Que es БЫТЬ РАССМОТРЕНЫ КОМИССИЕЙ en Español

• examinaría la comisión

Ejemplos de uso de Быть рассмотрены комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. приоритетные темы, которые должны быть рассмотрены комиссией.
Ii. temas prioritarios que ha de considerar la comision de la..

В настоящей записке предпринимается попытка выявить основные вопросы в этой области, которые могут быть рассмотрены Комиссией в будущем.
En la presente nota se intenta determinar algunas de las principales cuestiones en esta esfera que podría examinar la Comisión en el futuro.

Результаты вышеуказанной работы должны быть рассмотрены Комиссией на ее сессии 1997 года.
Los resultados de la labor antes mencionada serán examinados por la Comisión en su período de sesiones de 1997.

По мнению Специального докладчика, подобные вопросы, которые не могут быть объектом применения общих норм, могли бы быть рассмотрены Комиссией и Рабочей группой, созданной с этой целью.
El Relator Especial estimó que esas cuestiones, que no podían someterse a reglas comunes, podían ser examinadas por la Comisión y por el Grupo de Trabajo que debía establecerse.

Мадагаскар согласился с Мозамбиком, что представления этих двух стран могли бы быть рассмотрены Комиссией при том понимании, что это не нанесет ущерба никакой будущей делимитации.
Madagascar había acordado con Mozambique que sus respectivas presentaciones podían ser examinadas por la Comisión en el entendimiento de que ello no prejuzgaría una futura delimitación.

Организационные мероприятия, которые должны быть рассмотрены Комиссией на ее текущей сессии,- это сроки, продолжительность и место проведения одиннадцатого Конгресса и региональных подготовительных совещаний.
Las disposiciones de organización que debía tratar la Comisión en su actual período de sesiones incluía las fechas, la duración y el lugar del 11º Congreso y de las reuniones preparatorias regionales.

В своем вступительном заявлении г-н Корелл отметил, что разработанные Секретариатом правила процедуры должны быть рассмотрены Комиссией, и если Комиссия в целом их одобрит, то она сможет их принять в предварительном порядке.
En su declaración inaugural, el Sr. Corell sugirió que la Comisión examinara el reglamento redactado por la Secretaría y, si en líneas generales estaba de acuerdo con su contenido, lo aprobara provisionalmente.

Что касается организационных вопросов, которые должны быть рассмотрены Комиссией на ее нынешней сессии, то они включают сроки, продолжительность и место проведения одиннадцатого Конгресса и региональных подготовительных совещаний.
Las disposiciones de organización que debía abordar la Comisión en el período de sesiones en curso abarcaban las fechas, la duración y la sede del 11º Congreso y de las reuniones preparatorias regionales.

Для государств-- членов Движения неприсоединения чрезвычайно важно рассмотреть вопрос о четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в качестве одного из вопросов, которые должны быть рассмотрены Комиссией.
En lo que corresponde a los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados, es muy importante considerar este cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme como uno de los asuntos que deben ser considerados por la Comisión.

Руководящие принципы по оказанию технической помощи, которые были разработаны на заседании экспертной группы в Кейптауне, Южная Африка, в феврале 2004 года, должны быть рассмотрены Комиссией по предотвращению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии.
Las directrices de asistencia técnica, que fueron elaboradas en una reunión de expertos que tuvo lugar en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) en febrero de 2004, van a ser examinadas por la Comisión sobre la Prevención del Delito y la Justicia Penal en su decimocuarto período de sesiones.

Бюро рекомендовало Директору Отдела народонаселения организовать, за месяц до возобновления сорок первой сессии, брифинг для делегаций, посвященный состоянию готовности документации для сессии, организации работы и резолюциям и решениям, которые могут быть рассмотрены Комиссией.
La Mesa recomendó que el Director de la División de Población organizara, un mes antes de la continuación del 41° período de sesiones de la Comisión, una sesión informativa para las delegaciones sobre el estado de la documentación para el período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que probablemente examinaría la Comisión.

Положения Конвенции имеют самое непосредственное отношение к вопросам, которые должны быть рассмотрены Комиссией на ее третьей сессии,- планирование и рациональное использование земельных ресурсов, борьбы с обезлесением, рациональное использование уязвимых экосистем и содействие устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов.
Las disposiciones del Convenio tienen la máxima pertinencia para los temas que ha de examinar la Comisión en su tercer período de sesiones: la planificación y ordenación de los recursos de tierras, la lucha contra la deforestación, la ordenación de los ecosistemas frágiles y el fomento de la agricultura sostenible y el desarrollo rural.

Бюро рекомендовало Директору Отдела народонаселения организовать как минимум за три недели до возобновления сорок пятой сессии брифинг для делегаций, посвященный состоянию готовности документации для сессии, организации работы, а также резолюциям и решениям, которые могут быть рассмотрены Комиссией.
La Mesa recomendó que, por lo menos tres semanas antes de la continuación del 45° período de sesiones, el Director de la División de Población organizara una reunión para informar a las delegaciones sobre el estado de la documentación del período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que probablemente examinaría a la Comisión.

