Que es МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ И ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• ministerio de justicia y seguridad pública

Ejemplos de uso de Министерство юстиции и общественной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Если семья не может оплатить билет, то это делает Министерство юстиции и общественной безопасности.
Si la familia no puede costear el boleto, se realiza la gestión de la compra de éste con el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública.

Министерство юстиции и общественной безопасности могло бы также, с согласия Председателя Суда первой инстанции, обеспечить введение" механизма незамедлительной явки".
El Ministerio de Justicia y Seguridad Pública podría velar asimismo por la aplicación del" sistema de comparecencia inmediata", con el consentimiento del decano del tribunal de primera instancia.

Ежегодный доклад не был подготовлен ввиду того, что министерство юстиции и общественной безопасности не располагало достаточными данными.
No se pudo preparar el informe anual por la falta de datos suficientes en el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública.

Судебная инспекция. Министерство юстиции и общественной безопасности заявило о своем твердом намерении усилить, с помощью судебной инспекции, контроль за эффективностью работы судебных органов.
La inspección judicial: el Ministro de Justicia y Seguridad Pública anunció su decidida intención de reforzar el control de la efectividad del trabajo de las jurisdicciones por medio de la inspección judicial.

При технической и финансовой поддержке МООНСГ и ПРООН министерство юстиции и общественной безопасности продолжало осуществлять свой план действий на 2013- 2016 годы.
Con el apoyo técnico y financiero de la MINUSTAH y el PNUD, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública continuó ejecutando su plan de acción para el período 2013-2016.

Норвегия сообщила, что министерство юстиции и общественной безопасности не применяло положения Конвенции против организованной преступности при рассмотрении дел, касающихся преступлений против культурных ценностей.
Noruega comunicó que el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública no había aplicado la Convención contra la Delincuencia Organizada en los casos relativos a delitos contra los bienes culturales.

Если согласно окончательному решению суда установлено, что критерии, предусмотренные Законом о выдаче, соблюдены, Министерство юстиции и общественной безопасности решает, следует ли удовлетворить просьбу о выдаче.
Siempre y cuando se decida mediante sentencia firme de un tribunal que se cumplen los criterios de la Ley de Extradición, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública decidirá si se da cumplimiento a la solicitud de extradición.

МООНСГ( гражданские вопросы, правосудие, права человека, гендерная проблематика, защита детей, Объединенная аналитическая ячейка Миссии), ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, МОМ, ЮНЭЙДС, Всемирная продовольственная программа( ВПП), национальная полиция, министерство юстиции и общественной безопасности.
MINUSTAH asuntos civiles, justicia, derechos humanos, género, protección de los niños, Centro Mixto de Análisis de la Misión, PNUD, UNICEF, UNIFEM, OIM, ONUSIDA, Programa Mundial de Alimentos( PMA), Policía Nacional, Ministerio de Justicia y Seguridad Pública.

Большая часть трансграничной торговли людьми происходит между Гаити и Доминиканской Республикой, и Министерство юстиции и общественной безопасности работает с доминиканскими властями над обеспечением безопасности на границах.
La mayor parte de la trata transfronteriza tiene lugar entre Haití y la República Dominicana, y el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública está trabajando en colaboración con las autoridades dominicanas para endurecer el control de la frontera.

После национального семинара по итогам первого раунда сбора информации министерство юстиции и общественной безопасности включило большую часть рекомендаций относительно реформы в области верховенства права в план действий министерства на период 2013- 2016 годов.
Tras celebrar un taller nacional sobre los resultados de la primera ronda de recopilación de datos, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública incorporó la mayoría de las recomendaciones sobre la reforma del estado de derecho en el plan de acción del Ministerio para el período 2013-2016.

После разрушительного землетрясения на Гаити была разработана совместная программа по обеспечению законности и безопасности, и министерство юстиции и общественной безопасности разработало при поддержке Организации Объединенных Наций общесекторальный план восстановления.
Tras el devastador terremoto ocurrido en Haití, se elaboró un marco conjunto de programación de actividades en el ámbito del estado de derecho y la seguridad y el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública estableció un plan sectorial de recuperación con el apoyo de las Naciones Unidas.

Министерство юстиции и общественной безопасности предприняло шаги по устранению этой проблемы на основе рекомендаций Консультативной комиссии по проблеме длительного содержания под стражей до суда, которые предусматривают сокращение среднего времени содержания людей в полицейских участках и увеличение числа судебных заседаний.
El Ministerio de Justicia y Seguridad Pública ha tomado medidas para hacer frente a esta cuestión por conducto de la Comisión Consultiva sobre la Prisión Preventiva Prolongada, reduciendo la duración media de los períodos en custodia policial y aumentando el número de audiencias.

Создание административных и педагогических советов было отложено в связи с тем, что министерство юстиции и общественной безопасности и Высший совет судебной власти не назначили членов административного совета и не учредили совет, отвечающий за формирование педагогического совета.
La implantación de los consejos administrativos y pedagógicos se aplazó debido a que el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y el Consejo Supremo de la Magistratura no actuaron para designar a los miembros del consejo administrativo y permitir la instauración del consejo, que es la entidad responsable de establecer el consejo pedagógico.

