Que es МНОГОСТРАДАЛЬНЫЙ en Español

• sufrido

Ejemplos de uso de Многострадальный en Ruso y sus traducciones al Español

Твой многострадальный папа.
Vuestro sufrido padre.

Эта песня называется:" ЦРУ, наш многострадальный младший брат".
Esta canción se llama,"La CIA, Nuestro Maligno Hermano Pequeño.".

И тогда уже мир, безопасность и стабильность смогут вернуться в этот многострадальный регион.
La paz, la seguridad y la estabilidad pueden retornar entonces a esa región atormentada.

Это неплохое время, для" Наш многострадальный брат, гражданские свободы".
Han sido buenos tiempos para"Nuestro Maligno Hermano Pequeño, Derechos Fundamentales.".

Долгие годы многострадальный народ Казахстана переживал на себе всю тяжесть международной атомной лихорадки.
Durante muchos años el sufrido pueblo de Kazakstán fue víctima del delirio nuclear internacional.

Только при таком подходе мы сможем ответить на вопросы, которые перед нами ставит наш многострадальный регион.
Sólo de esa manera podremos dar respuesta a las preguntas que nos plantea nuestra atribulada región.

Из этого послания ясно следует вывод о том, что многострадальный народ Афганистана не должен быть вновь оставлен без помощи.
Ese mensaje indica claramente que no se debe volver a dejar solo al el pueblo afgano que tanto ha sufrido.

В противном случае Ангола упустит еще одну возможность добиться прочного мира, которого так заслуживает ее многострадальный народ.
De lo contrario, se negaría a Angola otra oportunidad de lograr la paz duradera que tanto merece su sufrido pueblo.

И я уверен, что это непременно произведет должное впечатление на стороны и на многострадальный народ Боснии и Герцеговины.
Estoy seguro de que esto no dejará de enviar una señal a las partes, y también al sufriente pueblo de Bosnia y Herzegovina.

И тут, братья мои, отрежьте мне яйца, если я вру, ваш преданный друг и многострадальный повествователь… высунул мили на полторы свой красный язык, и принялся лизать его гразный вонючий башмак.
Y, oh, hermanos míos su fiel amigo y sufrido narrador sacó su yahzik roja milla y media para lamer la bota grahznyosa y vonniosa.

Мы призываем все политические силы в Сомали прибегнуть к всеобъемлющему политическому процессу, с тем чтобы многострадальный народ Сомали также мог жить в мире.
Exhortamos a todas las fuerzas políticas somalíes a asumir un proceso político que incluya a todas las partes para que el sufrido pueblo somalí pueda también vivir en paz.

Мы обеспокоены тем, что, несмотря на окончание соперничества времен холодной войны, многострадальный народ Кипра вынужден мириться с навязанным ему разделением страны.
Nos decepciona que a pesar de la finalización de la rivalidad de la guerra fría, el desafortunado pueblo de Chipre deba seguir adaptándose a la división impuesta a su país.

Многострадальный таджикский народ осуждает деятельность сил, которые прибегают к использованию иностранных наемников и оружия с территории сопредельного государства и противопоставляют себя нации.
El pueblo de Tayikistán, que tanto ha sufrido, condena lo que están realizando esas fuerzas que recurren al uso de armas y mercenarios extranjeros de los territorios de Estados adyacentes, y se ponen así en contra de la nación.

Lt;< В канун 65- й годовщины Великой Победы над нацизмом я обращаюсь к Объединенным Нациям как руководитель государства, чей многострадальный народ на собственной судьбе испытал все мучения и ужасы войны.
En la víspera del sexagésimo quinto aniversario de la gran victoria sobre el nazismo, me dirijo a las Naciones Unidas como Presidente de un Estado cuya población sufrió durante largo tiempo el suplicio y los horrores de la guerra.

Без соответствующей институциональной базы и более совершенного механизма распоряжения государственными финансами федеральное правительство не сможет оказывать те услуги, которых от него ожидает многострадальный народ Сомали.
Sin la necesaria capacidad institucional y la mejora de la gestión de las finanzas públicas, el Gobierno Federal no podrá prestar los servicios que el sufrido pueblo de Somalia espera de él.

Его неотъемлемое право отстаивать свою свободу- единственная причина, по которой продолжается борьба, потому что индонезийские войска лишили многострадальный народ Восточного Тимора возможности осуществить свое право на собственную политическую, экономическую и социальную систему.
Su derecho inalienable a afirmar su libertad es una de las razones por las que aún continúa la lucha, porque las fuerzas indonesias han privado al desafortunado pueblo de Timor Oriental de ejercer su derecho a tener su propio sistema político, económico y social.

Г-н Мушутас( Кипр)( говорит по-английски): Прежде чем начать свое короткое выступление, я хочу выразить искреннее соболезнование правительству и народу Армении в связи с трагедией, постигшей эту страну и ее многострадальный народ.
Sr. Moushoutas(Chipre)(habla en inglés): Antes de comenzar mi breve declaración, quisiera expresar mis más sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Armenia por la tragedia que ha afectado a ese país y a su pueblo, que sufre desde hace tanto tiempo.

