Que es УПРОЧЕНИЯ МИРА В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• la consolidación de la paz en sierra leona

Ejemplos de uso de Упрочения мира в сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Это- важнейший период для упрочения мира в Сьерра-Леоне.
El momento presente es crítico para la consolidación de la paz en Sierra Leona.

Эти усилия имеют существенно важное значение для упрочения мира в Сьерра-Леоне.
Esas actividades son indispensables para la consolidación de la paz en Sierra Leona.

Для международного же сообщества это насилие послужило суровым напоминанием о важности его непрекращающейся поддержки процесса упрочения мира в Сьерра-Леоне.
La violencia también sirvió para recordar claramente a la comunidad internacional la importancia de su apoyo continuado al proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona.

В этой связи я намерен учредить Целевой фонд для упрочения мира в Сьерра-Леоне.
Por lo tanto, sería mi intención establecer en Sierra Leona un Fondo Fiduciario de Consolidación de la Paz.

Принятые меры по обеспечению осуществления Совместного коммюнике от 2 апреля позволили углубить процесс упрочения мира в Сьерра-Леоне.
Las medidas adoptadas en pro de la aplicación del comunicado conjunto del 2 de abril han permitido fortalecer el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona.

Председатель говорит, что предстоящий период будет критически важным для упрочения мира в Сьерра-Леоне и удовлетворения чаяний народа страны на ощутимое улучшение жизни.
El Presidente dice que el período que se aproxima será crucial para la consolidación de la paz en Sierra Leona y para satisfacer las expectativas de su población de que se producirá una mejora tangible de su nivel de vida.

Реинтеграция бывших комбатантов будет попрежнему иметь важнейшее значение для упрочения мира в Сьерра-Леоне.
La reintegración de los excombatientes seguirá siendo indispensable para la consolidación de la paz en Sierra Leona.

Отмечает, что деятельность Специального суда по Сьерра-Леоне принесла большую пользу процессу упрочения мира в Сьерра-Леоне и что успешное завершение работы Специального суда внесет значительный вклад в установление прочного мира в Сьерра-Леоне;.
Observa que la labor del Tribunal Especial para Sierra Leona ha reportado importantes beneficios a la consolidación de la paz en Sierra Leona y que la ultimación satisfactoria de esa labor contribuirá notablemente al afianzamiento en Sierra Leona de una paz duradera;

В той же резолюции Совет просил меня также представить до 30 июня 2002 года промежуточный доклад с оценкой положения, сложившегося после выборов, и перспектив упрочения мира в Сьерра-Леоне.
En dicha resolución, el Consejo también me pidió que, antes del 30 de junio de 2002, presentara un informe provisional en el que evaluara la situación después de las elecciones y las perspectivas para la consolidación de la paz en Sierra Leona.

В условиях углубления процесса упрочения мира в Сьерра-Леоне я призываю оказывать неослабную помощь в укреплении государственных органов и дальнейшем продвижении реформ в стране, в том числе со стороны самого правительства Сьерра-Леоне..
Puesto que continúa el proceso de consolidación de la paz, exhorto a la prestación de asistencia constante, incluso del propio Gobierno de Sierra Leona, para fortalecer las instituciones estatales y para que se lleven adelante sin demora las actividades de reforma.

В заключение мне хотелось бы выразить признательность странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, а также Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) и странам- донорам за их неустанную поддержку делу упрочения мира в Сьерра-Леоне.
En conclusión, quiero agradecer a los países que aportan contingentes y agentes de policía, a la Comunidad Económica de Estados de África Occidental(CEDEAO) y a los países donantes, por su inquebrantable apoyo a la consolidación de la paz en Sierra Leona.

Г-н Леннартссон( Швеция) говорит, что отрадно видеть достижение прогресса во многих областях, имеющих чрезвычайно важное значение для упрочения мира в Сьерра-Леоне, и что из того, как Комиссия по миростроительству взаимодействует с этой страной, можно извлечь важные уроки.
El Sr. Lennartsson(Suecia) dice que resulta alentador el progreso que viene realizándose en numerosas esferas vitales para la consolidación de la paz en Sierra Leona y que puedan extraerse importantes enseñanzas de la forma en que la Comisión de Consolidación de la Paz trabaja con el país.

Приветствует участие гражданского общества во всех аспектах процесса упрочения мира в Сьерра-Леоне и, в особенности, с признательностью отмечает вклад гражданского общества в подготовку совместного периодического доклада о Повестке дня в интересах перемен;
Celebra la participación de la sociedad civil en todos los aspectos de la consolidación de la paz en Sierra Leona y, en particular, observa con aprecio la contribución de la sociedad civil a la elaboración del informe conjunto sobre la marcha de los trabajos relativos al Programa para el Cambio.

