Que es ДВУСТОРОННИМ ПАРТНЕРАМ en Español

• los asociados bilaterales

Ejemplos de uso de Двусторонним партнерам en Ruso y sus traducciones al Español

К настоящему времени на места были направлены около 25 миссий для оказания поддержки ПРООН, Всемирному банку и двусторонним партнерам.
Hasta ahora se han iniciado unas 25 misiones sobre el terreno en apoyo del PNUD, el Banco Mundial y colaboradores bilaterales.

Ввиду этого правительство обратилось к возможным двусторонним партнерам с рядом просьб относительно оказания его национальным силам поддержки в укреплении потенциала.
El Gobierno intentó acercarse a posibles socios bilaterales para apoyar la creación de capacidad de sus fuerzas nacionales.

Предоставление двусторонним партнерам и системе Организации Объединенных Наций регулярно обновляемого перечня неотложных потребностей( недостатков) в каждой из трех затронутых стран.
Lista regularmente actualizada de las necesidades inmediatas(lagunas) en cada uno de los tres países afectados presentada a los asociados bilaterales y el sistema de las Naciones Unidas.

Министры выразили благодарность Европейскому союзу и двусторонним партнерам по процессу развития, которые выделили ресурсы на процесс подготовки к Конференции.
Los Ministros expresaron su agradecimiento a la Unión Europea y a las asociados bilaterales en pro del desarrollado que habían aportado recursos para el proceso preparatorio de la Conferencia.

Мой Специальный представитель намерена создать группу по планированию сокращения численности персонала ИМООНТ в период до 2012 года, а также передачи функций, где это возможно, правительству, Страновой группе Организации Объединенных Наций и двусторонним партнерам.
Mi Representante Especial establecerá un equipo para planificar la reducción de efectivos de la UNMIT en el período que medie hasta 2012 y, cuando proceda, el traspaso de funciones al Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país y asociados bilaterales.

Несколько ораторов подчеркнули, что ПРООН и ее двусторонним партнерам следует обмениваться опытом в области управления ресурсами исходя из полученных результатов и, в том числе, в области разработки показателей.
Varios oradores subrayaron la necesidad de que el PNUD y sus asociados bilaterales compartieran sus experiencias en la gestión basada en los resultados, incluso en la elaboración de indicadores.

В обеспечении прогресса важная роль будет принадлежать международному сообществу и ключевым двусторонним партнерам Хорватии, которые должны активно продолжать оценивать действия Хорватии по решению этих и других вопросов.
Para sostener el progreso será fundamental la función de la comunidad internacional y los principales asociados bilaterales de Croacia, que deben seguir participando activamente en la vigilancia de la actuación de Croacia respecto de estas y otras cuestiones.

Мы выражаем признательность государствам- членам, двусторонним партнерам и многосторонним организациям за финансовую помощь и помощь в натуральной форме, которую они предоставляют затронутым наименее развитым странам.
Encomiamos a los Estados Miembros, los asociados bilaterales y las organizaciones multilaterales por su asistencia financiera y en especie a los países menos adelantados afectados.

К двусторонним партнерам Африки был обращен настоятельный призыв продолжать оказывать прямую финансовую поддержку и расширять масштабы косвенной поддержки через предоставление налоговых стимулов своим национальным инвесторам, участвующим в проектах создания инфраструктуры в Африке.
También se instó a los asociados bilaterales de África a seguir aportando apoyo financiero directo y a ampliar el apoyo indirecto mediante incentivos fiscales a los inversionistas nacionales que participasen en proyectos de desarrollo y de infraestructuras en África.

Это та область, в которой решающая роль принадлежит двусторонним партнерам, а Организация Объединенных Наций будет предоставлять правительству консультативную помощь и поддержку в связи с координацией международной помощи.
Si bien las Naciones Unidas prestarán asesoramiento y apoyo normativo al Gobierno para coordinar las iniciativas internacionales, los asociados bilaterales deben cumplir una función decisiva.

В рамках их соответствующих программ сотрудничества и с учетом Парижской декларации о повышении эффективности помощи и обязательств Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций международным и двусторонним партнерам рекомендуется:.
En el contexto de sus respectivos programas de cooperación y teniendo en cuenta la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y los compromisos contraídos en virtud de la Declaración del Milenio, se alienta a los asociados bilaterales y multilaterales a:..

Международным и региональным организациям, а также двусторонним партнерам предлагается содействовать странам и регионам в решении взаимосвязанных проблем в области безопасности и в согласовании их деятельности.
Las organizaciones internacionales y regionales, así como los asociados bilaterales, deben ayudar a los países o regiones a resolver los problemas de seguridad interrelacionados y a armonizar sus actividades.

Мне также приятно воздать должное Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и другим финансирующим ее учреждениям, Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и всем нашим двусторонним партнерам за самоотверженную совместную работу с нами.
Asimismo, me complace rendir homenaje al Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y a los demás organismos patrocinadores; al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y a todos nuestros asociados bilaterales por la labor que fielmente han realizado junto a nosotros.

