Que es МНОГООБРАЗНУЮ en Español

• diversa
• plural
• múltiples
• diverso
• diversas

Ejemplos de uso de Многообразную en Ruso y sus traducciones al Español

Интеграция в общинную, многообразную и координированную систему;
Integración en un sistema comunitario, diversificado y coordinado;

Необходимо признавать многообразную экологическую, социальную, культурную и духовную ценность земельных, морских и прочих природных ресурсов и мировосприятия коренных народов.
Es preciso reconocer los múltiples valores ambientales, sociales, culturales y espirituales de la tierra, el mar y los recursos naturales y las concepciones cósmicas de los pueblos indígenas.

Кроме того, Банк в полной мере представляет себе ту многообразную роль, которую земля играет в жизни коренных народов.
El Banco es también plenamente consciente de los múltiples papeles que desempeña la tierra en la vida de las poblaciones indígenas.

Полиция проводит многообразную деятельность в интересах общины рома, например:.
La policía lleva a cabo numerosas actividades en pro de la comunidad romaní, por ejemplo:.

Эта Стратегия также направлена на" создание сплоченного, равноправного и справедливого общества на основе демократических принципов, уходящих корнями в существующую богатую и многообразную культуру".
La Visión también se propone lograr una sociedad cohesionada, equitativa y justa sobre la base de los principios democráticos y de las ricas y diversas culturas existentes.

По сути, было бы трудно найти более многообразную культуру в пределах такой относительно малой территории гделибо еще в мире.
De hecho, sería difícil encontrar una cultura más diversa dentro un territorio tan relativamente pequeño en cualquier otra parte del mundo.

Конституционные основы и правовая база, защищающая разделение сфер компетенции в области культуры, позволяют обеспечить разнообразную и многообразную реальность, в которой действуют органы власти.
Los fundamentos constitucionales y la base jurídica que ampara la distribución de competencias en materia de cultura perfilan una realidad diversa y plural en lo que a administraciones intervinientes se refiere.

Объединившись, создали богатую и многообразную культуру и на протяжении многих лет жили единым обществом, которое первоначально имело клановую структуру.
Todos los pueblos de China forjaron juntos una rica y variada cultura en la antigüedad, y compartieron una perdurable sociedad originalmente basada en clanes.

Вспышка Эболы по-прежнему создает тяжелые последствия для затронутых ее стран в Западной Африке и представляет собой сложную многообразную угрозу, чреватую серьезными экономическими и социальными последствиями, а также последствиями в плане безопасности.
El brote del Ébola sigue teniendo graves consecuencias para los países afectados en África Occidental y plantea una amenaza compleja y multidimensional con graves ramificaciones humanitarias, económicas, sociales y de seguridad.

Гиды и скауты проводят многообразную практическую работу, включающую создание клубов мира и примирения для молодежи из различных этнических групп и организацию дней мира и примирения.
Guías y scouts han venido realizando muchas actividades prácticas, como el establecimiento de clubes de paz y reconciliación para jóvenes de distinta procedencia étnica y la organización de días de paz y reconciliación.

Центры по охране здоровья женщин предлагают девушкам и женщинам многообразную программу услуг в виде индивидуальных консультаций, бесед, курсов, мероприятий и групп самопомощи.
Los centros de salud para la mujer brindan un programa pluralista para niñas y mujeres mediante orientación individual, charlas, cursos, acontecimientos y grupos de autoayuda.

Национальный доклад представила Министр юстиции и по делам этнических групп Новой Зеландии Джудит Коллинз. Она охарактеризовала Новую Зеландию как молодую этнически многообразную демократическую страну, расположенную в южной части Тихого океана.
La exposición del informe nacional corrió a cargo de Judith Collins, titular de las carteras de Justicia y Asuntos Étnicos de Nueva Zelandia, quien describió a su país como un Estado democrático joven y étnicamente diverso situado en el Pacífico meridional.

