Que es ДВУСТОРОННИМ И МНОГОСТОРОННИМ ПАРТНЕРАМ en Español

• los asociados bilaterales y multilaterales
• asociados bilaterales y multilaterales

Ejemplos de uso de Двусторонним и многосторонним партнерам en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, двусторонним и многосторонним партнерам.
En último término, con relación a los asociados bilaterales y multilaterales.

Организации Объединенных Наций и двусторонним и многосторонним партнерам следует:.
Las Naciones Unidas y los asociados bilaterales y multilaterales deberían:.

Я также признателен всем двусторонним и многосторонним партнерам, чьи усилия помогли Бурунди добиться прогресса.
También estoy agradecido a todos los asociados bilaterales y multilaterales cuyas iniciativas han sido indispensables para respaldar el progreso de Burundi.

Определить свои потребности в технической и финансовой помощи и обратиться за поддержкой к своим двусторонним и многосторонним партнерам( Конго);
Determinar sus necesidades de asistencia técnica y financiera para solicitar el apoyo de sus asociados bilaterales y multilaterales(Congo);

В этой связи они обратились к своим двусторонним и многосторонним партнерам с призывом найти приемлемое решение этой острой проблемы.
En ese sentido, hicieron un llamamiento a sus socios bilaterales y multilaterales para que se encuentre una solución apropiada a ese delicado problema.

В этой связи моя делегация хотела бы официально выразить глубокую признательность двусторонним и многосторонним партнерам, которые активно поддерживают наши усилия в области развития.
En este sentido, mi delegación quisiera que constara en acta su profundo agradecimiento a los asociados bilaterales y multilaterales que apoyan activamente nuestros esfuerzos de desarrollo.

Я обращаюсь ко всем двусторонним и многосторонним партнерам Тимора- Лешти с призывом активизировать свое сотрудничество с МООНПВТ для обеспечения такого перехода.
Hago un llamamiento a todos los asociados bilaterales y multilaterales de Timor-Leste para que aumenten la cooperación con la UNMISET a fin de lograr dicha transición.

Я выражаю признательность также неправительственным организациям и двусторонним и многосторонним партнерам за их неизменную приверженность и щедрую финансовую помощь Бурунди.
Asimismo, deseo expresar mi agradecimiento a las organizaciones no gubernamentales y los asociados bilaterales y multilaterales por su constante dedicación y sus generosas contribuciones a Burundi.

Выражает благодарность двусторонним и многосторонним партнерам Африканского союза, оказывающим поддержку АМИСОМ, и призывает их расширить такую помощь;
Expresa su gratitud a los asociados bilaterales y multilaterales de la Unión Africana que prestan apoyo a la AMISOM y les hace un llamamiento para que aumenten su asistencia;

Я выражаю признательность также неправительственным организациям и двусторонним и многосторонним партнерам за их неизменную приверженность и щедрую финансовую помощь Бурунди.
Mi agradecimiento también va dirigido a las organizaciones no gubernamentales y los asociados bilaterales y multilaterales por su inquebrantable compromiso y la generosidad de sus contribuciones a Burundi.

Я выражаю признательность также двусторонним и многосторонним партнерам и неправительственным организациям за их неизменную приверженность и щедрую финансовую помощь Бурунди.
Dirijo también mi gratitud a los asociados bilaterales y multilaterales y a las organizaciones no gubernamentales, cuyo compromiso infatigable y su generosa aportación han sido una asistencia inapreciable para Burundi.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю благодарность всем нашим двусторонним и многосторонним партнерам за щедрую поддержку и помощь в смягчении последствий этого бедствия.
Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para dar las gracias de todo corazón a todos los asociados bilaterales y multilaterales por su generosa ayuda y asistencia destinada a mitigar las consecuencias de ese desastre.

Бенин также выражает признательность всем двусторонним и многосторонним партнерам за их будущие взносы в адрес нашего правительства на проведение этой Конференции.
Benin también da las gracias a todos los asociados bilaterales y multilaterales por sus futuras contribuciones a nuestro Gobierno en la convocación de esta Conferencia.

