Que es МОГЛИ В ПОЛНОЙ МЕРЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ en Español

• puedan disfrutar plenamente
• puedan gozar plenamente
• puedan aprovechar plenamente
• puedan ejercer plenamente

Ejemplos de uso de Могли в полной мере пользоваться en Ruso y sus traducciones al Español

Акт регистрации является необходимым условием для того, чтобы все дети могли в полной мере пользоваться своими основными правами и свободами.
Esa inscripción es imprescindible para todos los niños, de modo que puedan gozar plenamente de sus derechos y libertades fundamentales.

Специальный комитет призывает Израиль обеспечить, чтобы палестинские дети на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, могли в полной мере пользоваться своим правом на образование.
El Comité Especial exhorta a Israel a asegurar que los niños palestinos de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, puedan disfrutar plenamente de su derecho a la educación.

В этой связи для того, чтобы развивающиеся страны могли в полной мере пользоваться выгодами глобализации, необходимо устранить протекционистские меры на Севере, особенно сельскохозяйственные субсидии.
En tal sentido, deben eliminarse los mecanismos de protección del Norte, en particular los subsidios a la agricultura, para que los países en desarrollo puedan gozar plenamente de los beneficios de la globalización.

Образование должно рассматриваться как общественное благо, а не как товар, если мы хотим, чтобы женщины и девочки могли в полной мере пользоваться своим правом на образование.
La educación debe considerarse un bien público, y no un artículo mercantil, para que las mujeres y las niñas puedan disfrutar plenamente del derecho a la educación.

Она призвала Румыния обеспечить, чтобы лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом, в особенности дети, могли в полной мере пользоваться своими правами человека с помощью, в частности, равноправного доступа к базовым услугам и образованию.
Filipinas alentó a Rumania a velar por que las personas que vivían con el VIH/SIDA, especialmente los niños, pudieran disfrutar plenamente de sus derechos humanos mediante, entre otras cosas, un acceso equitativo a servicios y educación básicos.

Он также призвал Мали обеспечить, чтобы гендерные аспекты учитывались во всех программах создания рабочих мест и чтобы женщины могли в полной мере пользоваться результатами таких программ.
Además, exhortó a Malí a asegurar que todos los programas encaminados a generar ingresos tuvieran en cuenta las necesidades de las mujeres y que las mujeres pudieran aprovechar plenamente estos programas.

Например, глухонемым часто требуется сурдоперевод, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться услугами и программами, доступными для широкой общественности, а слепым требуются материалы, подготовленные с использованием языка Брайля.
Por ejemplo, la comunidad de sordos precisará con frecuencia de interpretación del lenguaje de señas para poder beneficiarse plenamente de los servicios y programas que se ofrecen a la población general, y a los ciegos a menudo les resultará de utilidad disponer de materiales en braille.

Комитет обращается к государству- участнику с просьбой активизировать усилия в целях того, чтобы различные меньшинства, проживающие на его территории, могли в полной мере пользоваться своими культурными правами.
El Comité ruega al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para que las diferentes minorías que viven en su territorio puedan disfrutar plenamente de sus derechos culturales.

С одной стороны, они направлены на эффективную борьбу с дискриминацией против коренных народов, с тем чтобы коренные народы могли в полной мере пользоваться усилиями в области развития для достижения надлежащего жизненного уровня.
Por una parte, se esfuerzan por subsanar eficazmente la discriminación contra los pueblos indígenas a fin de que puedan beneficiarse plenamente de las actividades de desarrollo para lograr un nivel de vida adecuado.

Комитет рекомендует также государству- участнику прилагать целенаправленные и новаторские усилия для повышения информированности о важности регистрации рождения, чтобы дети могли в полной мере пользоваться своими правами.
El Comité recomienda también que el Estado Parte adopte medidas especiales e innovadoras para sensibilizar a la población de la importancia de registrar el nacimiento de los niños para que éstos puedan disfrutar plenamente de sus derechos.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы жертвы актов пыток или жестокого обращения могли в полной мере пользоваться своим правом на восстановление прав, включая компенсацию и реабилитацию.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para que todas las víctimas de actos de tortura o malos tratos puedan ejercer plenamente su derecho a reparación, en particular indemnización y rehabilitación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы гендерные аспекты учитывались во всех программах создания рабочих мест и чтобы женщины могли в полной мере пользоваться результатами таких программ.
El Comité exhorta también al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos por asegurar que todos los programas encaminados a generar ingresos tengan en cuenta las necesidades de las mujeres y que las mujeres puedan aprovechar plenamente estos programas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные целевые меры с тем, чтобы инвалиды могли в полной мере пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами в качестве равноправных членов общества с учетом его замечания общего порядка№ 5( 1994) об инвалидах.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas concretas con objetivos específicos para garantizar que las personas con discapacidad puedan disfrutar plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales como los demás miembros de la sociedad, teniendo en cuenta la Observación general Nº 5(1994) sobre las personas con discapacidad.

