Ejemplos de uso de Мобильной группы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
За последние 12 лет усилиями этой мобильной группы освобождено 27 645 человек.
En los últimos 12 años, este grupo móvil liberó a 27.645 personas.В Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции:одну штатную должность руководителя мобильной группы( С4);
En la Sección Предлагается укомплектовать штаты мобильной группы в Джубе следующим образом:.
El personal propuesto para el establecimiento del equipo móvil en Juba es el siguiente:.Создание мобильной группы быстрого реагирования в составе специализированного отделения по борьбе с терроризмом;
La creación de una Unidad Móvil Специальный антитеррористический отряд Мобильной группы быстрого реагирования.
Brigada especial de lucha contra el terrorismo de la Dependencia Móvil de Acción Inmediata.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
рабочая группацелевая группаконсультативной группывооруженных группрабочей группы открытого состава
террористическая группастрановой группойэтнических группспециальной группыуязвимых групп населения
Más
Командиры каждой мобильной группы руководят действиями военных наблюдателей, размещенных в пунктах сбора в каждом секторе.
Разработка детальных планов поэтапного вывода сил обороны Папуа-Новой Гвинеи и мобильной группы по борьбе с беспорядками королевской полиции Папуа- Новой Гвинеи;
Establecer planes detallados para la retirada gradual de lasFuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea y de la brigada móvil antidisturbios de la Policía Real de Papua Nueva Guinea;В состав каждой мобильной группы по идентификации входят один член Комиссии по идентификации, один сотрудник по вопросам регистрации со знанием арабского языка и один специалист по системному анализу.
Cada equipo móvil de identificación estará compuesto por un miembro de la Comisión de Identificación, un oficial de registro de idioma árabe y un analista de sistemas.После совершения 30 апреля 2012 года контрпереворота отдельные сотрудники полициистали жертвами неправомерного обращения в помещении мобильной группы безопасности( МГБ) полиции.
Al día siguiente Все, кто участвует в этой работе( члены Специальной мобильной группы и Постоянной группы, администрация приютов и т. д.), обязаны сохранять все такие данные в тайне.
Todas las personasque intervienen en este proceso(Grupo móvil especial, Для обеспечения безопасности и оказания содействия деятельности по идентификации для каждого центра потребуетсяпредусмотреть приблизительно 13 гражданских полицейских, а для каждой мобильной группы- четыре гражданских полицейских.
Se requerirán aproximadamente 13 agentes de policía civil para garantizar la seguridad y prestar ayuda paralas actividades de identificación en cada centro y cuatro agentes de policía civil para cada equipo móvil.В ночь с 31 декабря 2006 года на 1января 2007 года сотрудники полиции из мобильной группы, дислоцированной в Гбадолите, подвергли шесть задержанных, находившихся в карцере, жестокому и унижающему достоинство обращению.
Durante la noche del 31 de diciembre de 2006 al 1º de enero de 2007,algunos policías del Grupo Móvil de Intervención de Gbadolite sometieron a seis detenidos a tratos crueles y degradantes en su calabozo.Признавая существование особой ситуации на Бугенвиле, комиссар полиции проводит консультации с Консультативным комитетом помирному процессу до издания любого приказа о передислокации мобильной группы по борьбе с беспорядками королевской полиции Папуа- Новой Гвинеи на Бугенвиль.
Reconociendo la situación especial de Bougainville, el Comisionado de Policía consultará con el Comité Consultivo delProceso de Paz antes de ordenar el despliegue en Bougainville de la brigada móvil antidisturbios de la Policía Real de Papua Nueva Guinea.Кроме того, он будет осуществлять контроль за деятельностью мобильной группы по расследованию в составе четырех сотрудников по вопросам прав человека( 2 С3, 1 национальный сотрудник- специалист, 1 доброволец Организации Объединенных Наций).
Además, supervisará un equipo móvil de investigación integrado por cuatro Oficiales de Derechos Humanos(2 P-3, 1 funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 1 voluntario de las Naciones Unidas).Это увеличение обусловлено распространением более полных многочисленных информационных материалов для избирателей и регистрацией тех жителей Токелау, которые недавно достигли 18- летнего возраста,а также использованием мобильной группы для проведения дополнительной регистрации по месту жительства.
