Que es МОГЛИ БЫТЬ РАССМОТРЕНЫ en Español

• puedan ser examinadas

Ejemplos de uso de Могли быть рассмотрены en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет при этом проигнорировал то, что эти последствия могли быть рассмотрены на этапе практического осуществления решения.
El Comité pasa por alto que esas consecuencias podrían haberse abordado en la etapa de la aplicación práctica de la decisión.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность тем странам, чьи щедрые предложения не могли быть рассмотрены в данном случае.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi reconocimiento a los países cuyas generosas ofertas no se pudieron considerar en esta oportunidad.

Эти новые утверждения, однако, не могли быть рассмотрены Ташкентским городским судом, поскольку они не были предоставлены в суд первой инстанции.
Sin embargo, estas nuevas alegaciones no pudieron ser consideradas por el Tribunal Municipal de Tashkent porque no se habían planteado ante el tribunal de primera instancia.

Комитет постановил, что все предложения должны быть представлены секретариату к 15 апреля 2001 года, с тем чтобы они могли быть рассмотрены на его восьмой сессии.
El Comité decidió que todas las ofertas se presentaran a la secretaría antes del 15 de abril de 2001 para que pudieran examinarse en su octavo período de sesiones.

Руководители программ разрабатывают свои разделы плана своевременно, с тем чтобы они могли быть рассмотрены органами, о которых говорится в положениях 4. 8 и 4. 9.
Los directores de programas prepararán las partes del plan que les correspondan con tiempo suficiente para que puedan ser examinadas por los órganos mencionados en los párrafos 4.8 y 4.9.

Следует обеспечить, чтобы отдельные сообщения о нарушениях конституционных прав обвиняемых, находящихся под стражей до начала судебного процесса, могли быть рассмотрены действенным судебным органом;
Las denuncias particulares de violaciones de los derechos constitucionales de los acusados en detención preventiva deberían poder ser resueltas por una autoridad judicial efectiva;

Что эти доклады были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии, но не могли быть рассмотрены в то время, Комитет считает, что часть содержащейся в этих докладах информации устарела.
Como dichos informes fueron presentados a la Asamblea General en su cuadragésimo sexto período de sesiones pero no pudieron ser examinados en esa oportunidad, la Comisión estima que parte de la información contenida en ellos ha perdido actualidad.

По мнению Австрии, Рабочая группа открытого состава внесла бы дополнительный вклад в обсуждение проблем ядерного разоружения, если бы в ходе ее работы могли быть рассмотрены некоторые из этих вопросов.
Austria considera que el Grupo de trabajo de composición abierta aportaría valor añadido al discurso sobre desarme nuclear si se pudieran abordar algunas de estas cuestiones durante sus tareas.

Кроме того, для того чтобы выводы тематической дискуссии Комитета могли быть рассмотрены и отражены в платформе, которая будет принята Всемирной конференцией, Комитет постановил провести общую дискуссию в ходе своей восьмой сессии 23 января 1995 года.
Además, a fin de que las conclusiones de sus debates sobre los temas puedan ser examinadas y recogidas en la plataforma que se aprobará en la Conferencia Mundial, el Comité decidió celebrar el debate general durante su octavo período de sesiones, el 23 de enero de 1995.

Договорным органам было рекомендовано индивидуально обсудить этот вопрос и представить предложения, которые могли быть рассмотрены на девятом межкомитетском совещании в июне 2009 года.
Se alentó a los distintos órganos de tratados a que debatieran este asunto y presentaran propuestas que se pudiesen examinar en la novena reunión de los comités, en junio de 2009.

В этой связи выборки производились с использованием предела погрешности и уровней значимости, которые обычно используются в статистической практике для обеспечения достаточной репрезентативности, причем таким образом, чтобы они могли быть рассмотрены в ходе периода, установленного Советом управляющих.
En consecuencia, las muestras se seleccionaron utilizando los márgenes de error y niveles de confianza que se utilizan comúnmente en la práctica estadística para garantizar una representatividad suficiente, y que se podían examinar en el tiempo asignado por el Consejo de Administración.

