Que es МНОГОСТОРОННИМ И ДВУСТОРОННИМ УЧРЕЖДЕНИЯМ en Español

• organismos multilaterales y bilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонним и двусторонним учреждениям en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонним и двусторонним учреждениям- донорам и правительствам, а также конкретным механизмам финансирования следует продолжать наращивать свою поддержку, оказываемую развивающимся странам.
Los organismos multilaterales y bilaterales de donantes y los gobiernos, así como los mecanismos concretos de financiación, deben seguir aumentando el apoyo que prestan a los países en desarrollo.

Справочная информация: КС/ СС 2 предложила Сторонам, соответствующим многосторонним и двусторонним учреждениям и частному сектору ежегодно представлять информацию об осуществлении деятельности по выполнению решения 29/ CMP. 1.
Antecedentes. La CP/RP 2 invitó a las Partes, a los organismos bilaterales y multilaterales competentes y al sector privado a que presentaran anualmente información sobre las actividades que hubieran emprendido para dar cumplimiento a la decisión 29/CMP.1.

Многосторонним и двусторонним учреждениям- донорам и правительствам, а также конкретным механизмам финансирования, таким, как ГЭФ, следует значительно увеличить поддержку, оказываемую ими развивающимся странам в этой связи.
Los organismos multilaterales y bilaterales de donantes y los gobiernos, al igual que los mecanismos concretos de financiación como el FMAM, deberían aumentar en gran medida el apoyo que prestan a los países en desarrollo al respecto.

ВОО принял к сведению решение 6/ СМР. 2, в котором Сторонам, соответствующим многосторонним и двусторонним учреждениям и частному сектору предлагается представить информацию о мероприятиях по укреплению потенциала в соответствии с решением 29/ СМР. 1.
El OSE tomó nota de la decisión 6/CMP.2 en la que se invitaba a las Partes, a los organismos multilaterales y bilaterales competentes y al sector privado a que proporcionaran información sobre las actividades de fomento de la capacidad realizadas en aplicación de la decisión 29/CMP.1.

В этой связи всем многосторонним и двусторонним учреждениям, по мнению участников, необходимо уделять внимание процессам на местном уровне и в первую очередь старшему и подрастающему поколениям коренных народов.
En ese sentido, los miembros consideraron que todos los organismos multilaterales y bilaterales debían prestar atención a los procesos locales y que se debía dar una atención prioritaria a los ancianos, jóvenes y niños indígenas.

Предлагает Программе развития Организации Объединенных Наций, Всемирному банку, региональным банкам развития, другим многосторонним и двусторонним учреждениям, участвующим в сотрудничестве, уделять первоочередное внимание в своих соответствующих проектах в области науки и техники в целях развития укреплению внутреннего потенциала и интегрировать соответствующие подходы, предусматривающие участие, в циклы планирования и оценки своих проектов;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo, el Banco Mundial, los Bancos Regionales de Desarrollo y otros organismos multilaterales y bilaterales de cooperación a que den prioridad al fomento de la capacidad endógena en sus respectivos proyectos de ciencia y tecnología para el desarrollo y a que integren enfoques adecuados de participación en los ciclos de planificación y evaluación de sus proyectos;

Как правительствам, многосторонним и двусторонним учреждениям, неправительственным организациям( НПО) и другим оказывающим поддержку учреждениям реагировать на эти сложные ситуации и непростые вызовы?
¿Cómo deberían los gobiernos, los organismos bilaterales y multilaterales, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otras instituciones de apoyo responder a estas situaciones complejas y difíciles retos?

В целях максимального использования имеющихся ресурсов для укрепления потенциала и для облегчения обмена и сотрудничества между Сторонами, относящимися к СПЭ, многосторонним и двусторонним учреждениям в консультации со Сторонами, относящимися к СПЭ, следует оказывать содействие усилиям самих Сторон, относящихся к СПЭ, по определению, разработке и осуществлению национальной, региональной, субрегиональной и секторальной деятельности по удовлетворению потребностей Сторон, относящихся к СПЭ, в области укрепления потенциала.
A fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles para el fomento de la capacidad y facilitar el intercambio y la cooperación entre las Partes con economías en transición, los organismos multilaterales y bilaterales deben contribuir según convenga, en consulta con las Partes con economías en transición, a la labor que éstas realizan para concretar, preparar y realizar actividades nacionales, regionales, subregionales y sectoriales que satisfagan sus necesidades en materia de fomento de la capacidad.

Многосторонним и двусторонним учреждениям и частному сектору было также предложено представлять доклады о поддержке ими процесса осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах в связи с Киотским протоколом.
Los organismos multilaterales y bilaterales y el sector privado también están invitados a presentar informes sobre las medidas tomadas para contribuir a la aplicación del Marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, por lo que respecta al Protocolo de Kyoto.