Продолжающееся включение советников по защите детей в состав Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и их деятельность, с тем чтобы содействовать защите прав ребенка как одной из первоочередных задач всего процесса поддержания и упрочения мира в Сьерра-Леоне, а также усилия Детского фонда Организации Объединенных Наций по удовлетворению потребностей детей в защите и помощи;
Que se sigan asignando a la Misión asesores sobre protección de menores, y los esfuerzos de éstos para ayudar a velar por la protección de los derechos del niño, que es prioritaria en todo el proceso de mantenimiento de la paz y en la consolidación de la paz en Sierra Leona, así como los esfuerzos realizados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia para atender a las necesidades de protección y asistencia de los niños;

Поскольку задачи обеспечения занятости и расширения прав и возможностей молодежи считаются важными факторами упрочения мира в Сьерра-Леоне, под руководством правительства необходимо выработать согласованную национальную стратегию по решению указанных задач с соответствующими приоритетами и сметой расходов.
Como el empleo y el empoderamiento de los jóvenes se consideran fundamentales para la consolidación de la paz en Sierra Leona, debería elaborarse, bajo la dirección de este Gobierno, una estrategia nacional coherente sobre esas cuestiones en la que se establezcan prioridades y estimaciones de costos.

Еще более важно, чтобы прогресс был достигнут в каждой из стран, находящихся на повестке дня Комиссии. Это касается проведения выборов в Бурунди и оказания поддержки процессу экономического восстановления и реинтеграции в этой стране; проведения выборов и разоружения, демобилизации и реинтеграции в Центральноафриканской Республике; реформы сектора безопасности в Гвинее-Бисау; и продолжения упрочения мира в Сьерра-Леоне.
Más importante aún, se debe avanzar en cada uno de los países que figuran en el programa de la Comisión, en relación con las elecciones en Burundi y la prestación de apoyo a la recuperación y reinserción económica de ese país; con las elecciones y el desarme, la desmovilización y la reinserción en la República Centroafricana; con la reforma de el sector de la seguridad en Guinea-Bissau; y con la continuación de la consolidación de la paz en Sierra Leona.

Признавая, что занятость молодежи и расширение ее прав и возможностей имеют центральное значение для упрочения мира в Сьерра-Леоне, необходимо разработать согласованную, предусматривающую установление первоочередности и разбивку расходов стратегию обеспечения занятости молодежи и расширения ее прав и возможностей под руководством правительства Сьерра-Леоне и в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами;
Reconociendo que el empleo y el empoderamiento de los jóvenes son fundamentales para la consolidación de la paz en Sierra Leona, debería elaborarse, bajo la dirección del Gobierno de Sierra Leona y en consulta con los interesados pertinentes, una estrategia nacional de empleo y empoderamiento de los jóvenes, que sea coherente y en la que se establezcan costos y prioridades;

Продолжение деятельности советников по вопросам защиты детей в составе Миссии, с тем чтобы содействовать обеспечению защиты прав ребенка как одной из первоочередных задач всего процесса поддержания и упрочения мира в Сьерра-Леоне, а также усилия Детского фонда Организации Объединенных Наций по удовлетворению потребностей детей в защите и помощи и с удовлетворением отмечает недавнее освобождение детей из-под стражи;
La asignación continuada a la Misión de asesores sobre protección de menores, encargados de velar por que la protección de los derechos del niño ocupe un lugar prioritario en el proceso de mantenimiento de la paz y en la consolidación de la paz en Sierra Leona, así como los esfuerzos realizados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia para satisfacer las necesidades de protección y asistencia de los niños, y toma nota con aliento de la reciente liberación de niños detenidos;

Наряду с признанием центрального значения, которое имеют занятость и расширение прав и возможностей молодежи для упрочения мира в Сьерра-Леоне, под руководством правительства Сьерра-Леоне и в консультации со всеми соответствующими субъектами необходимо разработать последовательную национальную стратегию в области занятости и расширения прав и возможностей молодежи, установить приоритеты и определить расходы на ее реализацию.
Reconociendo que el empleo y el empoderamiento de los jóvenes son fundamentales para la consolidación de la paz en Sierra Leona, debería elaborarse, bajo la dirección del Gobierno de Sierra Leona y en consulta con los interesados pertinentes, una estrategia nacional en pro del empleo y el empoderamiento de los jóvenes, que sea coherente y en la que se establezcan costos y prioridades.

Упрочение мира в Сьерра-Леоне.
Consolidar la paz en Sierra Leona.