Партнеры: МООНСГ( правосудие, полицейские силы Организации Объединенных Наций, права человека, гендерная проблематика, защита детей, уменьшение масштабов насилия в общинах, гражданские вопросы, Объединенная аналитическая ячейка Миссии), ЮНИСЕФ, министерство юстиции и общественной безопасности и Управление пенитенциарных учреждений.
Asociados: MINUSTAH(justicia, policía de las Naciones Unidas, derechos humanos, género, protección de los niños, reducción de la violencia comunitaria, asuntos civiles, Centro Mixto de Análisis de la Misión), UNICEF, Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, Dirección de Administración Penitenciaria.

Министерство юстиции и общественной безопасности приложило целенаправленные усилия с целью повышения осведомленности о правах, предоставляемых международными документами, и в течение 2008 года было проведено четыре встречи с высокопоставленными членами правительства по вопросу о договорах и конвенциях и их применении.
El Ministerio de Justicia y Seguridad Pública se ha esforzado resueltamente por promover la conciencia de los derechos dimanantes de los instrumentos internacionales, y en 2008 se celebraron cuatro reuniones entre altos funcionarios del Gobierno en relación con los tratados y las convenciones y su aplicación.

Тем не менее ввиду уважения Норвегией важной роли Комитета государство- участник уведомляет его о том, что Министерство юстиции и общественной безопасности использует данную возможность, чтобы дать указание Апелляционному совету по вопросам иммиграции выдать подателю жалобы вид на жительство по соображениям гуманитарного порядка.
Sin embargo," dado el respeto de Noruega por la importante función del Comité", el Estado parte comunicó que el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública haría uso de su facultad de dar instrucciones a la Junta de Apelaciones de Inmigración para que, en este caso, concediera al autor un permiso de residencia por razones humanitarias.

В январе 2012 года министерство юстиции и общественной безопасности учредило временную рабочую группу с участием МООНСГ и других заинтересованных сторон для подготовки плана формирования устойчивой системы правовой помощи и проведения экспертизы законопроекта о создании Национальной системы правовой помощи.
En enero de 2012, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública estableció un grupo de trabajo de transición, con la participación de la MINUSTAH y otras partes interesadas, a fin de preparar un plan de desarrollo de un sistema de asistencia jurídica sostenible y examinar el proyecto de ley por el que se establece el Système national d' assistance légale.

По итогам национального практикума, посвященного этим показателям обеспечения законности, который был организован на последнем этапе составления доклада по проекту, министерство юстиции и общественной безопасности включило большинство рекомендаций в отношении реформы в области обеспечения законности в план действий министерства на 2013- 2016 годы.
Después de celebrar un taller nacional sobre estos indicadores del estado de derecho, que se organizó como parte de la finalización del informe sobre el proyecto, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública incorporó la mayoría de las recomendaciones referentes a la reforma del estado de derecho en el plan de acción del Ministerio para el período 2013-2016.

В связи с этим в целях модернизации уголовного права министерство юстиции и общественной безопасности при технической поддержке Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити разработало уголовный кодекс и уголовно-процессуальный кодекс, оба из которых предусматривают альтернативные средства разрешения споров.
En consecuencia, en un esfuerzo por modernizar el derecho penal, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, con el apoyo técnico de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, ha redactado un código penal y un código de procedimiento penal, en los que se prevén medios alternativos de resolución de controversias.

Партнеры: МООНСГ( права человека, гендерная проблематика, защита детей, сокращение масштабов насилия в общинах), ЮНИСЕФ, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Международная организация по миграции( МОМ), министерство юстиции и общественной безопасности.
Asociados: MINUSTAH(derechos humanos, género, protección de los niños, reducción de la violencia comunitaria), Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), Organización Internacional para las Migraciones(OIM), Ministerio de Justicia y Seguridad Pública.

Кроме того, для урегулирования некоторых незавершенных следственных процедур Министерство юстиции и общественной безопасности могло бы направлять Прокуратуре циркуляры с предписанием принять меры, позволяющие обеспечивать в течение 48 часов доставку к следственному судье любого лица, подозреваемого в совершении преступления и правонарушения, если необходимо возбудить уголовное дело.
Asimismo, y con el fin de resolver ciertos procedimientos pendientes, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública podría, mediante circulares, imponer al ministerio público disposiciones que permitieran hacer comparecer dentro de las 48 horas ante un juez de instrucción a quien hubiese sido detenido por un crimen o delito cuando la detención hubiese sido necesaria.

Поскольку ряд консультативных органов толковали эту формулировку как означающую, что никаких объективных оснований не требуется, Министерство юстиции и общественной безопасности использовало в законопроекте другую формулировку, с тем чтобы из нее четко следовало, что оценка доказательств и вероятности должна быть основана на конкретных объективных фактах.
Dado que varios órganos consultivos interpretaron esas palabras en el sentido de que no se requería que existiesen motivos objetivos, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública optó por una redacción diferente en el proyecto de ley para asegurarse de que se dejaba claramente de manifiesto que la valoración de las pruebas y la probabilidad habían de basarse en hechos concretos y objetivos.

