Que es МОГЛИ БЫТЬ ПОЛУЧЕНЫ en Español

• podrían haberse obtenido
• hayan podido obtenerse
• se pudiesen obtener

Ejemplos de uso de Могли быть получены en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации не могли быть получены в установленные сроки.
Las recomendaciones no pudieron obtenerse dentro del plazo señalado.

Во время визита Специального докладчика заключения судебно-медицинской экспертизы могли быть получены только по распоряжению полиции.
En el momento de la visita del Relator Especial, los informes forenses sólo podían obtenerse mediante orden de la policía.

Рекомендации х 3 не могли быть получены в установленные сроки.
Las recomendaciones en 3 de los casos no pudieron obtenerse dentro del plazo fijado.

Указывалось на настоятельную необходимость того, чтобы типовые обследования, разработанные ОЭСР и Евростатом могли быть получены через Интернет и были широко распространены.
Se insistió en que era conveniente que las encuestas modelo preparadas por la OCDE y Eurostat pudieran conseguirse a través de Internet y difundirse ampliamente.

В некоторых случаях данные не могли быть получены из базы финансовых данных Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
En casos contados, no se pudo obtener información de la base de datos financiera de la Junta.

В соответствии с этим критерием для возложения бремени доказывания истец сначала должен выдвинуть вескую причину того, почему доказательства могли быть получены под пытками.
Según este sistema para determinar la carga de la prueba, en primer lugar el apelante debe ofrecer una razón plausible por la cual las pruebas podrían haberse obtenido bajo tortura.

В 2010/ 11 году БСООН закупила 282 единицы оборудования на сумму 616 649 долл. США, которые могли быть получены из имеющегося стратегического запаса материальных средств для развертывания.
En 2010/11, la BLNU compró 282 artículos de equipo, valorados en 616.649 dólares, que podía haber obtenido de las existencias para el despliegue estratégico disponibles.

Пояснить процессуальные стандарты, включая бремя доказывания, применяемое судами государства- участника для оценки доказательств, которые могли быть получены при помощи пыток или жестокого обращения; и.
Aclare las normas de procedimiento, incluida la carga de la prueba, aplicadas por los tribunales del Estado parte para la evaluación de las pruebas que puedan haberse obtenido por torturas o malos tratos; y.

Пересмотреть дела с приговорами, основанными на признаниях, которые могли быть получены в результате пыток или жестокого обращения, и обеспечить надлежащее возмещение ущерба потерпевшим;
Revise los casos de sentencias basadas en confesiones que hayan podido obtenerse por medio de torturas o malos tratos y garantice una indemnización adecuada a las víctimas.

Программы ЮНФПА пришлось подвергнуть резкому сокращению, что привело к снижению результатов, которые могли быть получены при осуществлении ранее утвержденных Исполнительным советом программ.
Éstos tuvieron que reducirse drásticamente y eso había influido en los resultados que se podrían haber logrado con programas aprobados anteriormente por la Junta Ejecutiva.

В заключении не указывалось, были ли смертельные огнестрельные раны получены или могли быть получены до или после смерти жертвы, хотя в бланке заключения была предусмотрена графа, в которой требовалось указать такую информацию.
No indicó si las lesiones mortales de bala habían sido o podían haber sido producidas antes o después de la muerte de la víctima, aunque había un espacio en el formulario para indicarlo.

Группа намеревается определить, какое оружие и боеприпасы, находившиеся в распоряжении генерала Нтаганды и полковника Макенги, могли быть получены со складов ВСДРК и какое оружие было куплено через сети нелегальной торговли оружием.
El Grupo tiene previsto determinar qué armas y municiones pudieron obtener el General Ntaganda y el Coronel Makenga desviándolas de los arsenales de las FARDC y cuáles obtuvieron mediante tratos con redes de tráfico de armas.

Фиш отмечает тот факт, что в случае европейской экспансии формально установленные правовые отношения сосуществовали с претензиями на такие права, которые в действительности никогда получены не были или которые могли быть получены лишь на значительно более позднем этапе.
Fisch señala el hecho de que en el caso de la expansión europea, las relaciones jurídicas formalmente establecidas coexistieron con pretensiones a derechos que nunca lograron obtenerse en la realidad, o que sólo pudieron obtenerse en una etapa muy posterior.

