Que es МНОГОСТОРОННИМ ФОНДОМ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МОНРЕАЛЬСКОГО ПРОТОКОЛА en Español

• por el fondo multilateral para la aplicación del protocolo de montreal

Ejemplos de uso de Многосторонним фондом для осуществления монреальского протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Именно так обстоит дело с Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола.
Así se hizo en el caso del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Обновленная информация о соответствующих действиях, предпринятых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола( секретариат Фонда)..
A 15.50 horas Información actualizada sobre las medidas conexas adoptadas por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal(Secretaría del Fondo).

Все эти расходы составляют общий пересмотренный бюджет в размере 634 млн. долл. США, при этом в него не включена деятельность ЮНЕП, финансируемая Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола.
Estos gastos representan un presupuesto general revisado de 634 millones de dólares, que no incluye las actividades del PNUMA financiadas por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

ЮНИДО предоставляет помощь 73 странам в рамках в общей сложности 202 текущих проектов, финансируемых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола( МСФ), ГЭФ и двусторонними донорами.
La ONUDI presta ayuda a 73 países a través de un total de 202 proyectos en curso financiados por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal(MLFS), el FMAM y donantes bilaterales.

В области охраны окружающей среды Управление в сотрудничестве с ПРООН обобщает свой и без того огромный опыт в осуществлении проектов, финансируемых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола.
En la esfera de la protección del medio ambiente, conjuntamente con el PNUD, la Oficina está consolidando su ya considerable experiencia en la ejecución de proyectos financiados por el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal.

Другие Стороны рассказали о своем позитивном опыте работы с Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола или призвали к увеличению официальной помощи в целях развития, которая, как было указано, служит предсказуемым источником финансирования в области технологий.
Otros destacaron su experiencia positiva con el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal o hicieron un llamamiento a que se incrementara la asistencia oficial para el desarrollo, que ofrecía una fuente de financiación previsible para la tecnología.

Общие расходы составили 33 млн. долл. США( 32 млн. долл. США в 2012 году), связанные с Глобальным экологическим фондом и Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола.
Los gastos totales asociados a las actividades de gestión sumaron 33 millones de dólares(2012: 32 millones), que se dividieron entre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Проекты по поэтапному отказу от остающегося потребления в большей его части уже были профинансированы Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола, причем еще не профинансирован лишь поэтапный отказ от приблизительно 10 процентов текущего потребления за базовый год( исключая ГФХУ).
El Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal ya había financiado proyectos para eliminar gradualmente el consumo restante, con lo cual sólo quedaba por financiar la eliminación de una estimación del 10% del consumo del año de referencia en curso(excepto los HCFC).

В настоящее время ЮНИДО оказывает помощь почти 80 странам в рамках в общей сложности 250 текущих проектов по Монреальскому протоколу, финансируемых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола и двусторонними учреждениями.
Actualmente la ONUDI está prestando asistencia a casi 80 países mediante un total de 250 proyectos en curso relativos al Protocolo, financiados por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal y por organismos bilaterales.

В решении XXI/ 2 к секретариату по озону была обращена просьба провести во взаимодействии с Фондом глобальной окружающей среды( ФГОС) и Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола семинар по вопросам мобилизации средств для экологически обоснованного регулирования банков озоноразрушающих веществ.
En virtud de la decisión XXI/2, se pidió a la Secretaría del Ozono que colaborara con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal con vistas a celebrar un seminario sobre movilización de fondos para la gestión racional de bancos de sustancias que agotan el ozono.

Приветствуя помощь, предоставленную Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола и секретариатом этого органа, он настоятельно призвал Стороны учитывать попрежнему важное значение Фонда в плане выполнения обязательств по гидрохлорфторуглеродам( ГХФУ) при обсуждении вопроса о пополнении Фонда..
Tras acoger con satisfacción la asistencia prestada por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal y por la Secretaría de ese órgano, instó a las Partes a que, cuando examinaran la reposición del Fondo, tuvieran presentes que el Fondo seguía siendo importante para el cumplimiento de las próximas obligaciones relativas a los hidroclorofluorocarbonos(HCFC).

Также было отмечено, что доклад секретариата представляется и Совещанию Сторон и используется Совещанием Сторон и Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола для различных целей, не связанных с конкретными случаями несоблюдения, в том числе для оценки прогресса, достигаемого в процессе поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ.
También se señaló que el informe de la Secretaría se presentaba asimismo a la Reunión de las Partes y esta y el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal lo utilizaban para distintos fines que no estaban relacionados con casos específicos de incumplimiento, como la evaluación de los adelantos realizados en la eliminación de sustancias que agotan el ozono.

Определение правил, применимых к новым условиям финансирования и осуществления проектов, и предоставление консультаций по таким правилам, в частности по проектам, осуществляемым совместно с региональными учреждениями по финансированию развития, Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола, Всемирным банком и Общим фондом для сырьевых товаров, Глобальным экологическим фондом и Европейским союзом.
Determinación de las normas aplicables a las nuevas modalidades de financiación y ejecución de proyectos y prestación de asesoramiento conexo, en particular las relacionadas con las instituciones regionales de financiación del desarrollo, el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, el Banco Mundial, el Fondo Común para los Productos Básicos, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la Unión Europea.