Тем не менее было бы целесообразно, чтобы правительство Кот- д& apos; Ивуара обратилось за помощью к двусторонним партнерам, которые имеют необходимый потенциал для оказания помощи в учебной подготовке личного состава и формировании структуры новых вооруженных сил.
Sin embargo, convendría que el Gobierno solicitase asistencia a asociados bilaterales con capacidad para prestar apoyo en el adiestramiento y la reestructuración de las nuevas fuerzas armadas.

Поэтому система Организации Объединенных Наций должна следовать принципам и стандартам в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции в том, что касается разработки и осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, а государствам- членам и двусторонним партнерам будет рекомендовано оказывать политическую поддержку этому процессу.
El sistema de las Naciones Unidas debería aplicar los principios y normas para formular y ejecutar programas de desarme, desmovilización y reintegración, y los Estados Miembros e interlocutores bilaterales se verían incentivados a ofrecer apoyo político y financiero a este proceso.

Передача задач страновой группе Организации Объединенных Наций и двусторонним партнерам позволила бы МООНДРК в большей мере концентрировать свою деятельность на востоке страны.
La transferencia progresiva de ciertas tareas, como la promoción de la buena gobernanza y el establecimiento de un sistema judicial, al equipo de las Naciones Unidas en el país y a los asociados bilaterales permitiría a la MONUC concentrar sus acciones en el este.

В резолюции 1856( 2008) Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить рекомендации относительно постепенной передачи страновой группе Организации Объединенных Наций и двусторонним партнерам функций, предусмотренных пунктом 4 этой резолюции, применительно к западной части страны.
En la resolución 1856(2008), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que hiciera recomendaciones sobre el traspaso progresivo al equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados bilaterales, de las tareas enunciadas en el párrafo 4 de la resolución, en relación con la parte occidental del país.

В Либерии Комиссия оказывала поддержку правительству, структурам Организации Объединенных Наций и двусторонним партнерам в целях укрепления координации между ними в рамках наращивания потенциала органов правосудия и безопасности на всех уровнях судебной и правоохранительной систем.
En Liberia, la Comisión apoyó los esfuerzos del Gobierno, los agentes de las Naciones Unidas y los asociados bilaterales encaminados a reforzar un enfoque coordinado del fomento de la capacidad en materia de justicia y seguridad, con inclusión de toda la cadena del estado de derecho.

МИНУРКАТ и Департамент операций по поддержанию мира проводят оценку мер по смягчению рисков, включая использование резерва сил и обращения к двусторонним партнерам с просьбой об оказании помощи в укреплении потенциала стран, предоставляющих войска, по развертыванию.
La MINURCAT y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz están estudiando medidas para mitigar los riesgos, incluido el uso de la fuerza de reserva y la posibilidad de pedir a los asociados bilaterales que contribuyan a aumentar la capacidad de despliegue de los países que aportan contingentes.

Я также выражаю признательность двусторонним партнерам, региональным и многосторонним организациям, в частности Африканскому союзу, ЭКОВАС и Европейскому союзу, страновой группе Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, за работу, проводимую ими в поддержку мирного процесса в Мали.
Asimismo, quiero dar las gracias a los asociados bilaterales y las organizaciones regionales y multilaterales, en particular la Unión Africana, la CEDEAO y la Unión Europea, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales, por su labor en apoyo del proceso de paz en Malí.

Предлагает членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам, другим международным и региональным организациям и двусторонним партнерам оказывать, по запросам, помощь странам в обеспечении более эффективного использования имеющейся информации и ресурсов и в укреплении их процессов по разработке критериев и показателей на первых этапах деятельности по принятию или осуществлению;
Invita a las organizaciones miembros de la Asociación, a otras organizaciones internacionales y regionales y a socios bilaterales a que ayuden a los países, que lo soliciten, a hacer un mejor uso de los recursos y de la información existentes y a reforzar sus procesos relativos a los criterios e indicadores en las primeras fases de la adopción o la ejecución;

Я хотел бы выразить признательность двусторонним партнерам, региональным и многосторонним организациям, в частности Африканскому союзу, ЭСЦАГ, Европейскому союзу, Франции, Марокко и странам, предоставившим контингенты для АФИСМЦАР, за их ценную работу по содействию стабилизации в Центральноафриканской Республике.
Quisiera expresar mi agradecimiento a los asociados bilaterales, las organizaciones regionales y multilaterales, en particular la Unión Africana, la CEEAC, la Unión Europea, Francia, Marruecos y los países que aportan contingentes a la MISCA, por su valiosa labor en apoyo de la estabilización de la República Centroafricana.

Обращается с настоятельной просьбой ко всем многосторонним партнерам АС, в частности к Организации Объединенных Наций, Европейскому союзу и другим компетентным международным организациям, а также к двусторонним партнерам, включая постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, решительно и безоговорочно поддержать данное решение.
Pide encarecidamente a todos los asociados multilaterales de la Unión Africana, en particular las Naciones Unidas, la Unión Europea y otras organizaciones internacionales competentes, y a los asociados bilaterales, incluidos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que apoyen firmemente y sin reservas la presente decisión.

