Que es МИРОВОЙ ИНДЕКС en Español

• índice mundial

Ejemplos de uso de Мировой индекс en Ruso y sus traducciones al Español

Мировой индекс МСКИa.
Índice mundial MSCIa.

Аббревиатура расшифровывается как Мировой Индекс Социальной и Экологической Ответственности.
WISER(en Ingles) significa Indice Mundial para la Responsabilidad Social y Ambiental.

СГИЛБ a Мировой индекс МСКИ включает данные по 22 крупнейшим рынкам акций.
A MSCI World Index, formado por 22 de los principales mercados de acciones.

Разместив почти 15 процентов своих инвестиций на рынках стран с формирующейся рыночной экономикой, Фонд несколько превосходит признанные эталонные показатели, такие как мировой индекс компании<< Морган Стенли кэпитал интернэшнл>gt;.
Con aproximadamente el 15% de sus inversiones en mercados emergentes, la Caja está ligeramente por delante de los criterios de referencia, como el índice mundial MSCI.

C МИГОСБ- Мировой индекс государственных облигаций компании" Саломон бразерз", включает 18 основных рынков облигаций.
C Índice mundial de obligaciones públicas de Salomon Brothers, que abarca 18 mercados importantes de bonos.

C МИГОС( который раньше был известен как мировой индекс государственных облигаций<< Соломон бразерс>gt;) включает данные по 18 крупнейшим рынкам облигаций.
C CWGBI(antes conocido como Salomon Brothers World Government Bond Index) formado por 18 de los principales mercados de bonos.

С СУГБИ-- мировой индекс государственных облигаций компании<< Ситигруп>gt;, охватывающий 18 основных рынков облигаций.
C CWGBI- Citigroup World Government Bond Index, formado por 18 de los principales mercados de bonos.

Эта норма прибыли превысила показатель прибыльности Фонда- мировой индекс облигаций компании" Саломон бразерс", который вновь составил 1, 2 процента и 5, 4 процента, соответственно, в каждом году этого двухгодичного периода.
Esos resultados superaron el indicador de referencia utilizado por la Caja, el índice mundial de obligaciones estatales de Salomon Brothers, que obtuvo rendimientos del 1,2% y el 5,4%, respectivamente, en cada uno de los años del bienio.

Мировой индекс потребительского доверия Nielsen, который охватывает 52 государства, упал до 84 с 137 на момент своего появления в 2005 году.
El Índice Global de Confianza de los Consumidores Nielsen, que incluye 52 países, cayó a 84, de 137 cuando inició en 2005.

За тот же период доход от инвестиций Фонда превысил 12, 7 процента-- старый контрольный показатель, объединяющий мировой индекс МСКИ с удельным весом 60 процентов и мировой индекс государственных облигаций<< Сити Груп>gt;( МИГОС) с удельным весом в 40 процентов.
En el mismo período, la Caja tuvo un rendimiento superior al 12,7% del antiguo indicador de referencia, que estaba compuesto en un 60% por el MSCI World Index y en un 40% por el Citigroup World Government Bond Index(CWGBI).

Мировой индекс FTSE All- World Index в 2017 году вырос почти на 22%, что является его наилучшим показателем после посткризисного подъема 2009 года.
El Índice Mundial de Bolsas de Valores del Financial Times aumentó casi un 22% en 2017-su mejor desempeño desde el rebote poscrisis de 2009.

Этот эталонный показатель включает два основных индекса, широко применяемых в финансовых кругах для сопоставления прибыли от акций и облигаций: мировой индекс компании" Морган Стенли кэпитал интернэшнл" и мировой индекс государственных облигаций компании" Саломон бразерс".
Ese indicador está representado por los dos índices principales que se utilizan por lo general en el mundo financiero para comparar rendimientos de acciones y obligaciones: el índice mundial de Morgan Stanley Capital International y el índice mundial de obligaciones estatales de Salomon Brothers.

C Мировой индекс государственных облигаций<< Ситигруп>gt; ранее мировой индекс государственных облигаций<< Лиман Бразерз>gt; включает в себя 18 крупнейших рынков облигаций.
C El índice Salomon Brothers World Government Bond Index es ahora el Citigroup World Government Bond Index, que comprende 18 mercados de acciones importantes.

За годы, закончившиеся 31 марта 1997 года и 31 марта 1998 года, совокупные инвестиции в облигации принесли соответственно 3, 6 процента и 7 процентов прибыли, превысив Мировой индекс государственных облигаций компании" Саломон бразерз", прибыль по которому за тот же период составила 1, 2 процента и 5, 4 процента.
La cartera total de bonos tuvo un rendimiento del 3,6% y del 7% en los ejercicios terminados el 31 de marzo de 1997 y el 31 de marzo de 1998, respectivamente, por encima del índice mundial de obligaciones públicas de Salomon Brothers, que tuvo un rendimiento del 1,2% y del 5,4% en los mismos períodos.