Ответы египетских властей, представленные в связи с информацией, направленной им в мае, были получены в октябре и ноябре 1992 года и поэтому не могли быть рассмотрены Комитетом на его девятой сессии, состоявшейся 9- 20 ноября 1992 года.
Las respuestas de las autoridades de Egipto a la información que les fue transmitida en mayo se recibieron en octubre y noviembre de 1992, por lo que no pudieron ser examinadas por el Comité en su noveno período de sesiones, celebrado del 9 al 20 de noviembre de 1992.

Комитет выражает разочарование задержкой анализа относительных преимуществ и недостатков проведения соответствующего анализа собственными силами и выражает надежду на то, что он будет завершен своевременно, с тем чтобы выводы и рекомендации могли быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.
La Comisión lamenta que se haya retrasado el análisis de las ventajas o desventajas relativas de emprender el examen en forma interna y espera que el análisis sea presentado a tiempo para que la Asamblea General pueda considerar las conclusiones y recomendaciones en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Во-вторых, прошло уже более трех лет с тех пор, как началась работа Национального собрания, и из всех отчетов ясно, что оно разрабатывает не просто общие принципы, которые могли быть рассмотрены в ходе подготовки проекта конституции Народным собранием, а детальные положения самого проекта конституции.
Segundo, han transcurrido más de tres años desde que inició su labor la Convención Nacional y pareciera en todo respecto que se están preparando disposiciones detalladas para una constitución y no meramente principios generales que la Asamblea del Pueblo podría considerar para la redacción de la constitución.

Настоятельно призвать данную Сторону и далее предпринимать эти усилия для представления секретариату данных в соответствии с решением XVI/ 18, сделав это как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, с тем чтобы эти данные могли быть рассмотрены Комитетом на его тридцать пятом совещании.
Instar a la Parte a que continuara sus esfuerzos para presentar datos a la Secretaría de conformidad con la decisión XVI/18 lo antes posible y a más tardar antes del 30 de septiembre de 2005, para que el Comité pudiera examinarlos en su 35a reunión.

Хотя максимально разрешенная продолжительность такого задержания составляет 20 суток, причем по истечении первых четырех суток требуется санкция суда, в 1997 году средняя продолжительность задержания иностранцев этой категории составила 30 часов, и двое суток- для просителей убежища, с тем чтобы их ходатайства могли быть рассмотрены.
Aunque la duración máxima autorizada de esa retención es de 20 días, y hace falta una autorización judicial después de los primeros 4 días, en 1997 la duración media para esta última categoría de extranjeros fue de 30 horas, y de 2 días para los solicitantes de asilo, con el fin de permitir el examen de sus solicitudes.

Было также высказано мнение, что дове- дение до сведения секретариата Комиссии каких-либо моментов, вызвавших обеспокоенность в связи с этими текстами, с тем чтобы подобные моменты могли быть рассмотрены, также может способствовать рассмот- рению текстов ЮНСИТРАЛ законодательными орга- нами.
Se sugirió además que el examen de un texto de la CNUDMI por órganos legislativos podía verse facilitado si se señalara a la atención de la secretaría de la Comisión cualquier problema que pudiera plantearse con respecto a dicho texto a fin de abordarlo.

Я надеюсь, что мы сможем оперативно решить многие из этих вопросов с учетом сведений о прогрессе или имеющейся в настоящее время информации и дать соответствующие указания секретариату для того, чтобы более детальные предложения могли быть рассмотрены секретариатом на его седьмой сессии.
Espero que también podamos examinar esas cuestiones de manera expedita, teniendo en cuenta los informes sobre la marcha de los trabajos o la información de que se dispone actualmente, y proporcionar la orientación necesaria a la Secretaría de manera que el Comité en su séptimo período de sesiones pueda examinar un mayor número de propuestas exhaustivas.