Ese aumento se atribuyó a la distribución Что касается вспомогательного оборудования для воздушных перевозок, то создание мобильной группы позволит сократить время простоя аэродромного погрузочно-разгрузочного оборудования и, как следствие, количества отмен и задержек рейсов в связи с отказом оборудования.
Por lo que respecta al Три мобильные группы по восемь военных наблюдателей в каждой будут размещены в штабах трех бригад ЭКОМОГ,при этом руководитель каждой мобильной группы будет выступать в качестве командующего сектором военных наблюдателей МНООНЛ, размещенных в пунктах сбора в каждом секторе.
Se asignarán tres Одним из примеров эффективных методов работы является создание мобильной группы специалистов по работе на местах в районе Оломоуца, которой надлежит обеспечивать гибкое реагирование на миграционные тенденции в регионе и действовать во всех районах, где из-за своих перемещений семьи рома остаются без необходимой им помощи.
Un ejemplo de buenas prácticas es la creación del equipo móvil de trabajadores sobre el terreno en la región de Olomouc, que responde con flexibilidad frente a las tendencias migratorias de la región y actúa en lugares en los que, debido a la migración, viven familias romaníes que no reciben ayuda.С учетом угрозы, которую войны и беженцы создают для психического и физического здоровья женщин и детей, еще в 1991 году в Белградском институте психиатриибыла образована группа экспертов в качестве мобильной группы для охраны психического здоровья, которая регулярно посещает районы максимального наплыва и концентрации беженцев.
Plenamente consciente de la amenaza que la guerra y los refugiados suponen para la salud mental y física de las mujeres y los niños, el equipo especializado del Instituto de SaludMental en Belgrado estableció ya en 1991 un grupo móvil de expertos encargado de proteger la salud mental, que visita periódicamente los lugares que registran la afluencia y concentración más altas de refugiados.Работа по защите потерпевших и оказанию им помощи ведется в таких формах,как создание и обучение мобильной группы экспертов, предоставление жилья потерпевшим и попечение о них, размещение в центрах приема/ приютах, а также оказание юридической, социально- психологической и медицинской помощи.
Se está prestando asistencia y protección a las víctimas mediante la formación ycapacitación de un grupo itinerante Эксплуатация и содержание 8 медпунктов уровня I, 3 принадлежащих контингентам госпиталей уровня II, 1 принадлежащего контингенту госпиталя уровня III и 21 принадлежащего контингентам пункта первой медицинской помощи ипередовой мобильной группы, которая действует на территории всего района Миссии.
Funcionamiento y mantenimiento В Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции предлагается упразднить одну должность руководителя мобильной группы( С4), который, как первоначально предполагалось, должен был возглавлять эти мобильные группы, однако подобная должность не будет нужна до тех пор, пока эта программа не станет более масштабной( см. A/ 67/ 716, пункт 58);
Se propone suprimir un puesto Деятельность Приштинской мобильной группы служит основой для подготовки ежедневных докладов Миссии об обстановке и оказания МООНК, по мере необходимости, содействия в разработке планов помощи общинам меньшинств в решении проблем, касающихся коммунальных услуг, образования, здравоохранения, правопорядка, свободы передвижения, возможностей трудоустройства, а также имущественных и транспортных проблем.
Las actividades del equipo móvil de Pristina conforman la base de los informes diarios de la Misión sobre la situación y ayudan a la UNMIK a elaborar planes destinados a ayudar a las comunidades minoritarias, según las necesidades, a resolver problemas relacionados con la prestación de servicios públicos, la educación, la atención médica, el estado de derecho, la libertad de circulación, las oportunidades de empleo, los asuntos relativos a la propiedad y el transporte público.Предоставление национальной полиции оперативной и технической поддержки в целях увеличения числа лагерей для внутренне перемещенных лиц,в которых проводится совместное патрулирование с участием мобильной группы по гендерным вопросам, входящей в состав полицейского компонента МООНСГ, до 60 за счет увеличения числа полицейских Организации Объединенных Наций, выделенных для работы в мобильной группе по гендерным вопросам, с 8 до 32 человек.