Кроме того, важно отметить, что в сальвадорском государстве действует система гарантий прав граждан, в которую входят прокурорские органы( Генеральная прокуратура Республики, Прокуратура по защите прав человека и Генеральная судебная прокуратура Республики), органы судебной власти и Министерство юстиции и общественной безопасности.
También es importante mencionar que el Estado de El Salvador tiene un sistema de garantías ciudadanas conformado por el Ministerio Público(Fiscalía General de la República, Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos y Procuraduría General de la República), el Órgano Judicial y el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública que respaldan la vigencia del principio de no discriminación.

После 31 января 2012 года, когда прекратилось финансирование проекта Южноамериканским союзом наций, министерство юстиции и общественной безопасности приняло решение взять на себя руководство проектом по оказанию правовой помощи и добиваться законодательного закрепления ответственности правительства за оказание юридической помощи неимущим слоям населения.
Después del 31 de enero de 2012(fecha de finalización del proyecto financiado por la Unión de Naciones Suramericanas), el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública decidió absorber la gestión del proyecto de asistencia jurídica y transferir la responsabilidad de la asistencia jurídica para los indigentes al Gobierno de Haití, de conformidad con la legislación vigente.

Правительство Гаити( министерство социальных дел и труда, министерство по делам женщин и по защите их прав, Институт социального обеспечения и социальных исследований, министерство по делам молодежи и спорта и общественных работ, министерство юстиции и общественной безопасности, министерство планирования и внешнего сотрудничества, Бригада по защите несовершеннолетних).
Gobierno de Haití(Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer, Instituto de Bienestar e Investigación Social, Ministerio de Juventud, Deporte y Acción Cívica, Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, Brigada de Protección de Menores).

Правительство Гаити( министерство по делам женщин и защите их прав, Институт социального обеспечения и социальных исследований, министерство юстиции и общественной безопасности, министерство планирования и внешнего сотрудничества, Бригада по защите несовершеннолетних, министр по правам человека и по борьбе с бедностью, министерство социальных дел и труда).
Gobierno de Haití(Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer, Instituto de Bienestar e Investigación Social, Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, Brigada de Protección de Menores, Ministra de Derechos Humanos y para la Lucha contra la Pobreza Extrema, Ministerio de Asuntos Sociales y del Trabajo).

В процессе разработки закона принимали участие многие министерства: Министерство юстиции и общественной безопасности, Министерство внутренних дел и по делам общин, Министерство по делам женщин,-- в сотрудничестве с органами гражданского общества и международными учреждениями. Ряд этих органов и организаций входят в Рабочую группу по борьбе с торговлей людьми.
Varios ministerios han participado en la redacción de la ley, a saber: el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, el Ministerio del Interior y de las colectividades territoriales y el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer, en colaboración con organismos de la sociedad civil y organismos internacionales, algunos de los cuales participan en el Colectivo contra la trata de personas.

Партнеры: МООНСГ( защита детей, полиция Организации Объединенных Наций), ЮНИСЕФ, МОМ, пограничные службы Гаити( Миграционная служба, Таможенная служба и полиция), министерство экономики и финансов, министерство внутренних дел, по делам общин и национальной обороны, министерство юстиции и общественной безопасности, министерство сельского хозяйства, министерство здравоохранения, министерство социальных дел и труда, Канцелярия премьер-министра.
Asociados: MINUSTAH(Protección de los Niños y policía de las Naciones Unidas), OIM, UNICEF, autoridades fronterizas de Haití(inmigración, aduanas y Policía), Ministerio de Economía y Finanzas, Ministerio del Interior y las Colectividades Territoriales y de la Seguridad Nacional, Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, Ministerio de Agricultura, Ministerio de Salud, Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo y Oficina del Primer Ministro.

Правительство Гаити( министерство планирования и внешнего сотрудничества, министерство юстиции и общественной безопасности, министерство по делам женщин и защите их прав, министерство экономики и финансов, Институт социального обеспечения и социальных исследований, профсоюз работников сферы обслуживания, Гаитянская национальная полиция, министерство внутренних дел и по делам общин и министерство национальной обороны).
Gobierno de Haití(Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer, Ministerio de Economía y Finanzas, Instituto de Bienestar e Investigación Social, sindicato de trabajadores de Service Plus, Policía Nacional de Haití, Ministerio de Interior, Administración Territorial y Defensa Nacional).

Правительство Гаити( министерство планирования и внешнего сотрудничества, министерство юстиции и общественной безопасности, министерство по делам женщин и защите их прав, министерство экономики и финансов, Институт социального обеспечения и социальных исследований, профсоюз работников сферы обслуживания, Гаитянская национальная полиция, министерство внутренних дел и по делам общин и министерство национальной обороны, а также министр по правам человека и по борьбе с бедностью).
Gobierno de Haití(Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer, Ministerio de Economía y Finanzas, Instituto de Bienestar e Investigación Social, sindicato de trabajadores de Service Plus, Policía Nacional de Haití, Ministerio del Interior, Administración Territorial y Defensa Nacional y la Ministra de Derechos Humanos y para la Lucha contra la Pobreza Extrema).