За те 18 лет, за которые имеются данные, мировой индекс компании" Морган Стенли кэпитал интернэшнл" превысил прибыльность инвестиций Фонда в акции менее чем на половину процентного пункта, составив 14 процентов по сравнению с 13, 6 процента по портфелю инвестиций Фонда в акции в целом.
En los 18 años para los que se dispone de datos, el índice mundial de Morgan Stanley Capital International superó ligeramente los resultados de la cartera de acciones de la Caja, en menos de medio punto porcentual, con una tasa de rendimiento del 14% frente al 13,6% para la cartera total de acciones de la Caja.

В течение года, закончившегося 31 марта 2005 года, результаты деятельности Фонда превысили его прежний эталонный показатель, включавший мировой индекс<< Морган Стэнли кэпитал интернэшнл>gt;( МСКИ) с удельным весом в 60 процентов и мировой индекс государственных облигаций<< Ситигрупп>gt;( МИГОС) с удельным весом в 40 процентов, добившись показателя доходности в 10, 4 процента при том, что доходность эталонного показателя составила 8, 9 процента.
Durante el ejercicio finalizado el 31 de marzo de 2005 la Caja obtuvo un rendimiento superior al del antiguo indicador de referencia, compuesto en un 60% por el Morgan Stanley Capital International Wold Index y en un 40% por el Citigroup World Government Bond Index(CWGBI)(índice mundial de obligaciones estatales de Citigroup), con un rendimiento del 10,4% frente al 8,9% correspondiente al indicador de referencia.

Считая, что нынешний мировой продовольственный кризис характеризуется чрезвычайной нестабильностью и неуклонным и стремительным ростом цен на продовольствие в среднесрочной и долгосрочной перспективе и что, согласно данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, мировой индекс цен на продовольствие в декабре 2008 года был на 50% выше, чем в декабре 2003 года.
Considerando que la actual crisis alimentaria mundial se caracteriza por la extrema volatilidad y los constantes aumentos masivos de los precios de los alimentos a plazo medio y a largo plazo, y que, según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el índice alimentario mundial era un 50% más alto en diciembre de 2008 que en diciembre de 2003.

Что касается других показателей, то отмечалось, что мировой индекс" Морган Стэнли Кэпитал Интернэшнл"( мировой индекс МСКИ) и мировой облигационный индекс" Сэломон Бразерз"( взвешенный) представляют собой обоснованные и широко публикуемые приближенные показатели движения международного рынка акций и облигаций, соответственно.
En relación con otros indicadores, se observó que el Morgan Stanley Capital International World Index(MSCI World) y el Salomon Brothers World Bond Index(ponderado) constituían una aproximación razonable y de amplia difusión de una cartera de inversiones internacionales y de una cartera de bonos internacionales, respectivamente.

В соответствии с этой рекомендацией эталонный показатель акций Фонда, который в настоящее время представляет собой мировой индекс МСКИ, не учитывающий ни акции формирующихся рынков, ни акции компаний с низкой капитализацией, должен быть заменен комбинированным показателем, объединяющим мировой индекс МСКИ, индекс формирующихся рынков МСКИ и индекс акций компаний с низкой капитализацией с соответствующими рыночными весами.
La recomendación consistía en modificar el indicador de las acciones sustituyendo MSCI World Index, que no asume riesgos ni en mercados emergentes ni en acciones de pequeña capitalización, por una combinación de MSCI World Index, MSCI Emerging Markets y un índice de acciones de pequeña capitalización en proporción con las ponderaciones en el mercado.

Например, Турция скатилась в Мировом индексе свободы прессы, составляемом« Репортерами без границ», на 154 место( среди 180 стран).
Por ejemplo, Turquía cayó en el Índice Mundial de Libertad de Prensa de Periodistas sin Fronteras al puesto 154(entre 180 países).

Доля Японии в инвестициях Фонда была ниже ее удельного веса в Мировом индексе компании" Морган Стэнли кэпитал интернэшнл".
La participación de los valores japoneses en la Caja había sido inferior al peso del Japón en el índice mundial de Morgan Stanley Capital International.

Согласно мировому индексу свободы печати за 2010 год Мальдивские Острова достигли самых крупных успехов по сравнению с любой другой страной, поднявшись со 129- го на 52е место и расположившись вслед за странами со сложившейся демократией.
Según el Índice mundial de libertad de prensa 2010, Maldivas ha avanzado más que ningún otro país, pasando del puesto 129 al 52, inmediatamente detrás de las democracias establecidas.

