Que es МНОГОПРОФИЛЬНОЙ КОМПЛЕКСНОЙ МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО СТАБИЛИЗАЦИИ В МАЛИ en Español

• misión multidimensional integrada de estabilización de las naciones unidas en malí

Ejemplos de uso de Многопрофильной комплексной миссии организации объединенных наций по стабилизации в мали en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) был определен Советом Безопасности в его резолюции 2100( 2013) от 25 апреля 2013 года.
El mandato de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 2100(2013), de 25 de abril de 2013.

Записку Генерального секретаря о порядке финансирования Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали в период с 1 июля по 31 декабря 2013 года( А/ 67/ 863);
Nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2013(A/67/863);

Мандат Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) на первоначальный период в 12 месяцев был определен Советом Безопасности в его резолюции 2100( 2013).
El mandato de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 2100(2013) por un período inicial de 12 meses.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2164( 2014) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА).
El presente informe se ha elaborado atendiendo a lo dispuesto en la resolución 2164(2014) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA).

Ресурсы, испрашиваемые для Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) на период с 1 июля по 31 декабря 2013 года, необходимы для выполнения мандата Миссии..
Los recursos que se solicitan para la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2013 son necesarios para ejecutar el mandato de la Misión..

С тех пор вопросами осуществления резолюции 2085( 2012) занимается Отделение Организации Объединенных Наций в Мали. 25 апреля 2013 года Совет Безопасности принял резолюцию 2100( 2013) об учреждении Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали.
Desde entonces, la Oficina de las Naciones Unidas en Malí ha venido trabajando en la aplicación de la resolución 2085(2012). El 25 de abril de 2013, el Consejo aprobó la resolución 2100(2013), por la que se estableció la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí.

Рассмотрев записку Генерального секретаря о порядке финансирования Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado la nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Руководствуясь пунктом 18 резолюции 2100( 2013) Совета Безопасности, Франция препровождает настоящей нотой доклад о мерах, принятых французскими силами за период с 1 июля 2013 года в порядке поддержки Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА).
En aplicación del párrafo 18 de la resolución 2100(2013) del Consejo de Seguridad, Francia adjunta el informe sobre las actividades llevadas a cabo por las fuerzas francesas en apoyo de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) desde el 1 de julio de 2013.

Запланированы поездки на места для поддержки персонала Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) и Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике( МИНУСКА).
Están previstas visitas amplias sobre el terreno para prestar apoyo al personal de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) y la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINUSCA).

Во исполнение пункта 18 резолюции 2100( 2013) Совета Безопасности Франция настоящим препровождает доклад о мерах, принятых французскими силами за период с 1 января 2014 года для поддержки Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА).
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 18 de la resolución 2100(2013) del Consejo de Seguridad, se adjunta el informe de Francia sobre las medidas adoptadas por las fuerzas francesas en apoyo de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) desde el 1 de enero de 2014.

Постановляет ассигновать на специальный счет для Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали сумму в размере 81 976 400 долл. США на содержание Миссии в период с 25 апреля по 30 июня 2013 года;
Decide consignar en la Cuenta Especial para la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí la suma de 81.976.400 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 25 de abril y el 30 de junio de 2013;

В его состав входят группа региональных директоров, координаторы- резиденты в странах Сахеля( в том числе заместитель Специального представителя Генерального секретаря в Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА)) и координаторы трех региональных рабочих групп.
Está constituido por el equipo de Directores Regionales, los Coordinadores Residentes en los países del Sahel(incluido el Representante Especial Adjunto del Secretario General en la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA)), y los convocantes de los tres grupos de trabajo regionales.

В этом контексте Совет Безопасности приветствует развертывание Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) после того, как 1 июля 2013 года к МИНУСМА перешли полномочия от Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали..
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito, en este contexto, el despliegue de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) después del traspaso de autoridad de la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano a la MINUSMA el 1 de julio de 2013.

В докладе также отмечается, что авиационные средства Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) будут использоваться на специальной основе в целях оперативного принятия мер реагирования.
Se indica también que los activos de transporte aéreo de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) y la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) se utilizarán en casos específicos para acelerar la respuesta.

