Que es МИННОЙ РАСЧИСТКИ en Español

• de remoción de minas
• desminado
• de limpieza de minas

Ejemplos de uso de Минной расчистки en Ruso y sus traducciones al Español

Программы минной расчистки и восстановления;
Iii Programas de remoción de minas y rehabilitación;

Потенциал для гуманитарной минной расчистки.
Limitaciones Posibilidades para el desminado humanitario.

Завершение гондурасской программы минной расчистки было запланировано на конец июля 2004 года.
Estaba previsto que el programa de desminado de Honduras concluyera a fines de junio de 2004.

Предстоит немалая работа в отношении минной расчистки.
Aún queda mucho por hacer en materia de desminado.

Что же касается метода минной расчистки остающихся загрязненных районов, то она будет производится методом ручной расчистки..
La remoción de las minas en las zonas contaminadas restantes se llevará a cabo mediante el método manual.

Хорошо известен вклад Пакистана в сфере минной расчистки.
La contribución del Pakistán en la esfera de la remoción de minas es harto conocida.

Вычленяя кое-какие рельефные моменты в обычной сфере, позвольте мне упомянуть, что Словакия вносит значительный вклад в процесс минной расчистки.
Fijándonos en la esfera convencional, permítanme mencionar que Eslovaquia ha contribuido considerablemente a la remoción de minas.

На границах моей страны также ведется неуклонный процесс минной расчистки, с тем чтобы как можно скорее завершить эту работу.
Asimismo, el proceso de desminado se viene efectuando de manera continua dentro del territorio nacional, con miras a concluir dichas labores a la brevedad posible.

Кратко описываются их рабочие принципы, а также высказываются коекакие замечания относительно их потенциала с точки зрения гуманитарной минной расчистки.
Se describen brevemente sus principios operativos y se comentan sus posibilidades desde el punto de vista del desminado humanitario.

Судан указал, что ему потребуется по меньшей мере 20 групп минной расчистки различных типов( механическая и ручная) на ближайшие 2 или 3 года.
Sudán indicó que necesitaría al menos 20 equipos de limpieza de minas de diversos tipos(mecánica y manual) durante los próximos dos o tres años.

Несмотря на разъяснения, данные на СГУ- 6, в 2006 году была налицо сохраняющаяся двусмысленность относительно минной расчистки.
A pesar de las aclaraciones hechas durante la REP6, es evidente que en 2006 sigue existiendo ambigüedad en cuanto a la remoción de minas.

С правительством Эквадора мы предпринимаем беспрецедентную совместную программу минной расчистки вдоль нашей общей границы.
Con el Gobierno del Ecuador hemos emprendido un programa conjunto, sin antecedentes, de desminado de la zona de la frontera común que está muy avanzado.

Технологии же самоуничтожения, самодеактивации носят относительно недорогостоящий характер, особенно по сравнению с издержками минной расчистки.
La tecnología de autodestrucción y autodesactivación es relativamente barata, sobre todo si se compara con el costo de la remoción de minas.

Точно так же государства- участники решили" отслеживать и активно поощрять достижение задач минной расчистки и идентификацию нужд в содействии".
Los Estados Partes resolvieron asimismo" vigilar y promover activamente la consecución de los objetivos de remoción de minas y la determinación de las necesidades de asistencia".

Государствам, кому может понадобиться ходатайствовать о продлении сроков минной расчистки, который будет помогать им соблюдать свои обязательства по Конвенции.
También desarrollamos un mecanismo para asistir a los Estados que puedan necesitar solicitar prórrogas de remoción de minas que les ayuden a cumplir con las obligaciones que les impone la Convención.

В рамках программы минной расчистки налажена система авиационной эвакуации, что позволило сократить сроки эвакуации в больничное подразделение до 2 часов.
En el marco del programa de remoción de minas, se ha establecido un sistema de evacuación por aire que ha reducido el tiempo de evacuación y permite llegar a un hospital en dos horas.