Комитет с беспокойством отмечает, что нынешний уровень выплат престарелым в рамках системы социального обеспечения не является, вероятно, достаточным для того, чтобы они могли в полной мере пользоваться своими правами, предусмотренными в Пакте.
El Comité observa con preocupación que el nivel actual de los pagos de seguridad social abonados a las personas de edad parece ser insuficiente para que puedan gozar plenamente de los derechos que les reconoce el Pacto.

Призывает государство- участник удвоить свои усилия для того, чтобы коренные народы могли в полной мере пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, и предлагает, в частности, принять меры, с тем чтобы гарантировать их права на образование, здоровье, труд, справедливые условия труда- в том числе путем создания механизма инспекций за условиями труда;
Alienta al Estado parte a redoblar sus esfuerzos para que las poblaciones indígenas puedan disfrutar plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales, y lo invita en particular a adoptar medidas para garantizar sus derechos a la educación, la salud, el empleo y condiciones justas de trabajo, incluso estableciendo un mecanismo de inspección de las condiciones de trabajo;

Будучи вице-президентом Эквадора, оратор принял на себя обязательство добиться того, чтобы все эквадорцы- инвалиды, многие из которых живут в отдаленных районах и полагаются на помощь соседей в получении средств к существованию, могли в полной мере пользоваться своими правами.
En su calidad de Vicepresidente del Ecuador, el orador se ha comprometido a garantizar que todos los ecuatorianos con discapacidad, muchos de los cuales viven en zonas remotas y dependen de sus vecinos para subsistir, puedan gozar plenamente de sus derechos.

Комитет также призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы семьи, в частности дети трудящихся- мигрантов, проживающих в государстве- участнике, могли в полной мере пользоваться всеми своими экономическими, социальными и культурными правами.
El Comité también alienta al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que las familias, en particular los niños de trabajadores migrantes que residen en el Estado parte, puedan gozar plenamente de todos sus derechos económicos, sociales y culturales.

С этой целью делегации настоятельно призвали к тому, чтобы закупка и установка необходимых аппаратных и программных средств в Женевском отделении Центра по вопросам разоружения были предприняты и завершены в конкретные и кратчайшие сроки, с тем чтобы члены Конференции могли в полной мере пользоваться этой системой.
Con tal fin, las delegaciones instaron a que la adquisición e instalación de los soportes físico y lógico necesarios se emprendiera y completara en la Dependencia de Ginebra del Centro de Asuntos de Desarme dentro de un plazo concreto y temprano, a fin de que los miembros de la Conferencia pudieran beneficiarse plenamente de esa instalación.

Государству- участнику следует искоренить эту практику и одновременно с этим усилить уже существующие охранные меры, предусмотренные в Президентском указе 07, с тем чтобы правозащитники могли в полной мере пользоваться правом на свободу выражения мнений и правом на ассоциацию, которые закреплены в статьях 19 и 22 Пакта.
El Estado Parte debería hacer cesar estas prácticas y reforzar igualmente las medidas de protección ya dictadas en la Directiva Presidencial 07 para que los defensores de los derechos humanos puedan gozar plenamente de los derechos a la libertad de expresión y de asociación consagrados en los artículos 19 y 22 del Pacto.

Со временем он коснется вопроса о внедрении новых аппаратных средств, системного программного обеспечения и системы управления базами данных; необходимо будет также укрепить возможности в области дальней связи с отделениями на местах с тем, чтобы пользователи в удаленных точках могли в полной мере пользоваться этими новыми системами.
Con el tiempo, se acabarán utilizando nuevo equipo electrónico y nuevos programas de sistema y un sistema de gestión de bases de datos; también será necesario reforzar los medios de telecomunicación de las oficinas exteriores para que los usuarios que se hallan en lugares muy distantes puedan aprovechar plenamente los nuevos sistemas.