Если истец выдвигает вескую причину того, почему показания могли быть получены под пытками, то СКИА должна была изучить вопрос о том, существует ли реальный риск того, что данные показания были получены под пытками. Если реальный риск существует, то такие показания не следует допускать.
Si el apelante presenta una razón plausible por la cual las pruebas pudieran haberse obtenido bajo tortura, la Comisión Especial de Apelaciones sobre Inmigración tendría que investigar si existe un riesgo real de que haya sido así y, si ese riesgo existe, las pruebas no deben admitirse.

В этой связи просьба сообщить, какие меры были приняты на практике для обеспечения того, чтобы судьи эффективно рассматривали все заявления о применении пыток, сделанные в ходе судебного разбирательства, и исключали все свидетельства, которые могли быть получены под пыткой.
A este respecto, sírvanse destacar qué medidas se están adoptando en la práctica a fin de que los jueces en particular examinen debidamente todas las denuncias de tortura presentadas durante las actuaciones judiciales y excluyan las pruebas que puedan haber sido obtenidas mediante tortura.

Переходя к другому вопросу, г-н Картер напоминает, что Закон 1984 года о полиции и о доказательствах по уголовным делам предусматривает обязательство судов не принимать во внимание любые доказательства, которые могли быть получены под принуждением( этот термин имеет широкое значение и охватывает применение пыток).
Refiriéndose a otra cuestión, el Sr. Carter recuerda que la Ley de policía y obtención de pruebas en materia penal de 1984 obliga a los tribunales a desechar todo elemento probatorio que haya podido obtenerse mediante coacción,-término de amplia aceptación, que incluye la tortura.

Специальный докладчик выразил несогласие с мнением большинства в отношении бремени доказывания, заявив, что истец сначала должен выдвинуть вескую причину того, почему доказательства могли быть получены под пытками, а затем суд должен установить, существует ли реальный риск того, что данные доказательства были получены под пытками и как таковые их следует считать неприемлемыми76.
El Relator Especial no coincidía con la mayoría en cuanto a la carga de la prueba, pues, a su juicio, el apelante debía en primer lugar ofrecer una razón plausible de que las pruebas podrían haberse obtenido bajo tortura y en ese caso le correspondería al tribunal investigar si existía un riesgo real de que dichas pruebas se hubieran obtenido bajo tortura, en cuyo caso serían inadmisibles.

Во время представления второго доклада Исландии была выражена озабоченность в отношении отсутствия в Уголовно-процессуальном кодексе конкретных положений, предусматривающих исключение из числа доказательств признаний, которые могли быть получены с применением принуждения. Было ли что-нибудь предпринято для исправления этого положения?
En el momento en que se presentó el segundo informe de Islandia se había expresado preocupación por la falta de disposiciones concretas en el Código de Procedimiento Penal para excluir de la prueba las confesiones que hubieran podido obtenerse mediante coacción.¿Se ha hecho algo para corregir esa situación?

Кроме того, он потребовал, чтобы нынешние операционные системы Windows XP и Windows Vista без проигрывателя Windows Media могли быть получены на всех языках, доступных в Европейском союзе, на недискриминационной основе путем предложения двух вариантов" Уиндоуз" по одной и той же цене и чтобы было обеспечено наличие новой хорватской версии операционных систем Windows XP и Windows Vista без проигрывателя Windows Media.
Además, se exigió que los sistemas operativos existentes de Windows XP y Windows Vista se pudiesen obtener sin el reproductor de Windows Media en todos los idiomas accesibles en la Unión Europea, de forma no discriminatoria, ofreciéndose dos versiones de Windows por el mismo precio, y que se garantizara la disponibilidad de una nueva versión croata de los sistemas operativos Windows XP y Windows Vista sin el reproductor de Windows Media.

Хотя и невозможно однозначно установить, поступили ли какие-либо компоненты взрывчатых устройств из Сомали, источники сообщили Группе экспертов, что некоторые компоненты взрывных устройств, в том числе детонаторы, действительно могли быть получены из Сомали. Это предположение объясняет причины более общей обеспокоенности Группы экспертов нарушением эмбарго на поставки оружия.
Aunque no hay manera de determinar si alguno de los componentes explosivos provenía realmente de Somalia, se ha indicado al Grupo que algunos componentes de la bomba, incluido el detonador, pueden haberse obtenido en Somalia, hipótesis ésta que ayuda a explicar la preocupación más general del Grupo por las violaciones del embargo de armas.

