Que es ДАЛЬНЕЙШЕГО УПРОЧЕНИЯ en Español

• seguir consolidando
• consolidación ulterior

Ejemplos de uso de Дальнейшего упрочения en Ruso y sus traducciones al Español

Он также отметил, что намеченные на 2010 год национальные выборы дают важную возможность для дальнейшего упрочения мира и демократии в Бурунди.
También señaló que las elecciones nacionales previstas para 2010 brindaban una oportunidad importante para afianzar la paz y la democracia en Burundi.

Культурное наследие, будучи коллективной памятью людского коллектива, является залогом построения инклюзивных обществ и заслуживает дальнейшего упрочения.
El patrimonio cultural, como la memoria colectiva de una comunidad, es fundamental para la construcción de sociedades inclusivas y se le debería dar más realce.

Наша общая задача-- заложить основу для дальнейшего упрочения авторитета и потенциала Совета Безопасности как главного органа в сфере поддержания мира и международной безопасности.
Nuestra tarea conjunta es sentar las bases para una consolidación ulterior de la autoridad y del potencial del Consejo de Seguridad como el principal órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В контексте своей ежегодной выездной сессии Организационный комитет рассмотрел вопрос о связи между рабочими методами Комиссии и возможностью дальнейшего упрочения своих позитивных результатов и эффективности.
En el marco de su retiro anual, el Comité de Organización abordó las conexiones entre los métodos de trabajo de la Comisión y su capacidad para mejorar más la calidad y la eficacia de sus servicios.

Они заявляют о своей приверженности согласованию своих усилий в целях разработки более последовательной политики и дальнейшего упрочения их единства в интересах повышения эффективности взаимодействия между развивающимися странами.
Los Ministros están empeñados en armonizar sus esfuerzos, buscar una mayor cohesión y seguir consolidando su unidad para lograr una mejor interacción entre los países en desarrollo.

Глава делегации Объединенных Арабских Эмиратов заверил собравшихся, что Объединенные Арабские Эмираты внимательно изучат замечания и рекомендации, полученные в ходе обзора, с целью дальнейшего упрочения своих достижений.
El jefe de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos aseguró que su país estudiaría detenidamente las observaciones y recomendaciones formuladas durante el examen con el fin de seguir mejorando su historial.

Подписание 4 апреля 2002 года Меморандума о взаимопонимании помогло прекратить военные действия и заложило основу для дальнейшего упрочения мира и экономического восстановления, о чем следует сказать особо.
La firma del Memorando de Entendimiento de 4 de abril de 2002 ayudó a poner fin a las hostilidades en el país y sentó las bases para una mayor consolidación de la paz y la recuperación económica y por ello merece un reconocimiento.

И уже пора также подумать о путях дальнейшего упрочения значимости Протокола, причем дискуссии по СВУ на апрельском 2010 года совещании Группы экспертов стали содержательным шагом в этом направлении.
Asimismo, es hora de plantearse vías para seguir reforzando la pertinencia del Protocolo; los debates sobre artefactos explosivos improvisados que tuvieron lugar durante las reuniones del Grupo de Expertos de abril de 2010 han sido un paso significativo en este sentido.

Неофициальная группа государств- наблюдателей рассчитывает на сотрудничество с вами и будущими председателями Конференции относительно способов дальнейшего упрочения инклюзивности в рамках разоруженческого процесса.
El Grupo Oficioso de Estados Observadores espera con interés poder colaborar con usted y con los futuros presidentes de la Conferencia sobre formas de mejorar aún más el carácter inclusivo del proceso de desarme.

И уже пора бы подумать о путях дальнейшего упрочения значимости Протокола, и дискуссии по СВУ на апрельском 2009 года совещании Группы экспертов стали содержательным шагом в этом направлении.
Ha llegado el momento de considerar distintas maneras de seguir realzando la pertinencia del Protocolo, y los debates sobre los artefactos explosivos improvisados celebrados en las reuniones del Grupo de Expertos en abril de 2009 han representado un adelanto significativo en ese sentido.