Эти учащиеся, входящие в общий контингент учащихся, составляют многообразную группу, начиная с детей с двигательной и рецепторной дисфункциями и кончая детьми с нарушенными когнитивными способностями и расстройствами в поведении.
Estos alumnos, que se incluyen con el resto de la población estudiantil, constituyen un grupo diverso, desde niños con deficiencias motrices o sensoriales, hasta niños con discapacidades cognitivas y trastornos de conducta.

Безусловно, для проведения любой эффективной стратегии роста в Южной Корее необходимо создать новые и лучшие экономические возможности для женщин, в частности предусматривая более подходящие условия работы и обеспечивая более гибкую и многообразную систему обучения.
De hecho, cualquier estrategia de crecimiento efectiva de Corea del Sur debe crear más y mejores oportunidades para las mujeres, estableciendo en parte entornos laborales más condescendientes e instituyendo un sistema educativo más diverso y flexible.

Руководство с удовлетворением отметило общие выводы оценки о том, что ПРООН играет многообразную роль в деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на страновом уровне и что роль и участие ПРООН определялись с учетом специфики ситуации ее стран- партнеров.
La administración observó con satisfacción la conclusión general de la evaluación de que el PNUD había desempeñado múltiples funciones en la respuesta al VIH/SIDA a escala nacional y que el papel y las contribuciones del PNUD eran pertinentes para las situaciones de sus países asociados.

Программа направлена на воспитание навыков терпимости, сотрудничества и умения разрешать конфликты, а также на формирование человеческих ценностей у детей. Программа нацелена на практические академические нововведения и многообразную воспитательную среду.
El programa tiene como objetivo desarrollar la tolerancia, la cooperación y las habilidades en materia de resolución de conflictos, así como formar a los niños en valores humanos, y está diseñado para poner en práctica innovaciones académicas y un entorno educativo variado.

Приветствует многообразную деятельность, проведенную Специальным представителем в осуществление своего мандата, включая, в частности, всесторонние, транспарентные и предполагавшие широкое участие консультации, организованные с соответствующими заинтересованными сторонами во всех регионах;
Celebra la amplia gama de actividades realizadas por el Representante Especial en el cumplimiento de su mandato, en particular las consultas amplias, transparentes e incluyentes celebradas con los actores pertinentes e interesados de todas las regiones;

Ассамблея также выразила озабоченность в связи с тем, что Партия национального конгресса не приняла каких-либо попыток для распространения информации о Всеобъемлющем мирном соглашении среди населения и что она не смогла разработать многообразную с технической точки зрения информационную политику, которая отражала бы многонациональный характер государства.
Asimismo, la Asamblea se mostró preocupada porque el Partido del Congreso Nacional apenas había intentado divulgar el Acuerdo General de Paz entre la población y no había conseguido elaborar una política de información étnicamente diversa que reflejara el carácter nacional del Estado.

Один азиатский высокопоставленный государственный деятель, долго и проницательно наблюдавший как за США, так и за Китаем, заключил, что Китай не превзойдет Америку как ведущую державу двадцать первого столетия из-за способности Америки привлекать лучших и умнейших людей со всего света и объединять их в многообразную творческую культуру.
Un alto estadista asiático, un agudo observador de larga data tanto de Estados Unidos como de China, concluye que China no superará a Estados Unidos como la principal potencia del siglo XXI debido a la capacidad de Estados Unidos de atraer lo mejor y lo más brillante del resto del mundo y fusionarlo en una cultura diversa de creatividad.

Пользуясь данным случаем, я выражаю мою глубокую признательность главам государств-- членов Центральноафриканского экономического и валютного сообщества за ту постоянную и многообразную помощь, которую они оказывают правительству Центральноафриканской Республики в этот период, характеризующийся значительной политической нестабильностью и неустойчивым положением в плане безопасности.
Aprovecho la ocasión para transmitir mi profundo agradecimiento a los Jefes de Estado de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central por el apoyo constante y multiforme que han prestado al Gobierno de la República Centroafricana en este período de gran inestabilidad política e inseguridad.