Компетентным органам и двусторонним партнерам следует предложить осуществлять программы профессиональной подготовки по данной проблематике для сотрудников служб безопасности, прокуроров и работников судебных органов в целях укрепления потенциала каждой страны по пресечению и расследованию преступлений, о которых говорится в международных документах о борьбе с терроризмом.
Exhortar a las autoridades competentes y a los asociados bilaterales a ofrecer programas pertinentes de capacitación para el personal de seguridad, los fiscales públicos y el poder judicial, a fin de fortalecer la capacidad de cada país para reprimir e investigar los delitos establecidos en los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Я хотел бы выразить признательность региональным и международным партнерам, включая Экономическое сообщество центральноафриканских государств, Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество, Африканский союз, Европейский союз и Международную организацию франкоязычных стран, а также двусторонним партнерам за их похвальный вклад в оказание поддержки Центральноафриканской Республике.
Quisiera expresar mi reconocimiento por las loables contribuciones de los asociados regionales e internacionales en apoyo de la República Centroafricana, incluidas la Comunidad Económica de los Estados de África Central, la Comunidad Económica y Monetaria de África Central, la Unión Africana, la Unión Europea y la Organización Internacional de la Francofonía, así como los asociados bilaterales.

В идеальном варианте правительству и двусторонним партнерам, занимающимся реформой сектора безопасности, следует договориться относительно числа подразделений ВСДРК и национальной полиции, которые должны быть аттестованы, обучены, оснащены и готовы к развертыванию, с тем чтобы брать на себя роль МООНДРК на каждом этапе вывода из пострадавших от конфликта провинций на востоке страны.
Lo ideal sería que el Gobierno y los asociados bilaterales que participan en la reforma del sector de seguridad convinieran en el número de unidades de las FARDC y la Policía Nacional que deberían ser objeto de una investigación de antecedentes y hallarse adiestradas, equipadas y listas para asumir las funciones de la MONUC en cada etapa de la reducción gradual de ésta en las provincias de la parte oriental del país afectadas por conflictos.

Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международной организации по миграции( МОМ), Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ЮНИФЕМ, ИМООНТ и двусторонним партнерам следует продолжать тесно взаимодействовать с государственным секретарем по обеспечению равенства и министрами консолидации общества и образования в реализации программ, направленных на сокращение масштабов насилия по признаку пола, а также масштабов насилия в отношении детей.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la OIM, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el UNIFEM, la UNMIT y los asociados bilaterales deberían seguir colaborando estrechamente con la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad y los ministerios de solidaridad social y educación en programas para reducir la violencia por motivos de género y la violencia contra los niños.

Хотя ее правительство признательно международному сообществу и его двусторонним партнерам за оказываемую поддержку, усилия по достижению прогресса в таких областях, как децентрализация, борьба с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков, права человека, управление экономикой, а также безопасность и стабильность, не были подкреплены надлежащим количеством ресурсов, которые обычно необходимы для успеха процессов постконфликтного миростроительства и восстановления.
Si bien el Gobierno de Sierra Leona agradece el apoyo prestado por la comunidad internacional y sus asociados bilaterales, los esfuerzos desplegados para avanzar en esferas como la descentralización, la lucha contra la corrupción y el tráfico de drogas, los derechos humanos, la gobernanza económica y la seguridad y estabilidad no han estado acompañados de la corriente de recursos que normalmente se necesitan para los procesos de consolidación de la paz y recuperación después de los conflictos.

Хотя признается, что большую часть ответственности за сохраняющиеся задачи ОПООНМСЛ можно передать страновой группе Организации Объединенных Наций или двусторонним партнерам, основной его мандат, касающийся добрых услуг, политического диалога и посредничества, а также содействия процессу пересмотра Конституции, наиболее эффективным образом может быть выполнен благодаря постоянному присутствию Организации Объединенных Наций на местах.
Si bien se reconoce que la mayoría de las actividades residuales de la UNIPSIL podrían ser transferidas al equipo de las Naciones Unidas en el país o a los asociados bilaterales, la parte fundamental del mandato de la UNIPSIL correspondiente a los buenos oficios, el diálogo político y la mediación, así como la facilitación del proceso de examen constitucional, puede ser cumplida con eficacia por la presencia continuada del liderazgo político de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Я хотел бы выразить свою признательность региональным и международным организациям, в том числе Экономическому сообществу центральноафриканских государств, Центральноафриканскому экономическому и валютному сообществу, Африканскому союзу, Европейскому союзу, Международной организации франкоязычных стран, Африканскому банку развития, Всемирному банку и Международному валютному фонду за их неизменную поддержку, а также двусторонним партнерам за их неоценимую поддержку, которую они оказывают Центральноафриканской Республике.
Quisiera expresar mi agradecimiento a las organizaciones regionales e internacionales, entre otras la Comunidad Económica de los Estados de África Central, la Comunidad Económica y Monetaria de África Central, la Unión Europea, la Unión Africana, la Organización Internacional de la Francofonía, el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, por su constante colaboración, así como a los asociados bilaterales por su inestimable apoyo a la República Centroafricana.