В 2013 году потенциал по защите детей был развернут в Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали. Такие специалисты дополняют активную программную деятельность ЮНИСЕФ и играют крайне важную роль в сборе информации о нарушениях в отношении детей, отделении детей от вооруженных сил и групп и начала диалога по разработке планов действий.
En 2013, se desplegó personal dedicado a la protección de los niños en la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia, que complementó el sólido enfoque programático del UNICEF y contribuyó sobremanera a reunir información sobre las violaciones de los derechos del niño, alejar a los niños de las fuerzas y los grupos armados, e iniciar el diálogo para el desarrollo de planes de acción.

Например, террористические группы устанавливали мины и использовали самодельные взрывные устройства( СВУ) для нападений на контрольно-пропускные пункты Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА), имели место случаи угона автотранспортных средств в Дарфуре, похищения людей на Голанских высотах и трагическая засада с человеческими жертвами в Банги.
Por ejemplo, grupos terroristas sembraron minas y utilizaron artefactos explosivos improvisados contra puestos de control de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) y se han producido secuestros de vehículos en Darfur, secuestros en las Alturas del Golán y una emboscada fatal en Bangui.

Норвегия оказывает поддержку Группе экспертов по вопросам технологий и инноваций в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и является членом Группы по обобщению информации из всех источников в Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА), что содействует повышению уровня информированности Миссии об обстановке на местах.
Noruega apoya a el Grupo de Expertos en Tecnología e Innovación en las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas y participa en la Dependencia de Fusión de Todas las Fuentes de Información en la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí( MINUSMA), que refuerza el conocimiento de la situación operacional de la misión..

Механизм выражает также признательность Департаменту по вопросам охраны и безопасности Секретариата, уполномоченному должностному лицу в Мали и Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали за их рекомендации и доклады о ситуации в плане безопасности в Мали, где Механизм отвечает за отбывание наказания некоторым числом осужденных.
El Mecanismo agradece también al Departamento de Seguridad de la Secretaría, el oficial designado en Malí y la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí, su asesoramiento y sus informes sobre la situación de la seguridad en Malí, donde varias personas declaradas culpables bajo la responsabilidad del Mecanismo están cumpliendo sus condenas.

Впоследствии был создан механизм наблюдения и отчетности в Мали под сопредседательством Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА). 8 ноября 2013 года состоялось первое заседание Страновой целевой группы по наблюдению и отчетности.
Posteriormente se estableció el mecanismo de vigilancia y presentación de informes en Malí, bajo la presidencia conjunta del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA). La primera reunión del Equipo de Tareas sobre Vigilancia y Presentación de Informes se llevó a cabo el 8 de noviembre de 2013.

Совместное обслуживание с Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали.
Servicios compartidos con la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí.

Сохранение одной должности категории временного персонала общего назначения( 1 должность С4, Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА), сохранение).
Mantenimiento de una plaza de personal temporario general(1 P-4, Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí, mantenimiento).

Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали: численность личного состава военного и полицейского компонентов по состоянию на 31 мая 2014 года.
Anexo II Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí: dotación militar y de policía al 31 de mayo de 2014.

Совещание министров стран, предоставляющих воинские контингенты в Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали, состоявшееся в Ниамее 5 ноября 2014 года.
La reunión ministerial de los países que aportan contingentes a la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí, celebrada en Niamey el 5 de noviembre de 2014.

Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали: потребности в ресурсах на финансирование наземного транспорта( 2013/ 14 год).
Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí: necesidades de transporte terrestre(2013/14).

Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали: численность персонала, для которого приобретаются автотранспортные средстваa.
Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí: personal para el que hay que adquirir vehículosa.

Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали: таблица норм в отношении автотранспортных средств.
Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí: cuadro de las ratios de vehículos.

В своей резолюции 2100( 2013) от 25 апреля 2013 года Совет Безопасности учредил Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали.
En su resolución 2100(2013), de 25 de abril de 2013, el Consejo de Seguridad estableció la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí.

Между Судом и Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали был заключен меморандум о взаимопонимании, который в настоящее время находится в процессе подписания.
Se concertó un memorando de entendimiento a nivel de toda la Corte para la cooperación entre la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí y la Corte, que está en proceso de firma.

Аналогичным образом, Специальный посланник по Сахелю сотрудничает с Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали в контексте комплексной стратегии Организации Объединенных Наций по Сахелю.
Del mismo modo, la Enviada Especial para el Sahel ha colaborado con la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) en el marco de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.