Que es ПРОЦЕССА УПРОЧЕНИЯ en Español

• el proceso de consolidación

Ejemplos de uso de Процесса упрочения en Ruso y sus traducciones al Español

Безработица среди молодежи остается существенной проблемой для процесса упрочения мира.
El desempleo entre los jóvenes sigue siendo un problema grave para el proceso de consolidación de la paz.

Однако для обеспечения всестороннего участия женщин на всех этапах процесса упрочения мира необходимы дальнейшие последовательные усилия.
Sin embargo, se necesitan mayores esfuerzos sistemáticos para lograr la plena participación de las mujeres en todas las etapas del proceso de consolidación de la paz.

Соответственно, реформа этой системы и большее уважение к правопорядку становятся одними из важнейших элементов процесса упрочения мира.
En consecuencia, la reforma de ese sistema y un mayor respeto del imperio de la ley son elementos decisivos del proceso de consolidación de la paz.

Последние шесть месяцев были нелегким периодом для процесса упрочения мира в Бурунди.
Los últimos seis meses constituyeron un período difícil para el proceso de consolidación de la paz en Burundi.

Совещание на высоком уровне- это не самоцель, а начало процесса упрочения верховенства права на международном и национальном уровнях.
La Reunión de Alto Nivel no fue un fin en sí misma sino más bien el comienzo de un proceso de fortalecimiento del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Для международного же сообщества это насилие послужило суровым напоминанием о важности его непрекращающейся поддержки процесса упрочения мира в Сьерра-Леоне.
La violencia también sirvió para recordar claramente a la comunidad internacional la importancia de su apoyo continuado al proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona.

Члены Совета вновь заявили о своей озабоченности по поводу опасной угрозы, которую представляют собой наркотрафик и организованная преступность, подчеркнули важность реформы сектора безопасности для процесса упрочения мира в Гвинее-Бисау и призвали международное сообщество еще больше расширять поддержку национальным и региональным усилиям в этой связи.
Los miembros del Consejo reiteraron su preocupación por la grave amenaza que suponían el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, subrayaron la importancia de la reforma del sector de la seguridad para el proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau y exhortaron a la comunidad internacional a aumentar su apoyo a las iniciativas nacionales y regionales en ese sentido.

Структура по Сьерра-Леоне служила полезным форумом для обсуждения основных политических вопросов и вопросов развития, решение которых необходимо для завершения процесса упрочения мира в стране.
La configuración encargada de Sierra Leona ha proporcionado un foro útil para el examen de los principales problemas en el ámbito político y del desarrollo, cuya solución es esencial para que concluya el proceso de consolidación de la paz en el país.

Мы хотели бы вновь выразить Генеральному секретарю нашу особую признательность за его неизменную поддержку процесса упрочения и укрепления демократии в Сальвадоре.
Reiteramos al Señor Secretario General nuestro especial reconocimiento por su continuo apoyo al proceso de consolidación de la paz y al fortalecimiento de la democracia en El Salvador.

Проведение встреч с представителями женских организаций в целях их консультирования и оказания им поддержки в деле расширения прав и возможностей женщин на уровне принятия решений во всех областях процесса упрочения мира.
Reuniones con organizaciones de mujeres para ofrecer asesoramiento y apoyo con objeto de reforzar el empoderamiento de la mujer en los niveles de decisión en todos los ámbitos del proceso de consolidación de la paz.

Расширение участия общественности и формирование аргументированного общественного мнения имеет существенно важное значение для процесса упрочения демократии и сохранения демократических ценностей.
La promoción de la participación del público y la formación de una opinión pública bien informada es fundamental para el proceso de consolidación de la democracia y la preservación de los valores democráticos.

Мониторинг в ходе ежемесячных поездок на места и оценок, а также проведение два раза в месяц совещаний и обмена информацией с представителями местных органов власти по остающимся группам риска, представляющим угрозу для процесса упрочения мира.
Seguimiento, mediante evaluaciones y visitas mensuales sobre el terreno y reuniones e intercambios de información bimensuales con las autoridades locales, de los grupos de alto riesgo restantes que representan una amenaza para la consolidación del proceso de paz.