В своей резолюции 66/ 264 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря помочь завершить работу Консультативной группы высокого уровня, с тем чтобы ее результаты могли быть рассмотрены в ходе первой части возобновленной шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En su resolución 66/264, la Asamblea General solicitó al Secretario General que facilitara la conclusión de la labor del Grupo Consultivo Superior a fin de poder examinar sus resultados durante la primera parte de la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Представляется маловероятным, чтобы все нарушения международного права могли быть рассмотрены на условиях равенства, поскольку некоторые из этих нарушений явно могут иметь гораздо более тяжкие противоправные последствия, чем другие, и затрагивать интересы значительного числа государств, или даже международного сообщества в целом.
Parece improbable que todas las violaciones del derecho internacional puedan ser consideradas en pie de igualdad, ya que es incuestionable que algunas de esas violaciones pueden tener consecuencias ilícitas mucho más graves que las demás y redundar en perjuicio de los intereses de un gran número de Estados e incluso de toda la comunidad internacional.

Положение дел с перечисленными выше десятью Сторонами наряду с просьбами еще двух Сторон- Барбадоса и Гвинеи-Бисау,- которые были представлены секретариату относительно поздно и по этой причине не могли быть рассмотрены на сорок шестом совещании Комитета, обсуждается в разделах АL ниже.
La situación de las diez Partes mencionadas, así como las solicitudes presentadas por otras dos Partes, a saber, Barbados y Guinea-Bissau, que habían sido presentadas a la Secretaría relativamente tarde y por consiguiente no se habían podido examinar en la 46ª reunión del Comité, se examinan en las secciones A a L del presente informe.

В своем решении 1997/ 116 Подкомиссия постановила просить Сессионную рабочую группу по вопросу об отправлении правосудия продолжить рассмотрение расширенного рабочего документа, подготовленного г-ном Черниченко, и с этой целью препроводить данный рабочий документ через посредство Генерального секретаря Комиссии международного права, с тем чтобы замечания Комиссии могли быть рассмотрены на следующей сессии Рабочей группы.
En su decisión 1997/116, la Subcomisión decidió pedir al Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia que continuara su examen del documento ampliado de trabajo elaborado por el Sr. Chernichenko y que, con ese objeto, transmitiera el documento de trabajo, por conducto del Secretario General, a la Comisión de Derecho Internacional, para que las observaciones hechas por la Comisión pudieran ser examinadas en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Г-н Шарп высказывает пожелание, чтобы Контролер с самого начала сессии ознакомил членов Пятого комитета, Консультативного комитета и Секретариат с программой работы, касающейся рассмотрения вопросов финансирования операций по поддержанию мира, с тем чтобы соответствующие бюджеты различных операций могли быть рассмотрены и утверждены достаточно заблаговременно.
El Sr. Sharp desearía que el Contralor comunicara a los miembros de la Quinta Comisión, la Comisión Consultiva y la Secretaría, al comienzo del período de sesiones, el programa de trabajo relativo al examen del financiamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de que los presupuestos de las distintas operaciones se pudieran examinar y aprobar con bastante antelación.

Постоянный комитет по собственной инициативе или по просьбе Правления или любого комитета по пенсиям персонала может осуществлять подготовительную работу по любым вопросам директивного характера, с тем чтобы такие вопросы могли быть успешно рассмотрены Правлением.
Ya sea por propia iniciativa o a solicitud del Comité Mixto o de cualquier comité de pensiones del personal, el Comité Permanente iniciará los trabajos preparatorios de toda cuestión de principio, a fin de que el Comité Mixto pueda examinarla eficazmente.

В случае необходимости могут быть рассмотрены гибкие варианты набора надзирателей.
Podrían estudiarse medios flexibles de contratar a guardias de detención en caso de necesidad.

Могут быть рассмотрены три различные системы связи в широком диапазоне частот:.
Se pueden considerar tres sistemas diferentes de comunicaciones de banda ancha:.

Другие вопросы могут быть рассмотрены в случае их возникновения в ходе сессии.
Podrán considerarse otros asuntos a medida que se susciten durante el período de sesiones.

Могут быть рассмотрены следующие темы для обсуждения:.
Pueden considerarse los siguientes temas de debate:.

Эти вопросы могут быть рассмотрены только в рамках обычной гражданской процедуры.
Éstos sólo podían ser examinados en un procedimiento civil ordinario.