С точки зрения осуществления этой рекомендации обнадеживает тот факт, что Суд в принципе согласился с необходимостью такой реформы, поскольку такой шаг мог бы явиться исходной основой для осуществления этой рекомендации, опираясь на всю широкую и многообразную совокупность предложений, включая предложение Суда.
Es alentador en la perspectiva del cumplimiento de esta recomendación que la Corte coincida en el principio de la necesidad de esta reforma ya que ello puede constituir el punto de partida para que, a partir de un conjunto amplio y plural de propuestas, incluida la de la Corte, se pueda llevar a cabo el cumplimiento de la recomendación.

Поэтому мы должны перестроить Организацию Объединенных Наций, укрепить ее финансовую и кадровую базу и усовершенствовать ее многообразную деятельность, с тем чтобы она могла выполнять свои важные задачи, в том числе в сфере урегулирования нынешних конфликтов, миростроительства и обеспечения устойчивого развития на благо всего человечества.
Por ello, es preciso que reestructuremos las Naciones Unidas y mejoremos sus recursos financieros y humanos, así como sus diversas actividades, a fin de que la Organización pueda cumplir sus importantes tareas, incluido el enfrentamiento de los conflictos actuales, la consolidación de la paz y el logro del desarrollo sostenible en beneficio de la humanidad en su conjunto.

Комиссия осуществляет многообразную деятельность в целях поощрения и защиты прав человека, включая разбирательства жалоб с сообщениями о нарушениях прав человека, поданных физическими лицами или организациями как в стране, так и за ее пределами, и способствует повышению осведомленности работников государственных министерств и ведомств и широкой общественности о правах человека.
La comisión ha realizado diversas actividades para promover y proteger los derechos humanos, entre ellas abordar las denuncias sobre presuntas violaciones de los derechos humanos presentadas por personas u organizaciones dentro y fuera del país y crear conciencia sobre los derechos humanos en los ministerios gubernamentales y el público en general.

В отличие от неолиберальной модели, в рамках которой основным субъектом экономики является частный сектор, новая боливийская экономическая модель признает многообразную экономическую модель с участием других субъектов, таких как кооперативы и общины, и в принципе государство является ведущим субъектом экономической модели, осуществляя вмешательство в экономику, действуя в семи различных ипостасях: плановик, предприниматель, инвестиционер, регулятор, бенефактор, банкир и локомотив.
A diferencia del modelo neoliberal donde el principal actor de la economía era el sector privado, el nuevo modelo económico boliviano reconoce un modelo económico plural con la existencia de otros actores, como las cooperativas y las comunidades y, fundamentalmente, el Estado se constituye en el principal actor del modelo económico, interviniendo en la economía a través de siete facetas: planificador, empresario, inversionista, regulador, benefactor, banquero y promotor.

Так как мы обсуждаем многообразную поддержку, оказываемую усилиям стран новой или возрожденной демократии организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими заинтересованными сторонами, я хотел бы поделиться некоторыми идеями в связи с рекомендациями и наблюдениями, изложенными в докладе Генерального секретаря.
Considerando que estamos examinando el apoyo multifacético que presta el sistema de organizaciones que integran las Naciones Unidas, así como otros interesados pertinentes a los esfuerzos que realizan las democracias nuevas o restauradas, permítaseme compartir con ustedes algunas ideas relacionadas con las recomendaciones y observaciones que figuran en el informe del Secretario General.

Проблемы педагогики весьма многообразны и не все из них были разрешены.
Los problemas pedagógicos son múltiples y no han sido aún resueltos.

Развиваются более многообразные учебные заведения, ориентированные на меняющиеся запросы населения.
Se están desarrollando instituciones docentes más diversas para atender las cambiantes demandas del público.

Связанные с этим задачи многообразны и сложны.
Los desafíos son múltiples y complejos.

Многообразная деятельность в области борьбы с опустыниванием продолжается.
Se siguen realizando muchas actividades de lucha contra la desertificación.

Были упомянуты многообразные международные инициативы.
Se mencionaron diversas iniciativas internacionales.