финансов и центральным банкам.
La Subdivisión ha concluido en fecha reciente la elaboración de un sistema computadorizado de información para ayudar a organismos clave de los gobiernos interesados en la gestión financiera y macroeconómica, por lo común los ministerios de planificación y hacienda y los bancos centrales.

Эта бюджетная поддержка была направлена главным образом на укрепление министерства планирования и финансов, отраслевых министерств и государственных учреждений в округах, особенно в области планирования и финансов..
El apoyo presupuestario ha servido principalmente para fortalecer la capacidad del personal del Ministerio de Planificación y Finanzas, los demás ministerios sustantivos y los distritos, en particular en las esferas de la planificación y la gestión de las finanzas..

Министрам планирования и финансов поручается не позднее ноября 1995 года создать новые национальные и региональные механизмы, позволяющие увеличить финансирование программ капиталовложений на цели социального развития, в частности программ борьбы с нищетой, а также проведения оценок системы управления.
Se instruye a los Ministros de Planificación y Hacienda o Finanzas para que, a más tardar en noviembre de 1995, implementen nuevos mecanismos nacionales y regionales que permitan incrementar el financiamiento de los programas de inversión en el desarrollo social, en especial del combate a la pobreza, así como de evaluación de la gestión.

На первом заседании консультативной группы( см. пункт 10, выше) министр планирования и финансов заявил, что международная помощь попрежнему нужна для улучшения системы управления государственными финансами, а также в сфере управления нефтяными ресурсами.
En la primera reunión del grupo asesor(véase párr. 10 supra), el Ministro de Planificación y Finanzas señaló que se seguía necesitando apoyo internacional para mejorar el sistema de gestión de las finanzas públicas, así como en la gestión de los recursos petroleros.

В число этих ведомств входят министерство иностранных дел и сотрудничества, министерство юстиции, министерство планирования и финансов, министерство внутренних дел, Центральный банк Мозамбика и таможенные и налоговые службы.
Las instituciones participantes son el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Planificación y Finanzas, el Ministerio de Interior, el Banco Central de Mozambique y el Servicio de Aduanas e Impuestos al Consumo.

В число таких заинтересованных сторон входят, в частности, национальные статистические управления, министерства планирования и финансов или аналогичные структуры, министерства по охране окружающей среды и устойчивому развитию или аналогичные структуры, картографические ведомства или аналогичные структуры, а также страновые отделения Организации Объединенных Наций.
Entre las partes interesadas figuran, aunque no exclusivamente, oficinas nacionales de estadística, ministerios de planificación y finanzas o sus homólogos, ministerios de medio ambiente y desarrollo sostenible o sus homólogos, organismos cartográficos o sus homólogos y oficinas de las Naciones Unidas en los países.

Поддержка бюджета будет осуществляться совместно с программой многостороннего финансирования грантов для укрепления потенциала сотрудников министерства планирования и финансов, отраслевых министерств и округов, особенно в области планирования и финансового управления.
Ese apoyo presupuestario se llevará a cabo en conjunción con un programa de multidonantes financiado con donaciones, cuya finalidad es fortalecer la capacidad de los funcionarios del Ministerio de Planificación y Finanzas, los demás ministerios pertinentes y los distritos, en particular en las esferas de la planificación y la gestión de las finanzas..

Одним из примеров служит та помощь, которую ДООН оказывают министерству планирования и финансов в реализации национального плана развития, укреплении потенциала ОГО в том, что касается принятия мер по сокращению масштабов нищеты и обеспечению гендерного равенства на окружном и общинном уровнях.
A título de ejemplo cabe citar el apoyo prestado por los voluntarios al Ministerio de Planificación y Hacienda para la ejecución del Plan de Desarrollo Nacional, aumentando la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil en las actividades relativas a la reducción de la pobreza y la igualdad entre los sexos a nivel de distrito y de la comunidad.

ЭСКЗА организовала региональный практикум по вопросам о составлении бюджетов с учетом гендерных факторов для представителей министерств, занимающихся вопросами планирования и финансов, почти во всех государствах-- членах ЭСКЗА, а также оказала консультативную и техническую помощь нескольким государствам- членам, в том числе Бахрейну, Иордании и Йемену.
La CESPAO organizó un taller regional sobre presupuestación con atención a las cuestiones de género para representantes de los ministerios de planificación y finanzas de casi todos los Estados miembros de la CESPAO, y prestó servicios de asesoramiento y asistencia técnica a varios de ellos, como Bahrein, Jordania y el Yemen.

Оно создало специальный редакционный комитет под руководством бывшего министра планирования и финансов и нынешнего министра транспорта и связи, при этом за основу были взяты доклады системы Организации Объединенных Наций и результаты оценки Всемирного банка, а впоследствии были внесены собственные замечания и включена обновленная информация.
Estableció un comité especial de redacción, encabezado por el antiguo Ministro de Planificación y Hacienda y por el actual Ministro de Transporte y Comunicaciones, que procedió a realizar su labor sobre la base de los informes de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y de la evaluación del Banco Mundial, cuya validez se comprobó mediante datos posteriores y actualizados del Gobierno.

ЮНИСЕФ также поддерживает разработку системы управления базой данных и информацией( ДевИнфо) в министерстве планирования и финансов в целях оказания помощи в сборе данных и контроле за результатами в достижении основных целей национального плана развития и целей в области развития на рубеже тысячелетия.
El UNICEF también está apoyando el desarrollo de un sistema de gestión de información de datos(DevInfo) en el Ministerio de Planificación y Finanzas para ayudar a reunir datos y seguir de cerca los avances hacia el logro de los principales objetivos del Plan de Desarrollo Nacional y de los objetivos de desarrollo del Milenio.