Но мы должны поддержать усилия законного и легитимного правительства Анголы, а также усилия международного сообщества, с тем чтобы этот многострадальный народ мог восстановить мир и спокойствие, которых он не знал со времени обретения независимости.
Pero debemos apoyar los esfuerzos del Gobierno legítimo y legal de Angola, así como los esfuerzos de la comunidad internacional, a fin de que este pueblo, que viene sufriendo desde hace mucho tiempo, pueda recuperar la paz y la tranquilidad que no ha conocido desde que obtuvo la independencia.

Безусловно, одного признания и объявления законности и легитимности дела Республики Боснии и Герцеговины будет недостаточно, чтобы положить конец агрессии и геноциду, жертвами которого является многострадальный народ Боснии и Герцеговины.
Efectivamente, el reconocimiento y la proclamación de la legalidad y la legitimidad de la causa de la República de Bosnia y Herzegovina no bastarán por sí solos para poner fin a la agresión y el genocidio de los que es víctima el pueblo mártir de Bosnia y Herzegovina.

Мы надеемся, что этот многострадальный регион мира, в котором происходили войны, опустошение и смерти, откроет перед собой новый путь мира, без гегемонии и в условиях безопасности и стабильности для всех народов, которые проживают в нем, свободные от применения силы или угрозы ее применения.
Aspiramos a que se abra ahora para esta sufrida región del mundo, que ha sido testigo de guerras, desolación y muerte, un nuevo camino de paz, sin hegemonía, con seguridad y estabilidad para todos los pueblos que en ella habitan, libre del uso o la amenaza del uso de la fuerza.

Разгромлена и исчезла с карты Европы цветущая Югославия; многострадальный Афганистан превратился в очаг конфликтов и наркотрафика; кровавая бойня в Ираке продолжается по сей день-- страна стала источником нестабильности огромного региона.
La otrora próspera Yugoslavia fue devastada y ha desaparecido del mapa de Europa. El sufrido Afganistán se ha convertido en caldo de cultivo de conflictos y del tráfico de estupefacientes. La sangrienta matanza en el Iraq se prolonga hasta el día de hoy. Ese país se ha convertido en fuente de inestabilidad para toda la región.

В этой связи такое грубое нарушение с их стороны подрывает и разрушает систему коллективной безопасности, провозглашенную в Уставе, а Организация утрачивает всякое доверие вследствие продолжающейся агрессии и людских страданий, которым подвергаются многие страны и народы мира, включая Ирак и его многострадальный народ.
Por lo tanto, esta violación manifiesta por parte de esos países socava y destruye el sistema de seguridad colectiva consagrado en la Carta y despoja a la Organización de toda credibilidad debido a las agresiones constantes y al sufrimiento humano que afecta a numerosos países y pueblos del mundo, incluido el Iraq y su pueblo asediado.

В этом контексте Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа призван сыграть ведущую роль на этом решающем этапе, продолжая дальнейшую мобилизацию усилий в поддержку этого благородного дела до того дня, пока многострадальный палестинский народ не сможет, наконец, полностью реализовать свои законные национальные права, как и все другие народы мира.
En este contexto, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino debe desempeñar un papel rector durante esta fase crucial, continuar movilizando la acción y apoyando la promoción de esta noble causa hasta el día en el que pueblo palestino martirizado pueda finalmente disfrutar de sus derechos nacionales legítimos como las demás naciones del mundo.

Многострадальная жена, застрявшая в неудачном браке.
Una sufrida esposa atrapada en un matrimonio fallido.

Включи другую музыку для своей многострадальной жены?
¿Que tal otra para tu sufrida esposa?

Народ Афганистана с нетерпением ожидает возвращения мира на свою многострадальную землю.
El pueblo del Afganistán espera con angustia que vuelva la paz a su atormentada patria.

Сын бедного ювелира, Марти Дорфмана и его многострадальной жены, Роуз.
Hijo de un joyero pobre, Marty Dorfman, y su quejosa esposa, Rose.

Эта многострадальная страна попрежнему является главным источником наркотических средств, незаконно перевозимых по территории Центральной Азии в основном на европейские рынки.
Este sufrido país continúa siendo una importante fuente para el tráfico de drogas que cruza el Asia Central y se dirige principalmente a los mercados europeos.

Не поклонница очередного мужского героя, совершающего подвиги с многострадальной женой, молящейся, чтобы он пережил следующее задание.
No soy una admiradora aún del héroe de acción macho con una sufrida esposa que reza para que él se vaya a su próxima misión.

Это была бы глупая реакция, поскольку в данном случае единственным средством защиты этой многострадальной и нищей страны может быть только всеобщее осуждение применения таких видов оружия.
Tal reacción sería estúpida porque, en ese caso, el único recurso de ese sufrido y pobre país sería la repulsa universal contra el empleo de dichas armas.