Que es МИНУТОЙ МОЛЧАНИЯ ПАМЯТЬ en Español

• un minuto de silencio
• un minuto de silencio en homenaje a la memoria

Ejemplos de uso de Минутой молчания память en Ruso y sus traducciones al Español

Одиннадцатый Конгресс почтил минутой молчания память почившего Папы Иоанна- Павла II и почившего князя Монако Ренье.
El 11º Congreso observó un minuto de silencio a la memoria del Papa Juan Pablo II y del Príncipe Rainiero de Mónaco.

По предложению Председателя члены Комитета почтили минутой молчания память жертв землетрясения и цунами.
A propuesta del Presidente, los miembros de la Comisión guardan un minuto de silencio en homenaje a las víctimas del terremoto y el tsunami.

Комитет постановил чтить минутой молчания память жертв насильственных исчезновений в начале каждой из своих сессий.
El Comité decidió conmemorar con un minuto de silencio al principio de cada período de sesiones a las víctimas de desapariciones forzadas.

Я прошу представителей встать и почтить минутой молчания память Его Величества Хасана II.
Invito a los representantes a que se pongan de pie, y observemos todos un minuto de silencio en homenaje a la memoria de Su Majestad Hassan II.

Комиссия почтила минутой молчания память бывшего Председателя гна Албукерки, безвременная кончина которого последовала в Бразилии 29 марта 2012 года.
La Comisión guardó un minuto de silencio en homenaje al ex-Presidente, Sr. Albuquerque, tras su fallecimiento prematuro en el Brasil el 29 de Marzo de 2012.

Я прошу представителей встать и почтить минутой молчания память Его Превосходительства г-на Жумабека Ибраимова.
Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Jumabek Ibraimov.

Рабочая группа почла минутой молчания память жертв террористических актов против Соединенных Штатов Америки 11 сентября 2001 года.
El Grupo de Trabajo guardó un minuto de silencio en memoria de las víctimas del ataque terrorista contra los Estados Unidos de América del 11 de septiembre de 2001.

По просьбе Председателя Правления участники заседания почтили минутой молчания память жертв разрушительного землетрясения в Индии.
A petición de la Presidenta de la Junta Ejecutiva, los participantes observaron un momento de silencio en memoria de las víctimas del devastador terremoto de la India.

На 23- м заседании 27 сентября 2010 года Совет почтил минутой молчания память Арджуна Сенгупта, Председателя- Докладчика Рабочей группы по праву на развитие.
En la 23ª sesión, el 27 de septiembre de 2010, el Consejo guardó un minuto de silencio por Arjun Sengupta, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, que había fallecido.

На 1- м заседании 31 июля 1995 года г-жа Варзази предложила членам Подкомиссии почтить минутой молчания память жертв конфликта в бывшей Югославии.
En la primera sesión, celebrada el 31 de julio de 1995, la Sra. Warzazi propuso que la Subcomisión observase un minuto de silencio en honor de las víctimas del conflicto de la ex Yugoslavia.

Сейчас я прошу всех присутствующих встать и почтить минутой молчания память всех тех, кто отдал свою жизнь за дело палестинского народа и восстановление мира в этом регионе.
Invito ahora a todos los presentes a ponerse de pie y observar un minuto de silencio en memoria de todos aquellos que dieron su vida por la causa del pueblo palestino y por el retorno de la paz a la región.

На этом же заседании по предложению Председателя Комиссия почтила минутой молчания память жертв всех форм нарушения прав человека во всем мире.
En la misma sesión, la Comisión, por invitación del Presidente, guardó un minuto de silencio en memoria de las víctimas de todas las formas de violación de los derechos humanos en todas las regiones del mundo.

На этом совещании Комитет почтил минутой молчания память жертв стихийных бедствий в Китае и Мьянме, а также авиационной катастрофы в Кении, в которой погибли два государственных министра.
En esta reunión el Comité observó un minuto de silencio para recordar a las víctimas de los desastres naturales ocurridos en China y Myanmar, y el accidente de aviación en Kenya en el que habían perecido dos ministros del Gobierno.

На своем 44- м заседании 20 апреля 1999 года Комиссия почтила минутой молчания память правозащитников, погибших за дело прав человека.
En su 44ª sesión, el 20 de abril de 1999, la Comisión guardó un minuto de silencio en memoria de los defensores de los derechos humanos que habían perdido la vida por la causa de los derechos humanos.

На своем 1- м заседании 17 января перед утверждением повестки дня Консультативный комитет почтил минутой молчания память жертв нарушений прав человека в мире.
En su primera sesión, el 17 de enero, antes de la aprobación del programa, el Comité Asesor guardó un minuto de silencio por las víctimas de las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

На том же заседании Совет по предложению Председателя почтил минутой молчания память жертв всех форм нарушений прав человека во всех регионах мира.
También en la misma sesión, a propuesta del Presidente, el Consejo guardó un minuto de silencio en honor de las víctimas de todas las formas de violación de los derechos humanos en todas las regiones del mundo.

Г-жа Мартиник( Аргентина)( говорит поиспански): Пользуясь случаем, моя делегация хотела бы присоединиться к просьбе представителя Котд& apos; Ивуара почтить минутой молчания память жертв геноцида в Руанде.
Sra. Martinic(Argentina): Sr. Presidente: En esta oportunidad, mi delegación querría unirse a la solicitud que formuló el representante de Côte d' Ivoire, en el sentido de observar un minuto de silencio en memoria de quienes perecieron en el genocidio de Rwanda.