Такие партнерства необходимы и для создания новых инвестиционных возможностей, и их следует активно развивать как правительствам РСНВМ, так и их двусторонним и многосторонним партнерам по развитию.
Esos acuerdos también son importantes para la creación de nuevas oportunidades de inversión, por lo que deberían ser un objetivo importante de los gobiernos de los países en desarrollo sin litoral y sus asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo.

Для решения всех этих сложных проблем и задач двусторонним и многосторонним партнерам нужно совместно и более слаженно действовать в поддержку выполнения рекомендаций Глобальной целевой группы.
Para abordar los retos, los asociados bilaterales y multilaterales tienen que trabajar conjuntamente y con mayor armonía para apoyar las recomendaciones del Equipo Mundial de Tareas.

Я также выражаю признательность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и двусторонним и многосторонним партнерам за их неизменную приверженность и щедрые взносы для помощи Бурунди.
Mi agradecimiento se extiende igualmente a todo el personal de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los asociados bilaterales y multilaterales por su firme compromiso y su valiosa contribución a Burundi.

Структура по Центральноафриканской Республике вновь обращается к двусторонним и многосторонним партнерам с призывом оказать Центральноафриканской Республике содействие в решении этих приоритетных задач.
La configuración encargada de la República Centroafricana reitera su llamamiento a los asociados bilaterales y multilaterales para que asistan a la República Centroafricana en la ejecución de estas prioridades.

Кроме того, двусторонним и многосторонним партнерам следует оказывать поддержку наименее развитым странам в деле привлечения прямых иностранных инвестиций путем оказания им страховых услуг с целью компенсировать свойственные им предположительно высокие политические риски.
Además, los asociados bilaterales y multilaterales deberían apoyar a los países menos adelantados para que atraigan inversión extranjera directa ofreciendo seguros que permitan contrarrestar el elevado riesgo político percibido.

Поэтому я рекомендую государствам- членам, а также двусторонним и многосторонним партнерам взаимодействовать с правительством и ИМООНТ в деле оказания постоянной поддержки в этих областях после вывода ИМООНТ.
En consecuencia, aliento a los Estados Miembros, así como a los asociados bilaterales y multilaterales, a colaborar con el Gobierno y la UNMIT para asegurar un apoyo continuo en estas esferas tras la partida de la UNMIT.

Совет преисполнен решимости расширять поддержку Организацией Объединенных Наций таких посреднических усилий путем совершенствования взаимодействия, особенно в Африке; Совет предлагает другим двусторонним и многосторонним партнерам последовать этому примеру.
El Consejo está decidido a fortalecer el apoyo de las Naciones Unidas a esas iniciativas de mediación a través de una mayor cooperación con las Naciones Unidas, en particular en África; el Consejo alienta a otros asociados bilaterales y multilaterales a que hagan lo mismo.

Пользуясь случаем, я хотел бы обратиться ко всем нашим двусторонним и многосторонним партнерам с призывом предоставить необходимые средства на цели финансирования этой Инициативы, исключительно важное значение которой для обеспечения развития Африки не вызывает сомнений.
Quiero aprovechar la ocasión para lanzar un llamamiento a todos nuestros asociados bilaterales y multilaterales para que movilicen todos los recursos necesarios para la financiación de esa Iniciativa, cuya importancia fundamental para el desarrollo de África es evidente.

Ожидаемый в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов объем внебюджетного финансирования составит примерно 44, 4% от необходимого. Это не может не вызывать беспокойства, в связи с чем двусторонним и многосторонним партнерам предлагается увеличить свои взносы по линии внебюджетного финансирования.
Para el bienio 2004-2005 se esperaba una aportación de fondos extrapresupuestarios estimado en aproximadamente el 44,4% del total necesario; ello constituía una causa de preocupación y se solicitaba a los asociados bilaterales y multilaterales que aumentasen sus aportaciones extrapresupuestarias.

В этом контексте, пользуясь этой возможностью, я еще раз обращаюсь ко всем нашим двусторонним и многосторонним партнерам, особенно к Европейскому союзу и бреттон- вудским учреждениям, с настоятельным призывом помочь Того в ее усилиях по социально-экономическому восстановлению.
En este contexto, aprovecho esta oportunidad para formular una vez más un llamamiento urgente a todos nuestros asociados bilaterales y multilaterales, en especial a la Unión Europea y a las instituciones de Bretton Woods, para que ayuden al Togo en sus esfuerzos en pro de la recuperación socioeconómica.