В русле соглашения, заключенного 11 октября 2001 года, Аргентина и Соединенное Королевство совместно работают над оценкой стоимости и осуществимости вариантов минной расчистки на Фолклендских/ Мальвинских островах.
Tras un acuerdo concluido el 11 de octubre de 2001, la Argentina y el Reino Unido están colaborando para evaluar el costo y la viabilidad de opciones de desminado en las Malvinas/Falklands.

Кения сотрудничество и африканский потенциал в сфере минной расчистки и помощи минным жертвам; и мобилизовывать международное сообщество на поддержку усилий континента.
Fomentar y desarrollar la cooperación interafricana y la capacidad de África en la remoción de minas y la asistencia a las víctimas de las minas; y· Movilizar a la comunidad internacional para que apoye al continente en sus esfuerzos.

Действие№ 44: Выполнять свои обязательства по статье 6 за счет оперативного реагирования на призывы нуждающихся государств- участников о поддержке и особо имея в виду первые предельные сроки минной расчистки, которые приходятся на 2009 год.
Medida Nº 44: Cumplirán las obligaciones que les impone el artículo 6 respondiendo con prontitud a las solicitudes de apoyo de los Estados Partes necesitados, con la mira puesta especialmente en los primeros plazos de desminado que vencen en 2009.

В отличие от четкой задачи и определенных предельных сроков уничтожения запасов и минной расчистки, конвенционное обязательство в отношении помощи жертвам носит менее конкретный характер.
A diferencia de las tareas de destrucción de existencias y remoción de minas, que están claramente establecidas y tienen plazos de cumplimiento definidos, la Convención es menos específica respecto de la asistencia a las víctimas.

Как отметили несколько делегаций, по сравнению с обычными металлоискателями имеются в наличии более прогрессивные минные детекторы, которые позволили бы повысить эффективность и уменьшить издержки гуманитарной минной расчистки.
Varias delegaciones señalaron que se disponía de más detectores de minas avanzados que de los detectores de metal habituales, que podían contribuir a que la remoción de minas humanitaria fuera más eficaz y menos costosa.

Первоначальная задача Зимбабве в плане минной расчистки включала свыше 210 квадратных километров предположительных минных районов в четырех пограничных провинциях вдобавок к НРБ, обнаруженным во всех девяти провинциях.
La problemática inicial de Zimbabwe en materia de remoción de minas consistía en más de 210 km2 de zonas sospechosas de estar minadas en cuatro provincias fronterizas, además de los ASE encontrada en la totalidad de las nueve provincias.

Технико-экономическое обоснование гласит:" Предложения в отношении возможных подходов к ревегетационной адаптации любых инвазивных методов минной расчистки предлагаются и освещаются лишь исходя из опыта и экспериментирования в условиях СК.
En el estudio de viabilidad se dice que" los posibles enfoques de la restauración de la vegetación con métodos de limpieza de minas invasivos se proponen y esbozan exclusivamente sobre la base de la experiencia adquirida y de los experimentos realizado en el medio natural del Reino Unido.

Кроме того, памятуя о быстром приближении предельного срока минной расчистки для первых государств, присоединившихся к Конвенции, который приходится на 2009 год, примечательно то, что эта важнейшая краткосрочная задача Конвенции реализуется динамично.
Además, habida cuenta del plazo para la remoción de minas de 2009, que se acerca rápidamente para los primeros Estados que se adhirieron a la Convención, cabe señalar que este objetivo de la Convención, el más importante a corto plazo, está registrando progresos.

И как раз для того, чтобы реализовать это наиболее дорогостоящее обязательство и наиболее жгучую проблему, с которой сталкиваются все государства- участники, по мере того как приближается предельный срок минной расчистки для первых государств, присоединившихся к Конвенции,- 1 марта 2009 года, и надо приложить возобновленные усилия.
Deben emprenderse nuevos esfuerzos para atender la obligación más costosa y el problema más acuciante a que hacen frente todos los Estados Partes, a medida que se avecina el plazo de remoción de minas del 1º de marzo de 2009 para los primeros Estados que se adhirieron a la Convención.