Алжир выразил признательность Бруней- Даруссаламу за его приверженность делу дальнейшего упрочения прав человека и высоко оценил принятие им рекомендации о ратификации остающихся основных международных договоров о правах человека.
Argelia expresó reconocimiento por el compromiso de Brunei Darussalam por seguir consolidando el goce de los derechos humanos y encomió su aceptación de la recomendación de que ratificara los instrumentos fundamentales de derechos humanos pendientes.

В сфере ядерной безопасности Япония провела серию учебно- подготовительных курсов и семинаров для экспертов и техников регламентационной сферы из соседних азиатских стран с целью дальнейшего упрочения ядерной безопасности в соответствующих странах.
En la esfera de la seguridad nuclear, el Japón ha realizado una serie de cursos y seminarios de formación para expertos en regulación y técnicos de los países asiáticos vecinos con miras a seguir promoviendo la seguridad nuclear en sus países respectivos.

В целях дальнейшего упрочения этого процесса в начале 2011 года Специальный представитель проведет вместе с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) консультации экспертов по законодательной реформе в целях борьбы с насилием в отношении детей.
Para seguir consolidando este proceso, a principios de 2011 la Representante Especial auspiciará, con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), una consulta de expertos sobre la reforma jurídica para combatir la violencia contra los niños.

Оставшееся до начала Конференции 2011 года по рассмотрению действия Конвенции о запрещении биологического оружия, предоставляет нам возможность рассмотреть пути дальнейшего упрочения КБО, в том числе меры по обеспечению контроля за выполнением положений Конвенции.
Los preparativos para la Conferencia de los Estados Partes de 2011 encargada del examen de la Convención sobre las armas biológicas nos brinda la oportunidad de examinar las vías para seguir fortaleciendo la Convención, tales como las medidas para verificar su cumplimiento.

Придав Договору постоянный характер, отвечающий интересам дальнейшего упрочения международного режима нераспространения ядерного оружия, участники Конференции проявили высокую ответственность за судьбы мира, международной стабильности и ядерного разоружения.
Al hacer permanente a este Tratado, en interés de una mayor consolidación del régimen internacional de no proliferación, los participantes en la Conferencia demostraron un gran sentido de responsabilidad en cuanto al destino del mundo, la estabilidad internacional y el desarme nuclear.

В ходе переговоров, проходивших в конструктивной атмосфере, обе стороны выразили заинтересованность и готовность добиваться полной нормализации отношений, прекрасно сознавая то важное значение, которое такая нормализация имеет для дальнейшего упрочения мирного процесса, обеспечения мира и стабильности в регионе.
En las conversaciones, mantenidas en un ambiente constructivo, ambas partes expresaron su interés y su disposición de fomentar la plena normalización de las relaciones, por tener plena conciencia de la importancia que ello reviste para la consolidación ulterior del proceso de paz, la paz y la estabilidad de la región.

В ходе открытых прений Совет единогласно принял резолюцию 2167( 2014), проект которой был представлен Руандой и в которой Совет заявил о своей решимости предпринять эффективные шаги для дальнейшего упрочения отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, в частности Африканским союзом, в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, а также основными принципами поддержания мира и международного права.
Durante el debate abierto, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2167(2014), presentada por Rwanda, en la que expresó su determinación de adoptar medidas efectivas para seguir mejorando la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, en particular la Unión Africana, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, así como con los principios básicos del mantenimiento de la paz y el derecho internacional.

Убежденный в необходимости укреплять совместные арабские действия и повышать роль Лиги арабских государств таким образом, чтобы наделить ее способностью достигать свои благородные цели, Тунис в период своего председательства на следующем Совещании глав государств и правительств арабских стран в 2004 году будет добиваться дальнейшего упрочения уз сотрудничества, солидарности и взаимодополняемости между арабскими странами.
Convencido de la necesidad de fortalecer la acción árabe común y de consolidar el papel de la Liga de los Estados Árabes para poder lograr sus nobles objetivos, Túnez se esforzará, durante su Presidencia de la próxima Cumbre Árabe en 2004, por fortalecer aún más los vínculos de cooperación, solidaridad y complementariedad entre los países árabes.

