Que es МНОГОСТОРОННИМ ФИНАНСОВЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ en Español

• instituciones financieras multilaterales
• a las instituciones multilaterales de financiación
• a los organismos financieros multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонним финансовым учреждениям en Ruso y sus traducciones al Español

Примерно 61 млрд. долл. из этого долга причитается многосторонним финансовым учреждениям.
De esa cifra, unos 61.000 millones se adeudaban a instituciones financieras multilaterales.

Задолженность многосторонним финансовым учреждениям является единственной категорией задолженности развивающихся стран, не имеющей официального механизма реструктуризации.
La deuda contraída por los países en desarrollo con instituciones financieras multilaterales constituye la única categoría que carece de marco oficial de reestructuración.

Что касается задолженности по кредитам коммерческих банков, то странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям было предложено рассмотреть вопрос о новых инициативах и дальнейших усилиях для решения этой проблемы.
Por lo que respecta a la deuda comercial, se ha invitado a los países acreedores, bancos privados e instituciones financieras multilaterales a que consideren la posibilidad de proseguir las iniciativas y medidas para solucionar el problema.

Задолженность развивающихся стран многосторонним финансовым учреждениям осталась без изменений, и никакого официального механизма для ее реструктуризации нет.
La deuda contraída por los países en desarrollo con las instituciones financieras multilaterales no ha cambiado y no existe un marco oficial para reestructurarla.

На долги многосторонним финансовым учреждениям( МФУ) приходится значительная и все возрастающая доля общей задолженности и даже еще более крупная доля общего объема платежей по обслуживанию задолженности этих стран.
Las deudas con las instituciones financieras multilaterales(IFM) representan ahora una porción importante y creciente del endeudamiento total y una porción aún mayor del servicio total de la deuda exterior de esos países.

За последние три года мы выплатили многосторонним финансовым учреждениям больше, чем мы от них получили в виде инвестиций в экономику и на социальные нужды.
A pesar de todo lo anterior, durante los últimos tres años hemos pagado a los organismos financieros multilaterales más de lo que hemos recibido de ellos para la inversión económica y social.

Например, по состоянию на март 1996 года общая сумма внешней задолженности Уганды составляла 3, 2 млрд. долл. США, что составляет 67, 5 процента ее валового внутреннего продукта, при этом 75 процентов составляет долг многосторонним финансовым учреждениям.
Por ejemplo, en marzo de 1996, el endeudamiento externo total de Uganda se elevaba a 3.200 millones de dólares, lo que representaba el 67,5% de su producto interno bruto, 75% del cual se adeudaba a instituciones financieras multilaterales.

Средства, выделяемые многосторонним финансовым учреждениям, должны быть увеличены с учетом последних обязательств, взятых на себя международным сообществом в рамках Повестки дня на XXI век.
Habida cuenta de los compromisos más recientes contraídos por la comunidad internacional en el marco del Programa 21, hay que aumentar el capital disponible para las instituciones financieras multilaterales.

И наконец, условия, устанавливаемые при предоставлении многосторонних кредитов, позволяют многосторонним финансовым учреждениям четко отслеживать и оценивать всю более и более широкий спектр мер политики.
Por último, las condiciones impuestas a los préstamos multilaterales han creado un conjunto cada vez más amplio de medidas de política sometidas a la estrecha supervisión y evaluación de las instituciones financieras multilaterales.

За последние три года Никарагуа выплатила многосторонним финансовым учреждениям сумму, пожалуй, превышающую размеры той помощи, которую она получила от них для осуществления инвестиций в экономический и социальный сектор.
En los últimos tres años, Nicaragua ha pagado a los organismos financieros multilaterales más de lo que ha recibido de ellos para la inversión en los sectores económico y social.

Италия также поддерживает скорейшее осуществление последней инициативы Группы восьми о полном списании задолженности африканских стран, которые относятся к Инициативе в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, многосторонним финансовым учреждениям.
Italia apoya también la rápida aplicación de la reciente iniciativa del Grupo de los Ocho de cancelar toda la deuda contraída por los países africanos de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados con las instituciones financieras multilaterales.