Если подлинность цифровых подписей конкретного лица должна проверяться многими людьми, то публичный ключ должен быть доступен всем этим людям или распространен среди них, например путем присоединения к подписям соответствующих сертификатов или иным способом, обеспечивающим, чтобы эти сертификаты могли быть получены только полагающимися сторонами и теми, кто должен проверять подлинность подписей.
En caso de que muchas personas tengan que verificar la firma digital del firmante, la clave pública debe ponerse a disposición de todas o distribuirse entre ellas, por ejemplo, adjuntando los certificados a las firmas o utilizando otros medios para asegurar que las partes que confían, y únicamente las que deben verificar la firma, puedan obtener los certificados conexos.

Как и немецкий суд, Палата рассмотрела вопрос о том, могут ли государства-- участники Конвенции в связи с делами в отношении лиц, подозреваемых в террористической деятельности, допускать доказательства, которые могли быть получены должностными лицами иностранной( Соединенные Штаты Америки) секретной службы, возможно, применявшими пытки для получения таких доказательств.
Como su homólogo alemán, la Cámara de los Lores abordó la cuestión de si en los casos contra sospechosos de terrorismo los Estados partes en la Convención podían aceptar pruebas que pudieran haber sido suministradas por agentes de servicios secretos extranjeros(de los Estados Unidos) que posiblemente habían empleado la tortura para obtenerlas.

В исследовании не было названо предпочтительно окончательное место перевода на периферию части подразделений УВКБ, поскольку окончательный выбор зависел от прямых переговоров, которые организации необходимо было провести с потенциальными принимающими сторонами, правительствами стран, чьи города были включены в окончательный список, по итогам которых могли быть получены и другие преимущества, такие как финансовые льготы в связи с помещениями, а также другие условия соглашения с принимающей стороной.
El estudio no indicaba un lugar preferido para el traslado de los servicios, reconociendo que la decisión final dependía de negociaciones directas que la organización debía llevar a cabo con los gobiernos de los países en que estaban las ciudades elegidas, en las que se podrían obtener nuevas ventajas, como incentivos financieros en relación con los locales y otras condiciones favorables en el acuerdo con el país anfitrión.

Вопрос о производных доказательствах возникал в контексте работы ЧПСК. 28 июля 2009 года судьи, которые совместно вели расследование, издали предписание об использовании заявлений, которые были получены или могли быть получены под пытками, отменившее ходатайство Йенг Тхирит, соответчицы по делу№ 2, содержавшее просьбу об объявлении неприемлемыми все показания, полученные под пытками.
La cuestión de las pruebas derivadas se ha planteado en el contexto de los trabajos de las salas especiales de los tribunales de Camboya. El 28 de julio de 2009, los jueces de instrucción emitieron una Orden sobre el uso de declaraciones que se hayan obtenido o puedan haberse obtenido mediante tortura, en que se desestimaba una moción presentada por Ieng Thirith, coacusada en la causa Nº 2, para pedir una declaración de inadmisibilidad de todas las pruebas obtenidas mediante tortura.

В ходе определения правомерности утвержденных предписаний о задержании, вынесенных министром внутренних дел, СКИА прямо поставила вопрос о том, может ли она получать и использовать доказательства, которые были или могли быть получены под пытками должностными лицами иностранного государства без соучастия британских властей.
Durante la evaluación de la legalidad de los certificados de detención por parte del Ministro del Interior, la Comisión Especial de Apelaciones sobre Inmigración preguntó si debía aceptar y emplear pruebas que se habían obtenido o podían haberse obtenido de personas sometidas a torturas por parte de funcionarios de un Estado extranjero sin la complicidad de las autoridades británicas.

В кварталах, районах, общественных местах, лагерях и центрах, где проживают группы лиц африканского происхождения, присутствие правоохранительных и судебных органов должно быть адекватным и доступным, с тем чтобы жалобы этих лиц могли быть оперативно получены.
Los servicios policiales y judiciales deberían tener una presencia suficiente y accesible en los vecindarios, las regiones, los espacios colectivos, los campamentos o los centros donde residan grupos de afrodescendientes, de modo que se puedan recibir rápidamente las denuncias de estos.

Эти документы могут быть получены в Секретариате.
Los documentos pueden consultarse en la Secretaría.

Новые группы не могут быть получены. Произошла следующая ошибка:.
No pueden recuperarse los nuevos grupos. Ha ocurrido el siguiente error:.

Первые три пакета могут быть получены бесплатно путем направления запроса в финансирующие учреждения.
Los tres primeros programas podían obtenerse gratuitamente dirigiéndose a las instituciones patrocinadoras.