Que es ДВУСТОРОННИМ ДОНОРАМ en Español

• donantes bilaterales

Ejemplos de uso de Двусторонним донорам en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того,<< круглый стол>gt; предоставил возможность инвесторам и предпринимателям из 12 стран, а также многосторонним и двусторонним донорам провести конструктивные обсуждения.
La mesa redonda dio la oportunidad de mantener diálogos constructivos a inversionistas y empresarios de 12 países, así como a donantes bilaterales y multilaterales.

Было высказано мнение о том, что более перспективным подходом могло бы стать обращение потенциальных получателей помощи с просьбами о предоставлении финансовых ресурсов к двусторонним донорам внутри стран.
Se sugirió que un enfoque más promisorio podría ser que los eventuales destinatarios de la financiación la solicitaran directamente de los donantes bilaterales en sus respectivos países.

Если не будет достигнуто соглашения о Кабульском банке и об условиях новой страновой программы МВФ, то двусторонним донорам, возможно, придется приостановить или переориентировать оказываемую ими помощь.
Si no se llega a un acuerdo sobre el Banco de Kabul y sobre las condiciones de un nuevo programa del FMI para el país, los donantes bilaterales quizá tengan que suspender o reorientar su asistencia.

Предлагает другим соответствующим международным учреждениям, в частности Межамериканскому банку развития, региональным организациям и двусторонним донорам всесторонне сотрудничать с Группой.
Invita a otras instituciones multilaterales pertinentes, en particular al Banco Interamericano de Desarrollo, a organizaciones regionales y a donantes bilaterales a que cooperen plenamente con el Grupo.

Международным финансовым учреждениям и двусторонним донорам предлагается в приоритетном порядке заняться вопросом о мерах, которые ограничивают возможности местных фирм, в частности МСП, участвовать в их проектах.
Se invita a los organismos internacionales de financiación y a los donantes bilaterales a que se ocupen con carácter prioritario de las medidas que merman la capacidad de las empresas locales, y en particular las PYME, de participar en sus proyectos.

Он также заявил, что приняты меры для учреждения специального суда, и вновь обратился к международному сообществу и двусторонним донорам продолжать оказывать помощь Сьерра-Леоне.
Asimismo, dijo que se estaban adoptando medidas para el establecimiento del Tribunal Especial y reiteró su llamamiento a la comunidad internacional y a los donantes bilaterales para que siguieran proporcionando asistencia a Sierra Leona.

Данные по многосторонним учреждениям, не входящим в систему Организации Объединенных Наций, и двусторонним донорам почерпнуты из источников Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Los datos sobre los organismos multilaterales que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales proceden del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Его Группа выразила признательность двусторонним донорам за их щедрую поддержку деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, но с беспокойством отметила постоянное сокращение объема ресурсов ПРООН.
El Grupo expresó su agradecimiento a los donantes bilaterales por su generoso apoyo a las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, pero manifestó preocupación por la reducción continua de los recursos del PNUD.

Двусторонним донорам и другим механизмам финансирования необходимо значительно увеличить объем выделяемых ими средств на научно-технические разработки в целях устойчивого развития, особенно в области наращивания научно-технического потенциала;
Los donantes bilaterales y otros mecanismos de financiación deberían aumentar sustancialmente los fondos que asignan a la ciencia y la tecnología en pro del desarrollo sostenible, en especial en la esfera del fomento de la capacidad científica y tecnológica;

После завершения финансировавшегося ПРООН проекта, который оказал помощь Специальному комитету членов Правления ЦАБЭИ и заинтересованным двусторонним донорам в организационной перестройке Банка, новых мероприятий не проводилось.
No se emprendieron nuevas actividades con posterioridad a la conclusión del proyecto financiado por el PNUD en cuya virtud se prestó asistencia al Comité Especial de intendentes del BCIE y de donantes bilaterales interesados en la reforma institucional del Banco.

Двусторонним донорам и другим механизмам финансирования следует значительно увеличить объем средств, выделяемых ими на цели развития науки и техники в интересах устойчивого развития, прежде всего в области укрепления научно-технического потенциала.
Los donantes bilaterales y otros mecanismos de financiación deberían aumentar considerablemente los fondos que asignan a la ciencia y la tecnología para el desarrollo sostenible, especialmente en la esfera del fomento de la capacidad científica y tecnológica.

Что касается технической помощи, то секретариату ВТО, двусторонним донорам и другим учреждениям следует помогать НРС в выявлении потребностей в технической помощи и укреплении потенциала в сфере торговли.
En cuanto a la asistencia técnica, la secretaría de la OMC, los donantes bilaterales y otros organismos deberían prestar asistencia a los PMA para definir sus necesidades de asistencia técnica en relación con el comercio y el fomento de la capacidad.