Соответствующим многосторонним финансовым учреждениям также предлагается изучить возможность привлечения новых источников финансирования в целях содействия поддержки усилий НРС в области развития;
Las instituciones financieras multilaterales pertinentes quedan invitadas, asimismo, a estudiar la posibilidad de utilizar nuevas fuentes de financiación a fin de contribuir a apoyar los esfuerzos de los países menos adelantados en pro del desarrollo;

Представление выявленным учреждениям, фондам и программам ООН и многосторонним финансовым учреждениям информации и стимулирование сотрудничества между ними, в том числе в области финансирования из многих источников.
Proporciona información a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas identificados y también a las instituciones financieras multilaterales y estimular la coordinación entre ellos, incluso en lo concerniente a las fuentes múltiples de financiación.

Международным торговым и многосторонним финансовым учреждениям следует принимать во внимание директивные рамки, принятые Организацией Объединенных Наций, и обеспечивать соответствие их политики потребностям и целям развивающихся стран в области развития.
El comercio internacional y las instituciones financieras multilaterales deben tener en cuenta el marco normativo adoptado por las Naciones Unidas y velar por que sus políticas se ajusten a las necesidades y objetivos de desarrollo de los países en desarrollo.

Предоставление информации выявленным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также многосторонним финансовым учреждениям и стимулирование сотрудничества между ними, включая финансирование из многих источников.
Proporcionar información a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas identificados y también a las instituciones financieras multilaterales y estimular la coordinación entre ellos, incluso en lo concerniente a las fuentes múltiples de financiación.

Предлагает также развитым странам- Сторонам и многосторонним финансовым учреждениям прилагать больше усилий для поддержки деятельности по созданию комплексных инвестиционных рамочных программ на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, когда это целесообразно;
Invita también a los países Partes desarrollados y las instituciones financieras multilaterales a que aumenten sus esfuerzos para apoyar el establecimiento de marcos de inversión integrados a nivel nacional, subregional y regional, según corresponda;

Предоставление информации выявленным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также многосторонним финансовым учреждениям и стимулирование сотрудничества между ними, в том числе в области финансирования из нескольких источников.
Proporcionar información a determinados organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y también a las instituciones financieras multilaterales y alentar la coordinación entre ellos, en particular en lo concerniente a las fuentes múltiples de financiación;

В этой связи президент Гарсия Перес предложил многосторонним финансовым учреждениям предусмотреть положения и условия, запрещающие наращивание вооружений, точно также как они включают природоохранные положения в свои соглашения о предоставлении займов и кредитов.
En ese sentido, el Presidente García Pérez ha planteado a las instituciones multilaterales financieras que, así como imponen cláusulas ambientales para otorgar créditos y préstamos, incluyan también cláusulas o condiciones contra el armamentismo.

Многосторонним финансовым учреждениям и странам- донорам следует поддерживать внутреннюю политику, направленную на развитие национального потенциала, в том числе через ассоциации компаний, и создавать все необходимые стимулы в рамках конкретных программ, связанных с передачей технологии.
Las instituciones financieras multilaterales y los países donantes deberían respaldar las políticas internas encaminadas a desarrollar la capacidad nacional, incluso mediante asociaciones de empresas, y proporcionar todos los incentivos requeridos a través de programas concretos relacionados con la transferencia de tecnología.

Группа также обращается к правительствам, многосторонним финансовым учреждениям, региональным банкам развития и другим организациям, а также к неправительственным организациям и частному сектору с просьбой делать финансовые взносы.
El Grupo pide también a los gobiernos, a las instituciones multilaterales de financiación, a los bancos regionales de desarrollo y a otras organizaciones, así como a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado que aporten contribuciones financieras.

Международному сообществу необходимо сотрудничать в интересах смягчения отрицательных последствий программ структурной перестройки для развивающихся стран, а системе Организации Объединенных Наций и многосторонним финансовым учреждениям следует проявлять бóльшую решимость и активность в этой области.
La comunidad internacional debería colaborar para ayudar a mitigar los efectos negativos de los programas de ajuste estructural en los países en desarrollo, y el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales deberían reafirmar su compromiso e intensificar sus actividades en esa esfera.