Структура по Сьерра-Леоне продолжала служить форумом для обсуждения важных политических вопросов и вопросов развития, решение которых имеет существенно важное значение для укрепления осуществляемого в стране процесса упрочения мира.
La configuración encargada de Sierra Leona ha seguido siendo un foro para el examen de los principales problemas en el ámbito político y del desarrollo, cuya solución es esencial para que concluya el proceso de consolidación de la paz en el país.

Обеспечить участие всех слоев общества, в частности женщин и социально отчужденных групп, в процессе упрочения мира;
Asegure la participación de todos los interesados, especialmente las mujeres y los grupos marginados, en el proceso de consolidación de la paz;

Вопросам прав человека должно отводиться центральное место в любом процессе упрочения мира после завершения конфликта.
Los derechos humanos deben ocupar un lugar central en todo proceso de consolidación de la paz después de un conflicto.

Принятые меры по обеспечению осуществления Совместного коммюнике от 2 апреля позволили углубить процесс упрочения мира в Сьерра-Леоне.
Las medidas adoptadas en pro de la aplicación del comunicado conjunto del 2 de abril han permitido fortalecer el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona.

Государства, соседствующие с государством, в котором идет процесс упрочения мира, должны осуществлять тесное сотрудничество, предоставляя друг другу собираемую таможенными и разведывательными службами информацию о хранении и движении оружия.
Los Estados vecinos de un Estado que se encuentre en el proceso de consolidación de la paz deben cooperar estrechamente para compartir información de los servicios de inteligencia y de aduanas sobre el almacenamiento y los traslados de armas.

Назначение 14 ноября представительного правительства-- обнадеживающий шаг вперед в процессе упрочения мира, поскольку состав нового правительства в полной мере соответствует духу и букве конституции.
En el proceso de consolidación de la paz ha sido alentador el nombramiento el 14 de noviembre de un Gobierno inclusivo, cuya composición se ajusta plenamente al espíritu y la letra de la Constitución.

Предоставление технических консультаций и содействие проведению диалога между правительством и организациями гражданского общества в целях определения роли гражданского общества в процессе упрочения мира и демократии.
Asesoramiento técnico y facilitación del diálogo entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil para definir la función de la sociedad civil en el proceso de consolidación de la paz y la democracia.

Министр выразил готовность своего правительства работать в тесном контакте с Комиссией по миростроительству в деле решения этих проблем и закрепления достижений, которых удалось добиться на данный момент в процессе упрочения мира.
El Ministro expresó la disposición de su Gobierno de colaborar estrechamente con la Comisión de Consolidación de la Paz a fin de hacer frente a esos desafíos y reforzar los logros realizados hasta entonces en el proceso de consolidación de la paz.

Что касается МООНДРК, то президент выразил признательность за ту роль, которую играет Миссия, которая сопровождала процесс упрочения мира на протяжении нескольких ключевых вех, включая организацию национальных выборов в 2006 году.
En lo relativo a la MONUC, el Presidente expresó su agradecimiento por la labor de la Misión, que había acompañado el proceso de consolidación de la paz en algunos hitos fundamentales, como la organización de las elecciones nacionales en 2006.

Сегодня, как подчеркивает Генеральный секретарь, регион твердо привержен процессу упрочения мира, который в целом достиг уровня значительной стабильности.
Hoy en día, como lo subraya el Secretario General, la región se encuentra decididamente comprometida en un proceso de consolidación de la paz y ésta ha alcanzado, en términos generales, un nivel de estabilidad significativo.

В оценке ситуации, сложившейся в Сьерра-Леоне, представители правительства и системы Организации Объединенных Наций выразили удовлетворение ходом продвижения вперед в процессе упрочения мира, прежде всего в деле окончательной доработки стратегии упрочения мира, о которой говорилось в моем предыдущем докладе, представленном в апреле.
En su evaluación de la situación del país, tanto el Gobierno como el sistema de las Naciones Unidas expresaron su satisfacción por los progresos realizados en el proceso de consolidación de la paz, especialmente en relación con la conclusión de la estrategia de consolidación de la paz a la que hice referencia en mi informe de abril.

