Que es МИРА И СТАБИЛЬНОСТИ В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• de la paz y la estabilidad en sierra leona

Ejemplos de uso de Мира и стабильности в сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс укрепления мира и стабильности в Сьерра-Леоне тесно связан с событиями в субрегионе.
La consolidación de la paz y la estabilidad en Sierra Leona está íntimamente ligada a la evolución de la situación en la subregión.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно упрочении мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
La Misión tiene por mandato ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general que consiste en consolidar la paz y la estabilidad en Sierra Leona.

Поэтому во имя сохранения мира и стабильности в Сьерра-Леоне и в регионе нельзя допустить, чтобы он потерпел неудачу из-за недостаточной финансовой поддержки со стороны международного сообщества.
Es, pues, esencial para la paz y la estabilidad en Sierra Leona y la región que no se permita que fracase por no obtener fondos suficientes de la comunidad internacional.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении главной цели- в укреплении мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
El mandato de la Misión es ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de consolidar la paz y la estabilidad en Sierra Leona.

В нем подчеркивается важные успехи, которые были достигнуты в рамках восстановления мира и стабильности в Сьерра-Леоне и содействия постконфликтному возрождению страны.
En él se destacan los importantes logros obtenidos en la restauración de la paz y la estabilidad en Sierra Leona y en la promoción de la recuperación después del conflicto.

В частности, правительство будет придерживаться двуединого подхода к деятельности по восстановлению мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
En particular, el Gobierno seguiría aplicando la estrategia en dos niveles ya mencionados para restablecer la paz y la estabilidad en Sierra Leona.

Европейский союз будет и впредь поддерживать усилия ЭКОМОГ, направленные на восстановление мира и стабильности в Сьерра-Леоне, и оказывать необходимую гуманитарную помощь нуждающимся людям.
La Unión Europea seguirá apoyando la labor de la ECOMOG encaminada a restablecer la paz y la estabilidad en Sierra Leona y suministrará asistencia humanitaria adecuada a quienes la necesiten.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение диалога и национального примирения для восстановления прочного мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia del diálogo y la reconciliación nacional para el restablecimiento de una paz y estabilidad duraderas en Sierra Leona.

Важным элементом усилий, направленных на укрепление мира и стабильности в Сьерра-Леоне, попрежнему является деятельность МООНСЛ в области наблюдения за соблюдением прав человека и создания потенциала.
Las actividades de vigilancia y fomento de la capacidad en el ámbito de los derechos humanos que realiza la UNAMSIL siguen constituyendo una parte importante de las actividades encaminadas a consolidar la paz y la estabilidad en Sierra Leona.

Заявляет о своей полной поддержке законного правительства Сьерра-Леоне и всех предпринимаемых им усилий с целью восстановления мира и стабильности в Сьерра-Леоне;
Expresa su pleno apoyo al Gobierno legítimo de Sierra Leona y a todos los esfuerzos que despliega para restaurar la paz y la estabilidad en Sierra Leona;

В своих выступлениях члены Совета особо отметили вклад Специального суда в восстановление мира и стабильности в Сьерра-Леоне и вновь подтвердили необходимость сотрудничества со стороны международного сообщества.
En sus declaraciones, los miembros del Consejo subrayaron la contribución del Tribunal Especial a la restauración de la paz y la estabilidad en Sierra Leona y reiteraron la necesidad de la colaboración de la comunidad internacional.

Миссии поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, а именно в укреплении мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
El cometido de la Misión es asistir al Consejo de Seguridad en la consecución de un objetivo general, a saber, consolidar la paz y la estabilidad en Sierra Leona.

Подчеркивает, что требования, упоминаемые в пункте 1 выше, призваны содействовать укреплению и гарантированию мира и стабильности в Сьерра-Леоне и налаживанию и укреплению мирных отношений между странами региона;
Subraya que las exigencias a que se refiere el párrafo 1 supra tienen por objeto ayudar a consolidar y asegurar la paz y la estabilidad en Sierra Leona y crear y afianzar relaciones de paz entre los países de la región;

МООНСЛ поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, а именно, в укреплении мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
El mandato de la UNAMSIL consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de consolidar la paz y la estabilidad en Sierra Leona.