Будущий вызов состоит в том, чтобы обеспечить сохранения высокой рельефности Договора о запрещении мин. Неспособность же поддерживать динамику, по всей вероятности, приведет к акценту на другие проблемы, не связанные с противопехотными наземными минами. А это негативно сказалось бы на гуманитарных аспектах договора, которые требуют от международного сообщества долгосрочной приверженности программам помощи жертвам и минной расчистки.
El futuro reto consiste en mantener la gran relevancia de la Convención. Si no logramos mantener el impulso, lo más probable es que pasemos a centrarnos en otras cuestiones sin relación con las minas terrestres antipersonal, lo que influiría negativamente en los aspectos humanitarios de la Convención, que requieren que la comunidad internacional se comprometa a largo plazo con programas de asistencia a las víctimas y de desminado.

Год был посвящен Венесуэлой выполнению административных задач, исследованиям, изучениям и планированию работ, подлежащих проведению, реструктуризации и оценке наставлений по операционным процедурам минной расчистки, с тем чтобы адаптировать их к желаемым целям, и планированию в координации с правительственными органами и государственными бюджетными ведомствами выделения экономических ресурсов, необходимых для таких работ по разминированию.
El año 2008 esta siendo empleado por Venezuela para ejecutar acciones administrativas, de investigación, estudios y planificación de los trabajos a ser ejecutados, reestructurando y evaluando los Manuales de Procedimientos Operativos para el Desminado con el propósito de adaptarlos a los objetivos planteados, proyectando en coordinación con los entes gubernamentales y presupuestarios del Estado la asignación de los recursos económicos necesarios para estas labores de desminado.

При этом Сопредседатели действовали в русле принятых на первой обзорной Конференции обязательств соответствующих государств- участников" доводить свои проблемы, планы, прогресс и приоритеты в отношении содействия до сведения других государств- участников(…)"," отслеживать и активно поощрять достижение задач минной расчистки и идентификацию нужд в содействии(…)" и" отслеживать и поощрять прогресс в достижении целей помощи жертвам(…)".
De este modo, los Copresidentes seguían los compromisos adquiridos en la primera Conferencia de Examen para que los Estados partes dieran a conocer" sus problemas, planes, adelantos y prioridades de asistencia a otros Estados Partes(…)", para que vigilaran y promovieran" la consecución de los objetivos de remoción de minas y la determinación de las necesidades de asistencia(…)" y verificaran y fomentaran" el avance en la consecución de los objetivos de asistencia a las víctimas(…)".

Что касается"( отслеживания) и активного( поощрения) достижения задач минной расчистки и идентификации нужд в содействии", то сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям поставили себе в качестве основной цели, чтобы Постоянный комитет выступал в качестве катализатора, с тем чтобы" интенсифицировать и ускорять усилия" с целью выполнения обязательств по статье 5.
En lo que concierne a"(vigilar) y(promover) activamente la consecución de los objetivos de remoción de minas y la determinación de las necesidades de asistencia", los Copresidentes del Comité Permanente de Remoción de Minas, Divulgación de los Riesgos que Implican las Minas y Tecnologías para las Actividades Relativas a las Minas fijaron como principal objetivo del Comité su función de catalizador para" redoblar y acelerar los esfuerzos" con el fin de cumplir las obligaciones previstas en el artículo 5.

Иордания сообщила в Постоянном комитете по общему состоянию и действию Конвенции, что" ПНН- Иордания" проводила в мае 2007 и июле 2007 года минно- розыскную подготовку 4 новых минно- розыскных кинологических групп по обнаружению мин, использовав в общей сложности 50 сохраненных мин. Подготовка проходила на юге Иордании по проекту минной расчистки Вади- эль- Араба/ Акаба, а также на севере Иордании по северному пограничному проекту.
Jordania informó en el Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención que NPA-Jordania había adiestrado en detección de minas a cuatro nuevas unidades de perros detectores de minas en mayo y junio de 2007, utilizando un total de 50 minas retenidas. El adiestramiento se realizó en el sur de Jordania, para el Proyecto de remoción de minas de Wadi Araba/Aqaba, y en el norte de Jordania, para el Proyecto de la frontera norte.