Сейчас я прошу всех присутствующих встать и почтить минутой молчания память всех тех, кто отдал свою жизнь за дело палестинского народа и восстановление мира между израильтянами и палестинцами.
Ahora invito a todos los participantes a ponerse de pie y a guardar un minuto de silencio en memoria de todos los que ofrendaron su vida por la causa del pueblo palestino y el restablecimiento de la paz entre israelíes y palestinos.

На этом же заседании в соответствии с решением 1994/ 103 Подкомиссии и предложением Председателя Подкомиссия почтила минутой молчания память жертв всех форм нарушений прав человека во всех регионах мира.
En la misma sesión, de conformidad con la decisión 1994/103 de la Subcomisión y la propuesta del Presidente, la Subcomisión guardó un minuto de silencio en honor de las víctimas de todas las formas de violación de los derechos humanos en todo el mundo.

На своем 54- м заседании 20 апреля 1998 года Комиссия почтила минутой молчания память колумбийского правозащитника Хосе Эдуардо Уманья Мендосо, убитого 18 апреля 1998 года.
En su 54ª sesión, celebrada el 20 de abril de 1998, la Comisión guardó un minuto de silencio en memoria de José Eduardo Umaña Mendoza, colombiano defensor de los derechos humanos, que fue asesinado el 18 de abril de 1998.

На первом заседании 30 июля 2001 года по предложению покидающего свой пост Председателя г-жи Моток Подкомиссия почтила минутой молчания память скончавшегося бывшего члена Подкомиссии от Египта г-на Ахмеда Халифы.
En la primera sesión, celebrada el 30 de julio de 2001, a propuesta de la Presidenta saliente, Sra. Motoc, la Subcomisión guardó un minuto de silencio en memoria del Sr. Ahmed Khalifa de Egipto, que había sido miembro de la Subcomisión y había fallecido.

Председатель Комиссии открыл эту часть сессии, и участники почтили минутой молчания память Клемента Горриссена и Саймона Дэвиса, сотрудников УНП ООН, которые были убиты в ходе нападения в Пунтленде, Сомали, 7 апреля 2014 года.
Declaró abierta esa parte del período de sesiones el Presidente de la Comisión, y los participantes observaron un minuto de silencio en memoria de Clément Gorrissen y Simon Davis, de la UNODC, asesinados el 7 de abril de 2014 en un atentado en Puntlandia(Somalia).

Председатель Совета в своем вступительном слове выразил исполняющему обязанности Верховного комиссара особую признательность за его предложения. Он попросил Совет почтить минутой молчания память погибшего Верховного комиссара по правам человека Сержио Виейры ди Меллу.
En su declaración inaugural, el Presidente de la Junta agradeció especialmente al Alto Comisionado Interino por sus sugerencias y pidió a la Junta que observara un minuto de silencio en memoria del difunto Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sergio Vieira de Mello.

КС почтила минутой молчания память Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Ираке г-на Серджиу Виейра ди Меллу и его коллег, которые погибли при исполнении своих служебных обязанностей сотрудников Организации Объединенных Наций.
La Conferencia de las Partes observó un minuto de silencio en memoria del Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en el Iraq, y sus colegas que habían perdido la vida al servicio de las Naciones Unidas.

На 1- м заседании 2 августа 1999 года в соответствии с решением 1994/ 103 Подкомиссии и предложением Председателя Подкомиссия почтила минутой молчания память жертв всех форм нарушения прав человека во всех регионах мира.
En la primera sesión, celebrada el 2 de agosto de 1999, de conformidad con la decisión 1994/103 de la Subcomisión y la propuesta del Presidente, la Subcomisión guardó un minuto de silencio en honor de las víctimas de todas las formas de violaciones de derechos humanos en todo el mundo.

На своем 1- м заседании 31 июля 2000 года по предложению покидающего свой пост Председателя г-на Хатано Подкомиссия почтила минутой молчания память скончавшихся гна Альберто Диаса Урибе, заместителя эксперта Подкомиссии от Колумбии, и гна Чжуна Шукуна, заместителя эксперта Подкомиссии от Китая.
En la primera sesión, celebrada el 31 de julio de 2000, a propuesta del Presidente saliente, Sr. Hatano, la Subcomisión guardó un minuto de silencio en memoria del Sr. Alberto Díaz Uribe, experto suplente de Colombia, y del Sr. Zhong Shukong, experto suplente de China, quienes habían fallecido.

На своем 1- м заседании 25 июля 2005 года в соответствии с решением 1994/ 103 Подкомиссии и по предложению Председателя Подкомиссия почтила минутой молчания память жертв всех форм нарушений прав человека во всех регионах мира.
En la primera sesión, el 25 de julio de 2005, de conformidad con la decisión 1994/103 de la Subcomisión y a propuesta del Presidente, la Subcomisión guardó un minuto de silencio en honor de las víctimas de todas las formas de violación de los derechos humanos en todas las regiones del mundo.

Участники заседания почтили минутой молчания память первого председателя Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата г-на Жана Рипера и старшего советника по вопросам охраны окружающей среды министерства иностранных дел Китайской Народной Республики профессора Чжун Шукуна.
Los asistentes guardaron un minuto de silencio en memoria del Sr. Jean Ripert, Primer Presidente del Comité Intergubernamental de Negociación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y del Profesor Zhong Shukong, Asesor Principal sobre el Medio Ambiente del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China.

На 1- м заседании 29 июля 2002 года, в соответствии с решением 1994/ 103 Подкомиссии и по предложению Председателя, Подкомиссия почтила минутой молчания память жертв всех форм нарушений прав человека во всех регионах мира.
En la primera sesión, celebrada el 29 de julio de 2002, de conformidad con la decisión 1994/103 de la Subcomisión y a propuesta del Presidente, la Subcomisión guardó un minuto de silencio en honor de las víctimas de todas las formas de violación de los derechos humanos en todas las regiones del mundo.