Члены Совета дали высокую оценку государствам-- членам ЭКОВАС за их огромные жертвы и вклад в дело мира и стабильности в Сьерра-Леоне и призвали государства-- члены ЭКОВАС продолжать поддерживать миротворческие усилия в Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo elogiaron a los Estados miembros de la CEDEAO por su enorme sacrificio y su contribución a la causa de la paz y la estabilidad en Sierra Leona y llamaron a los miembros de la CEDEAO a seguir apoyando los esfuerzos de mantenimiento de la paz en Sierra Leona..

Члены Совета высоко оценивают роль Нигерии и других государств- членов ЭКОМОГ в деле обеспечения мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo rindieron homenaje a Nigeria y a otros participantes en el ECOMOG por los esfuerzos desplegados en pro de la paz y la estabilidad en Sierra Leona.

Следует напомнить, что основанием для требований, изложенных в пункте 2 резолюции 1343( 2001), была необходимость содействия упрочению и обеспечению мира и стабильности в Сьерра-Леоне и налаживания и укрепления мирных отношений между странами региона.
Se recordará que las exigencias formuladas en el párrafo 2 de la resolución 1343(2001) obedecían a la necesidad de ayudar a consolidar y asegurar la paz y la estabilidad en Sierra Leona y construir y fortalecer relaciones pacíficas entre los países de la región.

Нельзя отрицать тот реальный и потенциальный вклад, который Комиссия по миростроительству может внести в дело укрепления мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
No se puede negar la contribución real y posible que puede brindar la Comisión de Consolidación de la Paz a la promoción de la paz y la estabilidad en Sierra Leona.

В частности, необходимо, чтобы все заинтересованные стороны, включая международные, прилагали усилия к укреплению мира и стабильности в Сьерра-Леоне и чтобы никто не мог упрекнуть их в том, что они поддерживают тех, кто совершает грубые нарушения прав человека и другие противоправные действия.
En particular, es necesario que todos los interesados, incluidos los actores internacionales, se inclinen a favor de la consolidación de la paz y la estabilidad en Sierra Leona y no sean vistos como personas que apoyan a los perpetradores de abusos y violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Г-н Соу( Гвинея) говорит, что утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства является важным шагом на пути упрочения мира и стабильности в Сьерра-Леоне и регионе в целом.
El Sr. Sow(Guinea) dice que la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz es un paso importante hacia la consolidación de la paz y la estabilidad en Sierra Leona y la región.

Удалось добиться дальнейшего укрепления значительного прогресса в деле восстановления мира и стабильности в Сьерра-Леоне, о котором сообщалось в докладах Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( A/ 57/ 284) и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии( E/ CN. 4/ 2003/ 35).
Se han consolidado ulteriormente los importantes avances en la restauración de la paz y la estabilidad en Sierra Leona, comunicados en los informes presentados a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/284) y a la Comisión de Derechos Humanos en su quincuagésimo noveno período de sesiones(E/CN.4/2003/35).

В заявлении для печати, распространенном Председателем по завершении консультаций, члены Совета отметили сохраняющиеся трудности в деле укрепления мира и стабильности в Сьерра-Леоне, в частности в укреплении сектора безопасности.
En una declaración a la prensa, dada a conocer por el Presidente tras las consultas, los miembros del Consejo señalaron los problemas que siguen presentándose para la consolidación de la paz y la estabilidad en Sierra Leona, en particular el fortalecimiento del sector de la seguridad.

Комиссия обращается ко всем входящим в ее состав государствам с призывом вносить взносы в этот целевой фонд и призывает, в частности, нетрадиционных доноров, не представленных в стране, рассмотреть вопрос об использовании целевого фонда в качестве эффективного канала для содействия укреплению мира и стабильности в Сьерра-Леоне;
La Comisión hace un llamamiento a todos los Estados miembros para que contribuyan a ese fondo fiduciario y en particular exhorta a los donantes no tradicionales que no tienen representación a nivel local a que consideren la posibilidad de utilizar el fondo fiduciario como cauce eficaz para contribuir a la promoción de la paz y la estabilidad en Sierra Leona;

Оратор ссылается на то, что Генеральный секретарь особо отметил необходимость проведения комплексной оценки базовых показателей и достигнутого прогресса в деле укрепления мира и стабильности в Сьерра-Леоне для определения необходимости будущих корректировок плана вывода.
La oradora recuerda que el Secretario General destacó la necesidad de realizar una evaluación general de los puntos de referencia y de los progresos realizados en la consolidación de la paz y la estabilidad en Sierra Leona con miras a determinar si sería necesario realizar futuros ajustes en el plan de retirada.