Если взять объем переводимых средств в чистом выражении, то НПО в своей совокупности являются вторым крупнейшим источником помощи в целях развития в мире, уступая в этом смысле лишь двусторонним донорам( Кларк, 1991 год).
En términos de transferencias netas, las organizaciones no gubernamentales constituyen colectivamente la segunda fuente en importancia para la asistencia para el desarrollo, puesto que su volumen sólo es inferior al de los donantes bilaterales(Clark, 1991).

Выражает признательность двусторонним донорам за их дальнейшую поддержку и финансовые взносы в Целевой фонд ЮНКТАД для наименее развитых стран и предлагает им регулярно пополнять и диверсифицировать источники финансирования;
Expresa su agradecimiento a los donantes bilaterales por su continuo apoyo y sus contribuciones financieras al Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados de la UNCTAD y los invita a reponer periódicamente y diversificar las fuentes de financiación;

Та же делегация подтвердила, что ЮНИСЕФ обладает сравнительным преимуществом в деле пропаганды рационального использования водных ресурсов на федеральном и провинциальном уровнях, однако отметила, что эта роль должна быть отведена другим учреждениям или, возможно, двусторонним донорам.
La misma delegación reconoció la ventaja relativa del UNICEF al propiciar la ordenación de recursos hídricos en los planos federal y provincial, pero dijo que esa debía ser función de otros organismos o tal vez de donantes bilaterales.

Комитет по обзору проектов нередко направляет предложения в отношении гуманитарной деятельности и развития фондам и программам Организации Объединенных Наций, двусторонним донорам или другим партнерам, действующим в данном секторе, чтобы они их рассмотрели на предмет финансирования.
El Comité de examen de proyectos suele remitir las propuestas relacionadas con asuntos humanitarios y de desarrollo a los fondos y programas de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales u otros asociados del sector para que consideren las posibilidades de financiación.

Рекомендует двусторонним донорам и системе Организации Объединенных Наций более активно координировать свои усилия на местах под руководством правительств стран- получателей помощи, в частности используя общий анализ по стране;
Alienta a los donantes bilaterales y al sistema de las Naciones Unidas a lograr una coordinación más activa de sus actividades sobre el terreno bajo la dirección de los gobiernos receptores y utilizando, entre otros instrumentos, la evaluación común para los países;

Мы призываем доноров, принадлежащих к<< Группе семи>gt;, показать пример остальным двусторонним донорам, достигнув договоренности о полном списании задолженности беднейших стран, образовавшейся в результате оказания двусторонней помощи.
Instamos a los donantes del Grupo de los Siete a que den el ejemplo entre los donantes bilaterales al convenir en completar la cancelación de las deudas derivadas de la asistencia bilateral prestada a los países más pobres.

Международному сообществу и двусторонним донорам необходимо выделить надлежащую помощь в рамках существующих механизмов, таких, как Механизм интеграции торговли Международного валютного фонда, и таких новых инициатив, как Фонд структурной перестройки торговли, предложенный недавно ЕС.
La comunidad internacional y los donantes bilaterales debían prestar la asistencia necesaria por medio de los mecanismos existentes, como el Mecanismo de Integración Comercial del Fondo Monetario Internacional y las nuevas iniciativas como el fondo de ajuste comercial propuesto recientemente por la UE.

Хотя многие подготовленные правительствами инвестиционные проекты, отвечавшие критериям финансирования, не были представлены двусторонним донорам или международным финансовым учреждениям, много проектов было включено в более крупные секторальные инвестиционные программы.
Si bien no se ha solicitado financiación de donantes bilaterales ni de instituciones financieras internacionales para muchos proyectos de inversión financiables preparados por los gobiernos, muchos proyectos se han incorporado en programas de inversión más amplios en el sector.

Двусторонним донорам и другим финансовым механизмам необходимо включить вопросы финансирования и создания научно-технического потенциала в число первоочередных областей сотрудничества в области развития и значительно увеличить объем средств, выделяемых ими для достижения устойчивого развития в этом секторе.
Los donantes bilaterales y otros mecanismos de financiación deberían incluir también la creación de capacidad en ciencia y tecnología entre sus ámbitos prioritarios de cooperación para el desarrollo e incrementar sustancialmente los fondos que asignan a este sector con miras al desarrollo sostenible.

Мы выражаем признательность правительствам Вьетнама, Эфиопии и Ямайки, а также двусторонним донорам и международным учреждениям, которые провели и координировали региональные практикумы в Ханое, Аддис-Абебе и Кингстоне в январе 2003 года в процессе подготовки к Римскому форуму.
Manifestamos nuestro reconocimiento a los Gobiernos de Jamaica, Viet Nam y Etiopía y a los donantes bilaterales y las instituciones internacionales que patrocinaron y coordinaron los seminarios regionales celebrados en Kingston, Hanoi y Addis Abeba en enero de 2003, en preparación del Foro de Roma.