Кроме того, Индонезия- в своем качестве председателя Рабочей группы Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению по вопросу созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению,- представила документ, содержащий список возможных пунктов повестки дня, которые могут быть рассмотрены Комиссией по разоружению на ее следующей сессии.
Además, en su capacidad de Presidente de el Grupo de Trabajo de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas sobre la convocación de el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme, Indonesia presentó un documento en el que figura una lista de los posibles temas de el programa de que se podrá ocupar la Comisión de Desarme en su próximo período de sesiones.

Бюро рекомендовало Директору Отдела народонаселения организовать приблизительно за месяц до возобновления сорок третьей сессии брифинг для делегаций, посвященный состоянию готовности документации для сессии, организации работы, а также резолюциям и решениям, которые могут быть рассмотрены Комиссией.
La Mesa recomendó que la Directora de la División de Población organizara, aproximadamente un mes antes de la continuación del 43° período de sesiones, una sesión informativa para las delegaciones sobre el estado de la documentación para el período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que probablemente examinaría la Comisión.

Бюро рекомендовало директору Отдела народонаселения организовать, не позднее чем за две недели до возобновления сороковой сессии Комиссии, брифинг для делегаций, посвященный состоянию готовности документации для сессии, организации работы и резолюциям и решениям, которые могут быть рассмотрены Комиссией.
La Mesa recomendó que el Director de la División de Población organizara, al menos dos semanas antes de la continuación del 40º período de sesiones de la Comisión, una sesión informativa para las delegaciones sobre el estado de la documentación para el período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que probablemente examinaría la Comisión.

Бюро рекомендовало Директору Отдела народонаселения организовать, по крайней мере за три недели до возобновления сорок четвертой сессии Комиссии, брифинг для делегаций, посвященный состоянию готовности документации для сессии, организации работы, а также резолюциям и решениям, которые могут быть рассмотрены Комиссией.
La Mesa recomendó que el Director de la División de Población organizara, por lo menos tres semanas antes de la continuación del 44° período de sesiones de la Comisión, una reunión de información para las delegaciones acerca del estado de la documentación del período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que quizás habría de examinar la Comisión.

Результаты применения этой инструкции будут рассмотрены Комиссией в ее следующем докладе.
La Junta examinará los efectos de esta instrucción en su próximo informe.

Специальный докладчик предложил три проекта статей, которые были рассмотрены Комиссией.
El Relator Especial propuso tres proyectos de artículos que fueron examinados por la Comisión.

Этот вопрос будет рассмотрен Комиссией в рамках пункта 3 ее повестки дня.
La Comisión analizará esta cuestión en relación con el tema 3 de su programa.

Следующим вопросом, который будет рассматривать Комиссия, является типовой закон об электронной торговле.
El segundo tema que examinará la Comisión es la Ley modelo sobre comercio electrónico.

Проекты статей о контрмерах против международных организаций были в предварительном порядке приняты Редакционным комитетом и будут рассмотрены Комиссией на ее следующей сессии.
Los proyectos de artículo sobre las contramedidas contra organizaciones internacionales fueron aprobados provisionalmente por el Comité de Redacción y serán examinados por la Comisión en su siguiente período de sesiones.

Комиссия учредила межсессионную рабочую группу, поручив ей подготовить проект предложения, который будет рассмотрен Комиссией на ее следующей сессии.
La Comisión había establecido un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para que preparara un proyecto de propuesta que la Comisión examinaría en su siguiente período de sesiones.

Такие проблемы будут рассмотрены Комиссией в 2001 году, когда в повестке дня ее работы будут стоять вопросы, связанные с энергетикой и транспортом.
La Comisión examinará esas cuestiones en el 2001, año en que las cuestiones relativas a la energía y el transporte figurarán en su programa.

Затем Рабочая группа должна подготовить рекомендации, которые будут рассмотрены Комиссией на ее тридцатой сессии в целях определения направления будущей работы.
A continuación, el Grupo de Trabajo haría recomendaciones, que serían consideradas por la Comisión en su 30º período de sesiones, a fin de determinar el rumbo de la labor futura.

Первый доклад за двухгодичный период должен быть рассмотрен Комиссией на ее очередной сессии в 2001 году.
De conformidad con la resolución 42/11, el primer informe bienal sería examinado por la Comisión en su período ordinario de sesiones del año 2001.

Исследование и изложенные в нем предложения были рассмотрены Комиссией на своей сорок третьей сессии в 2010 году.
La Comisión examinó el estudio y las propuestas en su 43º período de sesiones, celebrado en 2010.

Материально-правовые требования к практике лишения гражданства были рассмотрены Комиссией в соответствии с международным обычным правом.
La Comisión consideró los requisitos sustantivos para la privación de la nacionalidad con arreglo al derecho internacional consuetudinario.