Настоятельно призывает правительства, с одной стороны, обеспечивать соблюдение существующего законодательства, с тем чтобы женщины могли в полной мере пользоваться своими законными правами, и, с другой стороны, содействовать выдвижению законодательных инициатив, гарантирующих равенство в системе оплаты труда и повышающих статус женщин в сельском хозяйстве, семейных предприятиях, в специализации и в неформальном секторе;
Insta a los gobiernos, por una parte, a que hagan cumplir la legislación existente a fin de que la mujer pueda disfrutar plenamente sus derechos jurídicos y, por otra, a que promuevan iniciativas legislativas que garanticen la equidad en el sistema salarial y fortalezcan la situación de la mujer en la agricultura, las empresas familiares, las actividades profesionales y el sector no estructurado;

Признавая важность обеспечения доступа к физическим, социальным, экономическим и культурным объектам, учреждениям здравоохранения и образования и средствам информации и связи, для того чтобы инвалиды могли в полной мере пользоваться всеми правами человека и основными свободами.
Reconociendo la importancia del acceso al entorno físico, social, económico y cultural, a los servicios de salud y educación y a la información y las comunicaciones, para que las personas con discapacidad puedan disfrutar plenamente de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Отделения комплексной защиты, которые занимаются разлученными со своей семьей малолетними детьми и подростками и создают для них условия, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться своими правами, находясь в своей родной семье или будучи помещенными в патронатные/ приемные семьи; кроме того, эти отделения оказывают всестороннюю помощь, обеспечивая детям и подросткам помощь в реализации их права на здоровье, спорт, отдых, культуру и образование;
Unidad de Protección Integral protege a infantes y adolescentes separados de su medio familiar, y crea las condiciones para que puedan ejercer plenamente sus derechos, mientras son reinsertados a su familia de origen o colocados en familias sustitutas. En estas Unidades de Protección Integral se les da atención integral a niños, niñas y adolescentes garantizando su derecho a la salud, deporte, recreación, cultura y a la educación;

Принимаемые на национальном уровне меры, направленные на поощрение эффективной деятельности местных компаний, должны содействовать открытию рынков для международной конкуренции и даже предшествовать ему для обеспечения того, чтобы все участники рынка могли в полной мере пользоваться теми преимуществами, которые создает приток ПИИ на местный рынок.
Las medidas nacionales encaminadas a fomentar la eficacia de las empresas locales deben prestar apoyo en el momento de la apertura de los mercados a la competencia internacional, o incluso antes, para conseguir que todos puedan aprovechar plenamente las ventajas que se derivan de la entrada de la IED en el mercado local.

Комитет настоятельно просит Вас в Вашем качестве Специального представителя Генерального секретаря по Ираку и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить, чтобы ответственные власти, включая переходную администрацию, приняли все необходимые меры для осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, для того чтобы женщины могли в полной мере пользоваться всеми правами, предусмотренными Конвенцией.
El Comité lo exhorta a que, en su calidad de Representante Especial del Secretario General para el Iraq y Alto Comisionado para los Derechos Humanos, asegure que las autoridades responsables, incluida la administración de transición, adopten todas las medidas necesarias para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de modo que las mujeres iraquíes puedan gozar plenamente de todos los derechos consagrados en la.

Отмечает двадцатую годовщину принятия Конвенции о правах ребенка и пятнадцатую годовщину принятия Декларации о правах ребенка, которая легла в основу Конвенции, и в этой связи призывает к эффективному осуществлению Конвенции государствами- членами для обеспечения того, чтобы все дети могли в полной мере пользоваться своими правами человека и основными свободами;
Conmemora el vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño1 y el quincuagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración de los Derechos del Niño, que sentó las bases de la Convención, y aprovecha esta oportunidad para pedir que todos los Estados partes apliquen efectivamente la Convención a fin de asegurar que todos los niños puedan gozar plenamente de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales;

Однако оратор отмечает, что женщины не могут в полной мере пользоваться равными правами и свободами, если нет положения об общей ответственности мужчин и женщин в отношении семьи.
Señala, no obstante, que las mujeres no pueden gozar plenamente de iguales derechos y libertades si no existen disposiciones que aseguren que las responsabilidades familiares sean compartidas.

Представитель подтвердил, что женщины могут в полной мере пользоваться своей право- и дееспособностью без согласия своих мужей.
El representante reiteró que la mujer podía gozar plenamente de sus derechos jurídicos sin la autorización del marido.