III. Дальнейшее упрочение национального осуществления.
III. FOMENTO CONTINUO DE LA APLICACIÓN NACIONAL.

Мы работаем над дальнейшим упрочением сохранности и гарантированности радиоактивных материалов, используемых только в мирных целях, применяя наивысшие международные стандарты.
Nos estamos esforzando por mejorar aún más la seguridad y la salvaguardia de los materiales radiactivos utilizados con fines pacíficos únicamente y aplicamos las normas internacionales más estrictas.

Поддерживая усилия руководства Республики Таджикистан в дальнейшем упрочении мира и национального согласия в стране.
Apoyando los esfuerzos desplegados por los dirigentes de la República de Tayikistán con miras a seguir fortaleciendo la consolidación de la paz y la concordia nacional en el país.

Здесь, на Конференции по разоружению, нам предстоит внести важный вклад в дальнейшее упрочение режима ядерного нераспространения.
Quienes trabajamos aquí, en la Conferencia de Desarme, podemos contribuir de manera importante a reforzar aún más el régimen de no proliferación nuclear.

Комиссия занимается сигналами о нарушении прав, ограждаемых Конституцией, выносит политические рекомендации на рассмотрение президента и составляет предложения о дальнейшем упрочении прав человека.
La Comisión se ocupa de las denuncias de violaciones de los derechos protegidos por la Constitución, ofrece asesoramiento normativo al Presidente y formula propuestas para una mayor consolidación de los derechos humanos.

Заявляет о своей решимости предпринять эффективные шаги к дальнейшему упрочению отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, в частности Африканским союзом, в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций;
Expresa su determinación de adoptar medidas efectivas para seguir mejorando la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, en particular la Unión Africana, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas;

Несмотря на это, многое еще предстоит сделать для укрепления политической, экономической и социальной основ долгосрочной стабильности страны и содействия дальнейшему упрочению мира.
A pesar de eso, hay que hacer más para reforzar los cimientos políticos, económicos y sociales de la estabilidad a largo plazo del país y facilitar una mayor consolidación de la paz.

Государства- члены ожидают, что данная Стратегия будет содействовать дальнейшему упрочению репутации ЕЭК, привлечению дополнительного внимания к ее достижениям и позволит секретариату укрепить свои коммуникации и связи с общественностью, а также контакты со средствами массовой информации.
Los Estados miembros prevén que la Estrategia ayudará a mejorar más la imagen de la CEPE, dará a conocer mejor sus logros y permitirá a la secretaría mejorar sus comunicaciones, relaciones públicas y contactos con los medios de información.

Поэтому курс на дальнейшее упрочение национального осуществления в рамках межсессионного процесса в преддверии седьмой обзорной Конференции, которая состоится в 2011 году, стал бы ценной инициативой для сохранения динамики в плане укрепления Конвенции.
Por lo tanto, la insistencia en el fomento continuo de la aplicación nacional en un proceso que tenga lugar en el intervalo entre ésta y la Séptima Conferencia de Examen, en 2011, sería de gran utilidad para mantener el impulso creado para fortalecer la Convención.

В ней также приветствуются усилия, предпринимаемые Межпарламентским союзом в целях увеличения вклада парламентов в деятельность Организации Объединенных Наций и усиления ее поддержки, и содержится призыв к дальнейшему упрочению сотрудничества между двумя этими организациями.
Se acoge también con beneplácito la labor realizada por la UIP para aportar una mayor contribución parlamentaria y apoyo a las Naciones Unidas, y se pide que se siga fortaleciendo la cooperación entre ambas organizaciones.

Сегодня мне приятно подтвердить, что народ Мозамбика сохраняет твердость в своей решимости предпринимать смелые шаги, направленные на обеспечение и дальнейшее упрочение демократии, благого правления и правопорядка.
Hoy me complace reconfirmar que el pueblo de Mozambique sigue firmemente decidido a tomar medidas audaces con miras a garantizar y continuar fortaleciendo la democracia, la buena gestión pública y el imperio del derecho.