После внимательного изучения различных предложений и показателя, состоящего из двух индексов, Комитет по инвестициям рекомендовал, а Генеральный секретарь утвердил эталонный показатель, состоящий на 60 процентов из Мирового индекса компании" Морган Стэнли кэпитал интернэшнл" и на 40 процентов из Мирового индекса государственных облигаций компании" Саломон бразерз".
Después de examinar cuidadosamente varias propuestas, así como la composición de ambos índices, el Comité de Inversiones recomendó y el Secretario General aprobó un indicador de referencia constituido por un 60% del índice mundial de Morgan Stanley Capital International y por un 40% del índice mundial de obligaciones públicas de Salomon Brothers.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в январе 1997 года для Фонда был установлен эталон, состоящий из двух основных индексов: Мирового индекса компании" Морган Стэнли кэпитал интернэшнл" и Мирового индекса государственных облигаций компании" Саломон бразерз"( A/ C. 5/ 53/ 18, пункт 33).
En enero de 1997, a petición de la Asamblea General, se estableció un indicador de referencia constituido por dos índices principales: el índice mundial de Morgan Stanley Capital International y el índice mundial de obligaciones públicas de Salomon Brothers(A/C.5/53/18, párr. 33).

За год, закончившийся 31 марта 2001 года, Фонд превысил свой эталонный показатель, складывающийся из 60 процентов величины мирового индекса компании<< Морган Стенли кэпитал интернэшнл>gt;( MSCIWI) и 40 процентов величины мирового индекса государственных облигаций компании<< Саломон бразерс>gt;( SBWGBI).
En el año terminado el 31 de marzo de 2001, la Caja obtuvo resultados superiores a su indicador de referencia, compuesto en un 60% por el índice mundial de Morgan Stanley Capital International y en un 40% por el índice mundial de obligaciones estatales de Salomon Brothers.

Разработанный для Фонда эталонный показатель состоит из двух основных индексов: Мирового индекса компании" Морган Стэнли кэпитал интернэшнл", который представляет собой индекс 1460 акций из 23 стран с рыночной капитализацией в размере около 15 трлн. долл. США, и Мирового индекса государственных облигаций компании" Саломон бразерз", который представляет собой индекс облигаций с общей рыночной стоимостью около 7 трлн. долл. США.
El parámetro o indicador de referencia elaborado para la Caja está constituido por dos índices principales: el índice mundial de Morgan Stanley Capital International, que comprende 1.460 acciones de 23 países con una capitalización de mercado de cerca de 15 billones de dólares y, para los bonos, el índice mundial de obligaciones públicas de Salomon Brothers, con un valor total de mercado de cerca de 7 billones de dólares.

За год, закончившийся 31 марта 2001 года, показатели Фонда превысили свой контрольный показатель, включающий 60 процентов мирового индекса компании<< Морган Стэнли кэпитал интернэшнл>gt;( МИМСКИ) и 40 процентов величины мирового индекса государственных облигаций компании<< Сэломон бразерз>gt;( СБМИГО): норма прибыли Фонда составила минус 15, процента, а контрольный показатель-- минус 16, 3 процента.
En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2001, la Caja rindió más que el indicador de referencia, compuesto en un 60% del Morgan Stanley Capital International World Index(MSCIWI) y en un 40% del Salomon Brothers World Government Bond Index(SBWGBI): -15% en comparación con el -16,3% obtenido por el indicador de referencia.

За последние 20 лет суммарный показатель общей годовой нормы прибыли, исчисленный с использованием Мирового индекса" Морган Стэнли кэпитал интернэшнл", составил 14, 6 процента по сравнению с показателем общей годовой нормы прибыли, составляющей 14, 1 процента от общего пакета акций Фонда, а показатель годовой нормы прибыли, исчисленный с использованием Мирового индекса государственных облигаций компании" Саломон бразерз", составил 9, 9 процента по сравнению с показателем, составляющим 10, 9 процента портфеля облигаций Фонда.
En los 20 años últimos, el índice mundial de Morgan Stanley Capital International ha tenido un rendimiento total anualizado del 14,6%, frente al 14,1% del conjunto de valores de la Caja. Por su parte, el índice mundial de obligaciones públicas de Salomon Brothers ha tenido un rendimiento anualizado del 9,9%, frente al 10,9% de la cartera de obligaciones de la Caja.

Даже страны- лидеры по мировому индексу коррупции( например, Россия и Нигерия) хвастались быстрым увеличением среднего класса и роста потребительского спроса.
Incluso países clasificados al final de la lista de los índices mundiales de corrupción- como Rusia y Nigeria- mostraban un aumento de sus poblaciones de clase media y de la demanda de sus consumidores.

Кроме того, средний уровень тарифных барьеров на товары из наименее развитых стран на 30 процентов выше по сравнению со средним мировым индексом.
Es más, el nivel medio de los aranceles aduaneros aplicables a las mercancías procedentes de países menos adelantados es un 30% superior al índice medio mundial.