Всемирному банку и другим многосторонним финансовым учреждениям следует проводить консультации с коренными народами и разрабатывать надлежащие процедуры для участия коренных народов в планировании, осуществлении и оценке процессов самостоятельного развития.
Que el Banco Mundial y otras instituciones financieras multilaterales consulten con los pueblos indígenas y desarrollen procedimientos adecuados para asegurar la participación de los pueblos indígenas en la planificación, ejecución y evaluación de los procesos de autodesarrollo.

Для дополнения этих усилий мы обращаемся с особым призывом к международному сообществу и особенно к многосторонним финансовым учреждениям выработать конкретные меры, направленные на существенное сокращение внешней задолженности наименее развитых стран и других развивающихся стран, имеющих большую задолженность.
Para complementar estos esfuerzos, instamos especialmente a la comunidad internacional, y en particular a las instituciones financieras multilaterales, a que adopten medidas concretas para efectuar una reducción drástica del endeudamiento externo de los países menos adelantados y otros países en desarrollo muy endeudados.

Наряду с этим двусторонним кредиторам и многосторонним финансовым учреждениям необходимо будет принять соответствующие меры для поиска надежных путей урегулирования проблем непосильного бремени задолженности африканских стран, и особенно наименее развитых африканских стран.
Además, los acreedores bilaterales y las instituciones financieras multilaterales tendrían que tomar medidas adecuadas para encontrar soluciones duraderas a los problemas insostenibles de la deuda de los países africanos y en particular de los países menos adelantados de África.

Представители ряда делегаций отметили, однако, что в целях дальнейшего развития ТСРС и обеспечения эффективности этого подхода потребуется активизировать усилия соответствующих организаций ЮНДС, а многосторонним финансовым учреждениям придется сыграть стимулирующую роль.
Sin embargo, varias delegaciones observaron que, con el fin de promover aún más la CTPD y lograr que la estrategia fuese efectiva, las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y las instituciones financieras multilaterales deberían redoblar sus esfuerzos para desempeñar un papel catalizador.

A Странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям предлагается в рамках их прерогатив рассмотреть возможности продолжения мероприятий и усилий, направленных на решение проблем НРС, связанных с задолженностью коммерческим банкам;
Se invita a los países acreedores, bancos privados e instituciones financieras multilaterales, a que, en el marco de sus prerrogativas, estudien la posibilidad de proseguir las iniciativas y los esfuerzos encaminados a abordar los problemas de la deuda comercial que enfrentan los países menos adelantados.

Донорам и многосторонним финансовым учреждениям следует также шире рассматривать возможности предоставления субсидий и льготных займов в качестве предпочтительных методов оказания финансовой поддержки для обеспечения приемлемости уровня задолженности.
Asimismo, los donantes y las instituciones financieras multilaterales deberían considerar cada vez más seriamente la posibilidad de hacer de las subvenciones y los préstamos en condiciones de favor como las modalidades preferidas de sus instrumentos de apoyo financiero para asegurar la sostenibilidad de la deuda.

Некоторые ораторы отмечали, что эти проблемы не новы и что и многосторонним финансовым учреждениям, и межправительственным организациям следует полнее использовать опыт, накопленный частным сектором в деле оценки приемлемости уровня долга и в процессе проработки механизмов реструктуризации.
Algunos oradores señalaron que esos problemas no eran nuevos y que las instituciones financieras multilaterales y las organizaciones intergubernamentales debían aprovechar mejor la experiencia del sector privado en la evaluación de la sostenibilidad de la deuda y la elaboración de mecanismos de reestructuración.

Многосторонним финансовым учреждениям было рекомендовано активизировать совместное финансирование с частным сектором и усиливать имеющиеся в их распоряжении рычаги для оказания странам и фирмам помощи в использовании международного капитала через посредство различных форм деятельности.
Se alentó a los organismos de financiación multilaterales a mejorar sus mecanismos de financiación conjunta con el sector privado y a aumentar su respaldo para ayudar a los países y a las empresas a aprovechar el capital internacional de diversas formas.