Prestación de apoyo operacional y técnico a la Policía Nacional para aumentar a 60 el número de campamentos de desplazados internos en los que sellevan a cabo patrullajes conjuntos con la dependencia móvil de la policía de la MINUSTAH encargada de las cuestiones de género, mediante el aumento de 8 a 32 de el número de agentes de policía de las Naciones Unidas asignados a esa Для стандартизации учебной подготовки по вопросам поддержания мира во всех государствах- членах Департамента операций по поддержанию мира в октябре 2009 года утвердил политику по вопросам поддержки профессиональной подготовки военнослужащих и полицейских перед развертыванием для всех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира исоответствующие стандартные оперативные процедуры по вопросам признания подготовки, мобильной группы поддержки профессиональной подготовки и подготовки инструкторов.
Para normalizar la capacitación en mantenimiento de la paz entre los Estados Miembros, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha adoptado en octubre de 2009 una política de apoyo a la capacitación de el componente militar y de policía antes de el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ylos correspondientes procedimientos operacionales normalizados sobre validación de la formación, equipos móviles de apoyo a la capacitación y formación de formadores.Функции Консультативного комитета по мирному процессу включают в себя предоставление консультаций по всем аспектам прекращения огня и по его нарушениям, разработку планов поэтапного вывода сил обороны Папуа- Новой Гвинеи(СОПНГ) и мобильной группы по борьбе с беспорядками королевской полиции Папуа- Новой Гвинеи, разработку планов в отношении ликвидации оружия и содействие обеспечению информированности населения о мирном процессе и его понимания;
Las funciones de el Comité Consultivo de el Proceso de Paz serán las de celebrar consultas sobre todos los aspectos de la cesación de el fuego y las violaciones de ésta, preparar planes para la retirada gradual de lasFuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea y de la brigada móvil antidisturbios de la Policía Real de Papua Nueva Guinea, preparar planes para la eliminación de las armas y fomentar el conocimiento y la comprensión de el proceso de paz por parte de el público;В целях создания четких механизмов для стандартизации подготовки миротворцев во всех государствах- членах Департамент операций по поддержанию мира в октябре 2009 года утвердил политику по вопросам поддержки профессиональной подготовки военнослужащих и полицейских перед развертыванием для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира исоответствующие стандартные оперативные процедуры по вопросам признания подготовки, мобильной группы поддержки профессиональной подготовки и подготовки инструкторов.
A fin de instituir unos mecanismos claros de normalización de la capacitación en mantenimiento de la paz en todos los Estados Miembros, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz adoptó una política de capacitación militar y policial antes de el despliegue para las operaciones de mantenimiento de la paz ylos correspondientes procedimientos operativos estándar de reconocimiento de capacitación, equipos móviles de apoyo a la capacitación y capacitación de instructores en octubre de 2009.Сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции-- мобильная группа( С- 3)будет отвечать за руководство работой мобильной группы, чьи штаты будут состоять из двух должностей сотрудников по вопросам возвращения, реинтеграции и восстановления( международные добровольцы Организации Объединенных Наций), из которых одна является новой, а другую предлагается перевести из категории национальных добровольцев в категорию международных добровольцев Организации Объединенных Наций, и должности технического сотрудника по программе( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
El oficial de retorno, recuperación y reintegración-- В соответствии с вышеприведенным обоснованием целесообразности создания мобильных групп в Южном Судане предлагается учредить должность сотрудника по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции( С- 3),который будет контролировать работу мобильной группы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и которому в его деятельности будет оказывать помощь сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( международный доброволец Организации Объединенных Наций) и технический сотрудник по программе( национальный сотрудник категории общего обслуживания), чьи должности предлагается учредить в подотделениях в Малакале и Вау.
De acuerdo con la justificación anterior del establecimiento de К таким изменениям относятся упразднение должностей административного сотрудника( С4) и младшего пресс-секретаря( С2), перевод из Объединенной аналитической ячейки миссии в Бюро одной должности сотрудника категории полевой службы, который будет выполнять функции административного сотрудника, и реклассификация трех должностей национальных сотрудников- специалистов, а именно национального продюсера радиопрограмм,сотрудника мобильной группы и сотрудника по связям со средствами массовой информации, в сторону понижения до уровня национального сотрудника категории общего обслуживания.
Entre 