Помощь в наращивании потенциала, предоставляемая Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола( МСФ),- исключительный, однако реальный пример модели финансового механизма, полностью покрывающего дополнительные расходы нормотворческой деятельности в отличие от финансирования развития при одновременном успешном включении экологической деятельности в более широкие рамки устойчивого развития на местах.
La asistencia relativa a la creación de capacidad prestada por el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal(FMPM) es un ejemplo excepcional pero tangible de un modelo de mecanismo financiero destinado a financiar íntegramente los costos incrementales resultantes de las actividades normativas distinto del que financia el desarrollo a la vez que se integran satisfactoriamente las actividades ambientales en el marco más amplio del desarrollo sostenible.

Новый целевой фонд, аналогичный Многостороннему фонду для осуществления Монреальского протокола;
Un nuevo fondo fiduciario similar al Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal;

Большинство планов регулирования хладагентов, осуществляемых через Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, сконцентрированы на рекуперации, восстановлении и рециркуляции.
La mayoría de los planes de gestión de refrigerantes que se ejecutan a través del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal se centran en la recuperación, la rehabilitación y el reciclado.

В приложении к настоящей записке приводится сообщение Председателя Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола для рассмотрения двадцать первым Совещанием Сторон.
En el anexo de la presente nota figura un informe presentado por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal para el examen por la 21ª Reunión de las Partes.

Iii новый целевой фонд, аналогичный Многостороннему фонду для осуществления Монреальского протокола;
Iii Un nuevo fondo fiduciario de índole similar al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal;

Шкала взносов Сторон в рамках пополнения Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в период 2009- 2011 годов.
Escala de contribuciones para la reposición del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal en el período 2009-2011 No.

Аналогичные доводы обычно приводятся и в отношении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, который является специализированным финансовым механизмом применительно к веществам, разрушающим озоновый слой.
Lo mismo se dice del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, un mecanismo financiero dedicado a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Некоторые представители заявили, что необходимо создать новый целевой фонд по примеру Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
Varios representantes dijeron que era necesario establecer un nuevo fondo fiduciario específico, similar al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

За последние годы сотруд- ничество с Китаем наиболее отчетливо проявилось в реализации проектов в рамках Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
En los últimos años, la cooperación con China se ha hecho más patente en los proyectos dependientes del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

На секретариат ЮНЕП возложены также функции по предоставлению казначейских и других секретариатских услуг Многостороннему фонду для осуществления Монреальского протокола.
La Secretaría del PNUMA también es responsable de prestar servicios de tesorería y secretaría de otro tipo al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

В 2012 году ЮНИДО в десятый раз подряд была вновь названа наиболее эффективным учреждением- исполнителем с точки зрения Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
En 2012 la ONUDI fue considerada una vez más, por décimo año consecutivo, el mejor organismo de ejecución del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Указанный механизм включает в себя Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, созданный Совещанием Сторон на его четвертом совещании, а также другие виды многостороннего, регионального и двустороннего сотрудничества.
Este mecanismo incluye el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, establecido por la Reunión de las Partes en su cuarto período de sesiones, así como otras cooperaciones multilaterales, regionales y bilaterales.

Кроме того, Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола сыграл важную роль в удовлетворении потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5, и во многих отношениях проторил путь к созданию Фонда глобальной окружающей среды.
Además, el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal había sido importante para atender a las necesidades de las Partes que operaban al amparo del artículo 5; y en muchos sentidos el Fondo Multilateral había sido un proyecto experimental para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В него включены обновленная информация по вопросам, связанным с пополнением Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, и заявки в отношении основных и важнейших видов применения.
En el capítulo I figura una actualización de las cuestiones relativas a la reposición del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal y las propuestas de las Partes para usos esenciales y usos críticos.

Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола управляется Исполнительным Комитетом комитетом при содействии секретариата Фонда, причем оба эти органа были учреждены Сторонами сторонами Монреальского протокола в целях управления механизмом финансирования.
El Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal es administrado por un Comité Ejecutivo, asistido por una Secretaría del Fondo, y ambos fueron establecidos por las Partes en el Protocolo de Montreal con el propósito de administrar el mecanismo financiero.

Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола производит ежегодную единовременную выплату на покрытие вспомогательных расходов по реализации его программы/ проектов; эта сумма учитывается как поступления за текущий год.
El Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal hace un pago anual por concepto de gastos de apoyo para la ejecución de su programa y sus proyectos; esa suma se contabiliza como ingreso del año en curso.

Многосторонние экологические фонды, такие как Глобальный экологический фонд и Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, возникли в качестве основных источников финансирования проектов ЮНИДО, и Организация активно работала над диверсификацией своей донорской базы.
Los fondos multilaterales para el medio ambiente, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, se han perfilado como destacadas fuentes de financiación de los proyectos de la ONUDI, que se esfuerza por diversificar la base de donantes.