СС в своем решении 6/ СМР. 2 постановило предложить соответствующим многосторонним и двусторонним учреждениям и частному сектору представлять доклады о предпринимаемых ими действиях по поддержке процесса осуществления рамок во исполнение решения 29/ СМР. 1 сообразно национальным приоритетам и с ведома соответствующих национальных органов.
En su decisión 6/CMP.2, la CP/RP decidió invitar a los organismos multilaterales y bilaterales competentes y al sector privado a que presentaran informes sobre las medidas tomadas para contribuir a la aplicación del marco de fomento de la capacidad en cumplimiento de la decisión 29/CMP.1, conforme a las prioridades nacionales y con el conocimiento de las autoridades nacionales competentes.

Многосторонним и двусторонним учреждениям предлагается принять конструктивные и своевременные меры для поддержания деятельности по укреплению потенциала в соответствии с настоящими рамками путем своевременного применения рациональных и скоординированных подходов.
Se alienta a los organismos multilaterales y bilaterales a adoptar medidas constructivas de apoyo a las actividades de fomento de la capacidad previstas en este marco según criterios simplificados y coordinados y en el momento oportuno.

Что касается экологического маркирования и экологически благоприятных продуктов, то Комиссия предлагает многосторонним и двусторонним учреждениям, действующим в области развития, оказать, по мере необходимости, техническое содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы обеспечить их участие в международной деятельности по экологическому маркированию и производству экологически благоприятных товаров, которая осуществляется в настоящее время Международной организацией по стандартизации и другими соответствующими международными организациями.
Por otra parte, la Comisión invitó a las instituciones multilaterales y bilaterales de desarrollo a prestar asistencia técnica, según procediera a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para facilitar su participación en la labor internacional relacionada con el etiquetado ecológico y los productos inocuos para el medio ambiente que llevaran a cabo la ISO y otras organizaciones internacionales pertinentes.

Всем Сторонам, многосторонним и двусторонним учреждениям предлагается принять конструктивные и своевременные меры для поддержания деятельности по созданию потенциала в рамках этой структуры путем применения рациональных[ и скоординированных] подходов.
Se exhorta a[todas las Partes,] organismos multilaterales y organismos bilaterales a adoptar medidas constructivas de apoyo a las actividades de fomento de la capacidad previstas en este marco según criterios simplificados[y coordinados] y en el momento oportuno.

Обратиться к многосторонним и двусторонним учреждениям, осуществляющим сотрудничество, с просьбой учесть эти рекомендации при разработке политики и программ, направленных на оказание поддержки таким секторам, как здравоохранение, охрана окружающей среды и устойчивое развитие;
Pedir a los organismos multilaterales y bilaterales de cooperación que tengan en cuenta estas recomendaciones en la formulación de políticas y programas encaminados a fomentar la salud, el medio ambiente y el desarrollo sostenible;

Рекомендация. Многосторонним и двусторонним учреждениям по вопросам развития следует изучить механизмы типа обеспеченных облигаций в целях поощрения партнерских связей между государственным и частным секторами в интересах финансирования соответствующих программ и проектов.
Recomendación: Los organismos multilaterales y bilaterales de desarrollo deberían estudiar mecanismos como los bonos con garantía para promover vínculos de asociación entre el sector público y el sector privado a fin de financiar proyectos y programas apropiados.

Соответствующим многосторонним и двусторонним учреждениям и частному сектору будет предложено представлять доклады о предпринимаемых ими действиях по поддержке процесса осуществления рамок во исполнение решения 29/ СМР. 1 сообразно национальным приоритетам и с ведома соответствующих национальных органов;
Invitar a los organismos multilaterales y bilaterales competentes y al sector privado a que presenten informes sobre las medidas tomadas para contribuir a la aplicación del marco en cumplimiento de la decisión 29/CMP.1, conforme a las prioridades nacionales y con el conocimiento de las autoridades nacionales competentes;

В том же решении к соответствующим многосторонним и двусторонним учреждениям и частному сектору была обращена просьба представлять ежегодные доклады о поддержке, которую они оказывают осуществлению деятельности по укреплению потенциала, проводимой в соответствии с решением 29/ СМР. 1 сообразно национальным приоритетам и с ведома соответствующих национальных органов.
En la misma decisión, se invitó a los organismos multilaterales y bilaterales competentes y al sector privado a que presentaran informes anuales sobre las medidas tomadas para contribuir a la aplicación del marco en cumplimiento de la decisión 29/CMP.1, conforme a las prioridades nacionales y con el conocimiento de las autoridades nacionales competentes.