Двусторонним донорам, международным финансовым учреждениям и поставщикам технической помощи необходимо уделять приоритетное внимание наращиванию потенциала, что позволит местным общинам и предприятиям водоснабжения задействовать обращающиеся на рынках капиталов средства, включая средства пенсионных фондов.
Los donantes bilaterales, las instituciones financieras internacionales y los proveedores de asistencia técnica deberían asignar suma prioridad a las mejoras de capacidad que permitan a las comunidades locales y las empresas de abastecimiento de agua acceder a los mercados de capitales, incluidos los fondos de pensiones.

Рекомендация 11: Генеральной Ассамблее следует предложить двусторонним донорам пересмотреть свои ассигнования в рамках ОПР в целях значительного увеличения доли образования, половина которой должна быть выделена для начального/ базового образования.
Recomendación 11: La Asamblea General debería alentar a los donantes bilaterales a que reconsideraran sus asignaciones a este sector en el marco de la AOD con miras a aumentar apreciablemente el porcentaje correspondiente a la educación, dado que la mitad de esta suma debería destinarse a la enseñanza primaria y elemental.

Двусторонним донорам и другим механизмам финансирования следует поставить задачу создания научно- технологического потенциала в число приоритетных направлений сотрудничества в области развития и существенно увеличить объем выделяемых ими средств на научно-технические разработки в целях устойчивого развития.
Los donantes bilaterales y otros mecanismos de financiación deberían incluir el fomento de la capacidad en materia de ciencia y tecnología entre sus esferas prioritarias de cooperación para el desarrollo y aumentar considerablemente los fondos que asignan a ese sector en pro del desarrollo sostenible.

Выразила свою признательность всем партнерам, которые оказывают поддержку Программе, особенно двусторонним донорам, Исполнительному совету, Глобальному управлению при Всемирном банке и Технической консультативной группе, а также региональным координирующим учреждениям за предоставление странам технической помощи и финансовой поддержки;
Expresó su aprecio a todos los asociados que apoyaban el Programa, en particular los donantes bilaterales, el Consejo Ejecutivo, la Oficina Mundial del Banco Mundial y el Grupo Asesor Técnico, así como a los organismos de coordinación regional, por prestar asistencia técnica y apoyo financiero a los países;

Двусторонним донорам и международным финансовым учреждениям необходимо выделять официальную помощь в целях развития( ОПР) на цели создания учреждений, подготовки инфраструктурных проектов и расширения возможностей предприятий водоснабжения в развивающихся странах по привлечению новых финансовых ресурсов и сокращению существующих обязательств.
Los donantes bilaterales y las instituciones financieras internacionales deberían aportar asistencia oficial para el desarrollo a fin de crear instituciones, preparar proyectos de infraestructura y aumentar la capacidad de las empresas suministradoras de agua de los países en desarrollo para atraer nuevos recursos financieros y reducir las obligaciones contraídas.

Постоянный форум рекомендует правительствам, организациям коренных народов, органам и организациям системы Организации Объединенных Наций и двусторонним донорам предпринимать совместные усилия по сбору дезагрегированных данных о коренных народах Африки и условиях нищеты, в которой они находятся, и представить Постоянному форуму на его шестой сессии доклад по этому вопросу.
El Foro Permanente recomienda que los gobiernos, las organizaciones indígenas, las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales colaboren para recopilar datos desglosados sobre los pueblos indígenas de África y su situación de pobreza e informar al respecto al Foro Permanente en su sexto período de sesiones.

Согласно предложению АКК двусторонним донорам следует присоединиться к системе Организации Объединенных Наций в деле повышения согласованности и координации оказываемой в принимающих странах помощи в целях развития путем использования тех же рамок политики, а также согласования правил и процедур планирования и осуществления программ.
De acuerdo a la propuesta formulada por el Comité Administrativo de Coordinación, los donantes bilaterales deberían sumarse al sistema de las Naciones Unidas en el proceso de fortalecimiento de la coherencia y la coordinación de la asistencia para el desarrollo en los países receptores mediante la utilización de los mismos marcos normativos y la armonización de normas y procedimientos para la planificación y aplicación de los programas.

Постоянный форум рекомендует государствам, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям и двусторонним донорам поддержать межкультурные стратегии предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин, разработанные и инициированные организациями женщин, принадлежащих к коренным народам, и учитывающие подходы коренных народов к борьбе с насилием по признаку пола.
El Foro Permanente recomienda a los Estados, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y los donantes bilaterales que apoyen estrategias interculturales de prevención y erradicación de la violencia contra la mujer, elaboradas e impulsadas por organizaciones de mujeres indígenas, y que tengan en cuenta los enfoques indígenas para hacer frente a la violencia por motivos de género.