Ассамблея приветствует поддержку, оказанную Африканским союзом в процессе упрочения мира в ЦАР в тесном сотрудничестве со странами региона, ЕС, МОФС и Организацией Объединенных Наций, и призывает его настойчиво продолжать свои усилия;
La Asamblea acoge con satisfacción el apoyo de la Unión Africana al proceso de consolidación de la paz en la República Centroafricana, en estrecha cooperación con la región, la Unión Europea, la Organización Internacional de la Francofonía y las Naciones Unidas, y los alienta a que perseveren en sus esfuerzos;

События последнего времени в Манагуа и других никарагуанских городах подчеркивают, насколько хрупок процесс упрочения демократии, а значит остра необходимость в постоянной неуклонной поддержке этого процесса со стороны международного сообщества.
Los acontecimientos que han tenido lugar recientemente en Managua y en otras ciudades nicaragüenses muestran hasta qué punto puede ser frágil el proceso de consolidación de la democracia y la necesidad, por tanto, de un apoyo constante y sostenido de la comunidad internacional a dicho proceso en las condiciones que prevalecen en un país como Nicaragua.

Для обеспечения активного и эффективного участия женщин в процессе упрочения мира в Гвинее-Бисау ЮНИОГБИС активизировало свою поддержку правительству в деле полного осуществления положений резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности путем разработки национального плана действий.
A fin de asegurar la participación activa y efectiva de las mujeres en el proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau, la UNIOGBIS aumentó su apoyo a los esfuerzos del Gobierno por lograr la plena aplicación de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad mediante el desarrollo de un plan de acción nacional.

Процесс упрочения присутствия СМООНА на местах столкнулся с новыми трудностями после того, как в феврале было закрыто отделение<< Талибан>gt; в Нью-Йорке, и с учетом усматриваемой<< Талибаном>gt; неопределенности в плане его присутствия для целей поддержания связи в Организации Объединенных Наций.
El proceso de consolidación de una presencia de la UNSMA sobre el terreno se ha visto entorpecido por nuevos problemas, debido al cierre en febrero de la oficina de los talibanes en Nueva York y a que los talibanes consideran que hay gran incertidumbre en torno a su presencia de enlace con las Naciones Unidas.

Представители семи политических партий во время встречи в Бисау 9 марта 1999 года со Специальным представителем действующего Председателя ЭКОВАС выразили свою готовность принять участие в процессе упрочения мира в Гвинее-Бисау, а также свое согласие с идеей проведения выборов в июне- июле 1999 года.
En el curso de una reunión celebrada en Bissau el 9 de marzo de 1999 con el Representante Especial del Presidente en ejercicio de la CEDEAO, los representantes de siete partidos políticos expresaron su disposición a participar en el proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau, y dijeron también que estaban de acuerdo con la idea de que se organizaran elecciones entre junio y julio de 1999.

Несмотря на достигнутый за несколько лет заметный прогресс в укреплении мира и стабильности, в Бурунди сохраняется значительная политическая напряженность и продолжаются тревожное сужение политического пространства и ослабление духа консенсуса, которым отмечался процесс упрочения мира после Арушских соглашений.
A pesar de los notables progresos realizados en la consolidación de la paz y la estabilidad a lo largo de los años, Burundi sigue experimentando considerables tensiones políticas y una preocupante reducción del espacio político y una erosión del espíritu de consenso que animó el proceso de consolidación de la paz después de los Acuerdos de Arusha.

С особым удовлетворением мы хотели бы вновь поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за работу в качестве главы Организации и в особенности за усилия, направленные на оказание содействия и сотрудничество с народом и правительством Сальвадора в процессе упрочения мира.
Con especial agrado, reiteramos nuestro reconocimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su labor al frente de la Organización, especialmente por sus esfuerzos para cooperar y asistir al pueblo y Gobierno de El Salvador en el proceso de consolidación de la paz.