Предложила соответствующим многосторонним и двусторонним учреждениям и частному сектору представлять доклады о предпринимаемых ими действиях по поддержке процесса осуществления рамок во исполнение решения 29/ СМР. 1 сообразно национальным приоритетам и с ведома соответствующих национальных органов;
Invitó a los organismos multilaterales y bilaterales competentes y al sector privado a que presentaran informes anuales sobre su apoyo a la ejecución de actividades de fomento de la capacidad realizadas en cumplimiento de la decisión 29/CMP.1, de conformidad con las prioridades nacionales y con el conocimiento de las autoridades nacionales competentes;

Предлагает многосторонним и двусторонним учреждениям продолжать укреплять и координировать свою деятельность по наращиванию потенциала развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран, а также стран с переходной экономикой, в частности посредством оказания технической помощи в области безопасного использования опасных химических веществ и опасных фармацевтических препаратов;
Invita a los organismos multilaterales y bilaterales a que sigan afianzando y coordinando sus actividades de fomento de la capacidad de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, así como de los países con economías en transición, incluso prestando asistencia técnica para la gestión racional de los productos químicos tóxicos y de los productos farmacéuticos peligrosos;

В этом же решении, соответствующем многосторонним и двусторонним учреждениям и частному сектору было предложено представить доклады о поддержке, которую они оказывают осуществлению деятельности по укреплению потенциала, проводимой в соответствии с решением 29/ CMP. 1, сообразно национальным приоритетам и с ведома соответствующих национальных органов.
En la misma decisión se invitó a los organismos multilaterales y bilaterales competentes y al sector privado a que presentaran informes sobre las medidas tomadas para contribuir a la aplicación de actividades de fomento de la capacidad en cumplimiento de la decisión 29/CMP.1, conforme a las prioridades nacionales y con el conocimiento de las autoridades nacionales competentes.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать многосторонним и двусторонним учреждениям и далее укреплять деятельность по созданию потенциала и оказанию технической помощи в развивающихся странах и настоятельно призвать учреждения- доноры выделять дополнительные финансовые ресурсы на поддержку национальных усилий по совершенствованию системы безопасного для окружающей среды регулирования токсичных химикатов.
El Consejo tal vez desee recomendar a los organismos multilaterales y bilaterales que sigan fomentando la creación de capacidad y las actividades de asistencia técnica en los países en desarrollo e instar a los organismos donantes a que aporten recursos financieros adicionales para apoyar los esfuerzos nacionales encaminados a mejorar la gestión ecológicamente adecuada de las sustancias químicas tóxicas.

Совет может пожелать рекомендовать многосторонним и двусторонним учреждениям продолжать укреплять свою деятельность по созданию потенциала и оказанию технического содействия в развивающихся странах и настоятельно призвать учреждения- доноры выделить дополнительные финансовые ресурсы в поддержку осуществляемых на национальном уровне усилий в целях повышения эффективности экологически безопасного управления использованием токсических химических веществ.
El Consejo quizá desee recomendar a los organismos multilaterales y bilaterales que sigan afianzando las actividades de creación de capacidad y asistencia técnica en los países en desarrollo e instar a los organismos donantes a que faciliten recursos financieros adicionales para apoyar los esfuerzos nacionales tendientes a mejorar la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать многосторонним и двусторонним учреждениям продолжать укреплять и координировать свою деятельность по совершенствованию деятельности по укреплению потенциала, проводимой развивающимися и наименее развитыми странами, включая новаторские методологии планирования, оценки и мониторинга технической помощи в области безопасного управления использованием токсичных химических веществ и опасных фармацевтических препаратов.
Que el Consejo recomiende a los organismos bilaterales y multilaterales que sigan afianzando y coordinando sus actividades de fomento de la capacidad de los países en desarrollo y los países menos adelantados, incluidas las actividades en que se utilicen metodologías innovadoras para seleccionar, evaluar y supervisar la asistencia técnica en el ámbito de la gestión racional de los productos químicos tóxicos y de los productos farmacéuticos peligrosos.

Их используют несколько организаций системы и другие многосторонние и двусторонние учреждения.
Varias organizaciones del sistema y otros organismos multilaterales y bilaterales los utilizan también.

Систематические консультации проводятся также с многосторонними и двусторонними учреждениями.
También se consulta periódicamente a organismos bilaterales y multilaterales.

Многосторонние и двусторонние учреждения ПРООН.
Organismo multilateral y bilateral.

Далее настоятельно призывает многосторонние и двусторонние учреждения координировать свою деятельность в поддержку осуществления настоящих рамок для укрепления потенциала;
Insta además a los organismos multilaterales y bilaterales a que coordinen sus actividades para garantizar la aplicación del marco para el fomento de la capacidad;

Многосторонние и двусторонние учреждения по-прежнему оказывают помощь в отношении создания постоянных национальных механизмов сбора, анализа, использования и распространения демографических данных.
Los organismos multilaterales y bilaterales han continuado prestando asistencia para el desarrollo de una capacidad nacional autosuficiente e ininterrumpida de recoger, analizar, utilizar y difundir datos sobre la población.