Вновь обращается ко всем двусторонним и многосторонним партнерам ЦАР и государствам- членам с призывом оказать ЦАР всю необходимую экономическую и финансовую помощь, в том числе непосредственную бюджетную поддержку, с учетом особо трудного положения, сложившегося в ЦАР.
Reitera su pedido a todos los asociados bilaterales y multilaterales de la República Centroafricana y a los Estados Miembros a que presten a ese país toda la asistencia económica y financiera necesaria, incluso apoyo presupuestario directo, teniendo en consideración la situación particularmente difícil que atraviesa.

В связи с угрозой дестабилизации обстановки в Центральноафриканской Республике и субрегионе я по примеру членов Совета вновь обращаюсь ко всем двусторонним и многосторонним партнерам с призывом оказать необходимую помощь в развертывании сил ЦАЭВС в Центральноафриканской Республике.
Habida cuenta de los riesgos que plantea la inestabilidad en la República Centroafricana y en la subregión, al igual que los miembros del Consejo reitero mi llamamiento a todos los asociados bilaterales y multilaterales para que presten la asistencia necesaria para el despliegue de las fuerzas de la CEMAC en la República Centroafricana.

В этой связи они выразили признательность всем двусторонним и многосторонним партнерам, которые уже выполнили свои обязательства по предоставлению финансовой или материальной помощи странам и народам Сахеля, и настоятельно призвали все другие стороны как можно скорее выполнить свои обязательства.
En ese sentido, dieron las gracias a todos los asociados bilaterales y multilaterales que ya habían proporcionado los fondos o el material que habían prometido en apoyo de los países y los pueblos del Sahel e invitaron al resto a proporcionar los recursos prometidos lo antes posible.

Кроме этого, мы обращаемся к нашим двусторонним и многосторонним партнерам по развитию с призывом соблюдать свои обязательства в области развития и принять решительные меры, призванные оказать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, поддержку в деле обеспечения защиты достигнутых в течение последних десятилетий столь большим трудом успехов в процессе развития.
Además, exhortamos a nuestros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo a que cumplan los compromisos que asumieron en materia de desarrollo y adopten medidas decisivas en apoyo de los países en desarrollo sin litoral a fin de salvaguardar los avances obtenidos con tanto sacrificio durante las últimas décadas.

Развивающимся странам и странам с переходной экономикой и их двусторонним и многосторонним партнерам по развитию следует и далее объединять свои усилия по совершенствованию нормативной базы инвестирования с национальными программами, нацеленными на обеспечение более активного экономического роста, преодолевать слабость рынка и учрежденческой структуры и наращивать местный потенциал.
Los países en desarrollo y con economías en transición y sus copartícipes bilaterales y multilaterales en el desarrollo deberían integrar más estrechamente sus esfuerzos para perfeccionar los marcos normativos para la inversión con políticas nacionales tendientes a lograr un crecimiento económico más vigoroso, remediar las deficiencias institucionales y de mercado, y realzar la capacidad.

В целях ослабления этого бремени всем двусторонним и многосторонним партнерам следует согласовать применяемые ими циклы программ в каждой стране с соответствующими циклами правительств стран- получателей помощи, упорядочить правила и процедуры, используемые ими между собой в целях программирования, а также рационализировать и согласовать применяемые ими процедуры в области исполнения.
Con el fin de reducir dichos trámites, todos los asociados bilaterales y multilaterales deberían armonizar sus ciclos de programas en cada país con los ciclos del gobierno receptor, conciliar las normas y procedimientos utilizados para la programación entre ellos y simplificar y armonizar sus procedimientos de ejecución.

Участники совещания выразили признательность двусторонним и многосторонним партнерам в области развития за оказанную поддержку, благодаря которой регион смог разработать и осуществить стратегии и программы по реализации целей и целевых заданий в области развития, согласованных на глобальном, региональном и национальном уровнях.
En la reunión se expresó reconocimiento a los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo por el apoyo prestado, lo que ha permitido a la región elaborar y aplicar estrategias y programas orientados a la consecución de los objetivos de desarrollo y las metas convenidos a escala mundial, regional y nacional.