Высоко оценивает инициативы Экономического сообщества западноафриканских государств и Совета Безопасности, направленные на урегулирование положения, и призывает международное сообщество оказать поддержку этим инициативам посредством добросовестного осуществления различных мер, принятых в целях ускорения процесса восстановления мира и стабильности в Сьерра-Леоне;
Encomia las iniciativas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y del Consejo de Seguridad para tratar de resolver la situación, y exhorta a la comunidad internacional a que apoye esas iniciativas mediante la cabal aplicación de las diversas medidas adoptadas para acelerar el restablecimiento de la paz y la estabilidad en Sierra Leona;

Совет отреагировал на ухудшение положения в Котд& apos; Ивуаре, Дарфуре, Судан, восточной части Демократической Республики Конго, стремясь при этом поощрять и крепить продолжающийся прогресс в деле укрепления мира и стабильности в Сьерра-Леоне, Либерии, Бурунди и Гвинее-Бисау.
El Consejo respondió al deterioro de la situación en Côte d' Ivoire, Darfur y la región oriental de la República Democrática del Congo, y ha procurado alentar y consolidar el progreso constante en el fortalecimiento de la paz y la estabilidad en Sierra Leona, Liberia, Burundi y Guinea-Bissau.

Все три выступавших подчеркнули важное значение применения регионального подхода в деле содействия восстановлению мира и стабильности в Сьерра-Леоне, Гвинее или Либерии. 21 мая члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеде Аннаби о его поездке в Сьерра-Леоне и начале разоружения сил Объединенного революционного фронта и сил гражданской обороны в районах Камбиа и ПортЛоко.
Los tres oradores subrayaron la importancia del enfoque regional en lo referente a ayudar a restablecer la paz y la estabilidad en Sierra Leona, Guinea y Liberia. El 21 de mayo, los miembros del Consejo escucharon un informe del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hédi Annabi, sobre su viaje a Sierra Leona y sobre el comienzo del desarme del Frente Revolucionario Unido y la Fuerza de Defensa Civil en los distritos de Kambia y Port Loko.

Вместе с тем, как указывалось в моем восемнадцатом докладе, до начала осуществления этих последних стадий будет необходимо провести всеобъемлющую оценку контрольных показателей и достигнутого прогресса в укреплении мира и стабильности в Сьерра-Леоне, с тем чтобы определить, потребуется ли вносить в план вывода дальнейшие корректировки.
No obstante, como se indicó en mi 18° informe, antes de que comience la ejecución de esas últimas etapas será indispensable realizar una evaluación amplia de los puntos de referencia y de los progresos alcanzados en la consolidación de la paz y la estabilidad en Sierra Leona para determinar si se necesitarán nuevos ajustes del plan de retiro.

Правительство Сьерра-Леоне призывает все государства, в частности братские государства-- члены ЭКОВАС, обеспечить всестороннюю поддержку осуществлению соответствующих положений резолюции 1343( 2001), которую правительство Сьерра-Леоне рассматривает как из один мирных путей восстановления мира и стабильности в Сьерра-Леоне и в западноафриканском субрегионе в целом.
El Gobierno de Sierra Leona exhorta a todos los Estados, en particular a los Estados hermanos de la CEDEAO, a que apoyen la aplicación íntegra de las disposiciones pertinentes de la resolución 1343(2001), que el Gobierno de Sierra Leona considera una forma pacífica de restablecer la paz y la seguridad en Sierra Leona y en la subregión del África occidental en su conjunto.

Мир и стабильность в Сьерра-Леоне были достигнуты в значительной степени благодаря миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, которая является зримым и важным аспектом работы Организации.
La paz y la estabilidad de Sierra Leona obedecen en gran medida al mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, aspecto visible e importante de la labor de la Organización.