Выступать в поддержку постоянного партнерства и активизации диалога между правительством Сьерра-Леоне и его международными партнерами, в том числе в рамках усилий по увеличению числа международных партнеров, поддерживающих меры по упрочению мира в Сьерра-Леоне;
Abogar por la continuación de la asociación y la intensificación del diálogo entre el Gobierno de Sierra Leona y sus asociados internacionales, en particular mediante iniciativas destinadas a incrementar el número de asociados internacionales que apoyen las medidas de consolidación de la paz en Sierra Leona;

Его делегация приветствует подготовленную структурой инициативу по разработке стратегии мобилизации ресурсов в поддержку осуществления Повестки дня в интересах перемен и поддерживает ее стремление обеспечить, чтобы Комиссия по миростроительству выполнила свое обязательство обеспечить проведение свободных и справедливых выборов в 2012 году и упрочение мира в Сьерра-Леоне.
La delegación de Suecia acoge con agrado la iniciativa de la configuración para elaborar una estrategia de movilización de recursos en apoyo del Programa para el Cambio y velar por que la Comisión de Consolidación de la Paz cumpla su compromiso de asegurar elecciones imparciales y libres en 2012 y la consolidación de la paz en Sierra Leona.

Помимо оценки сложившейся ситуации в плане безопасности в Сьерра-Леоне и прогресса в достижении контрольных показателей, которыми определяется процесс сокращения численности МООНСЛ, в докладе также излагаются нынешние усилия по упрочению мира в Сьерра-Леоне, включая деятельность Комиссии по установлению истины и примирению и Специального суда по Сьерра-Леоне, равно как и усилия по содействию национальному восстановлению.
Además de ofrecerse una evaluación de la situación de seguridad reinante en Sierra Leona y de los progresos conseguidos en relación con los puntos de referencia que han guiado el retiro de la UNAMSIL, en el informe se describen también los esfuerzos en curso por consolidar la paz en Sierra Leona, incluidas las actividades de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial para Sierra Leona, y los esfuerzos por facilitar la recuperación nacional.

В пределах субрегиона неуклонное упрочение мира в Сьерра-Леоне стало позитивным событием.
Dentro de la subregión, la firme consolidación de la paz en Sierra Leona ha sido un elemento positivo.

Однако для того чтобы преодолеть первопричины конфликта и противодействовать возникающим факторам, угрожающим упрочению мира в Сьерра-Леоне, критическое значение сохраняют последовательное национальное руководство и неустанная международная поддержка.
No obstante, el liderazgo nacional y el mantenimiento del apoyo internacional siguen siendo factores cruciales para poder superar las causas básicas del conflicto y hacer frente a las nuevas amenazas para la consolidación de la paz en Sierra Leona.

В нем содержится также оценка положения в плане безопасности, а также общих усилий по упрочению мира в Сьерра-Леоне, предпринятых с момента опубликования 23 июня 2003 года моего предыдущего доклада( S/ 2003/ 663).
En el informe también se ofrece una evaluación de la situación en materia de seguridad y de los esfuerzos realizados en la consolidación de la paz en Sierra Leona desde mi último informe de 23 de junio de 2003(S/2003/663).

Со времени представления моего последнего доклада от 17 сентября 2010 года( S/ 2010/ 471) в Сьерра-Леоне и в соседней с ней Гвинее произошли важные события, которые окажут позитивное воздействие на дальнейший прогресс в упрочении мира в Сьерра-Леоне и достижении ее целей в области развития.
Desde mi último informe(S/2010/471), de fecha 17 de septiembre de 2010, se han producido importantes acontecimientos en Sierra Leona y en la vecina Guinea que favorecerán el progreso continuado de la consolidación de la paz en Sierra Leona y el logro de sus objetivos de desarrollo.

Правительство и ОРФ- СЛ обязуются приложить все усилия к обеспечению неукоснительного соблюдения и осуществления положений настоящего Мирного соглашения с целью придать задаче установления и упрочения справедливого мира в Сьерра-Леоне приоритетный характер.
El Gobierno y el Frente Unido Revolucionario de Sierra Leona se comprometen a no escatimar esfuerzos para poner en efecto el respeto escrupuloso y la ejecución de las disposiciones que figuran en el presente Acuerdo de Paz a fin de asegurar que el establecimiento y la consolidación de una paz justa tomen carácter prioritario en Sierra Leona.

Он выражает глубокую признательность Организации Объединенных Наций за ее вклад в дело восстановления и упрочения мира в Бурунди и Сьерра-Леоне.
Expresa la profunda gratitud que siente el Grupo hacia las Naciones Unidas por su aportación al restablecimiento y la consolidación de la paz en Burundi y Sierra Leona.

Усилия по упрочению мира в Сьерра-Леоне также способствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La labor de paz en Sierra Leona también contribuye a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.