Que es МОДУЛЬНОЙ en Español

• modular
• modulares

Ejemplos de uso de Модульной en Ruso y sus traducciones al Español

Стол для модульной персональной ЭВМ.
Mesas modulares para computadora personal.

Рассмотрение представленного Секретариатом документа о модульной концепции медицинского обслуживания.
Examen del documento sobre el concepto de servicios médicos modulares presentado por la Secretaría.

В ответ на запрос относительно расходов на осуществление модульной программы Комитет был проинформирован об отсутствии финансовых или кадровых последствий.
En respuesta a sus preguntas sobre los costos del programa de establecimiento de módulos, se informó a la Comisión Consultiva de que no tenía consecuencias financieras o de personal.

О пользе сотрудничества между Марокко и ЮНИДО свидетельствует открытие отделения Организации в Рабате и успешное осуществление проектов в рамках Комплексно- модульной программы ЮНИДО для Марокко.
La apertura de una oficina en Rabat y la ejecución satisfactoria de los proyectos del Programa integrado y modular de la ONUDI para Marruecos, ponen de manifiesto la útil cooperación que existe entre Marruecos y la ONUDI.

Кроме того, 19 марта был подписан контракт на строительство модульной базы в Томбукту; в середине апреля планируется приступить к мобилизации средств для строительства.
Asimismo, el contrato para la construcción de la base modular de Tombuctú se firmó el 19 de marzo y han comenzado las actividades de movilización para que la construcción pueda comenzar a mediados de abril.

Оценить подготовительный режим в его нынешней форме, через 6 лет после его введения, с целью разработки конкретных предложений по реформированию модульной системы и подготовительного режима.
Evaluar el régimen preparatorio en su forma actual, seis años después de su implantación, con miras a la elaboración de propuestas concretas de reforma del sistema de módulos y del régimen preparatorio.

И вы увидите, вот сейчас, медсестра возвращается к подносу, который у них играет роль модульной станции, и бросает шприц, который только что использовала, назад на поднос, чтобы он был использован вновь.
Y ustedes veran, justo ahora, una enfermera volviendo a la bandeja, la cual es como una estación modular, y dejando la jeringa que acaba de utilizar para que ésta sea utilizada una vez más.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не сообщает о полном объеме расходов, связанных с осуществлением модульной программы, и считает, что информация, представленная в докладе, является неполной.
La Comisión Consultiva señala que el Secretario General no refleja los costos completos relacionados con el programa de establecimiento de módulos, y considera que la información presentada en el informe es incompleta.

Таким образом, переход на норматив в 200 квадратных футов общей площади будет не единовременным, а постепенным и будет осуществляться по мере ремонта существующих помещений и замены модульной мебели( A/ 67/ 720, пункты 18 и 19).
La transición a los 200 pies cuadrados brutos(18,5 m2 brutos) sería, por lo tanto, un proceso gradual a medida que se renueve el espacio existente y se sustituya el mobiliario modular, en lugar de llevarse a cabo de una sola vez(A/67/720, párrs. 18 y 19).

Одним из его основных направлений является подготовка и переподготовка рабочих кадров из числа взрослого населения по модульной схеме, дающей возможность безработным гражданам получить желаемую рабочую профессию с учетом их уровня знаний и квалификации.
Uno de sus principales aspectos es la formación o el readiestramiento de adultos desocupados mediante un sistema de módulos que les permite tener un oficio de su elección, según sus conocimientos y capacidades.

Метод расчета ежемесячной платы за использование имущества по модульной системе аренды имущества без технического обслуживания, а также компоненты модульной системы аренды имущества с техническим обслуживанием/ без технического обслуживания см. в главе 8.
El método de cálculo del cargo mensual por uso del equipo en régimen modular de arrendamiento sin servicios de conservación y los componentes del sistema de arrendamiento con o sin servicios de conservación se definen en el capítulo 8.

Консультативный комитет считает, что следует поручить следующей рабочей группе провести обзор и вынести рекомендации относительно стоимости модульной концепции медицинского обслуживания и численности медицинского персонала для ее обслуживания.
La Comisión Consultiva opina que se debería encomendar al próximo Grupo de Trabajo el examen y la elaboración de recomendaciones sobre la determinación de los costos y la dotación del personal médico en el concepto médico modular.

Некоторые мероприятия и расходы будут финансироваться через созданный норвежским правительством Целевой фонд ВТО для наименее развитых стран; то же самое распространяется на ресурсы, имеющиеся по линии Всеафриканской комплексной модульной программы МТЦ по оказанию поддержки африканским предприятиям.
Se recurrirá al Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados de la OMC, financiado por el Gobierno de Noruega, para sufragar algunas de las actividades o gastos y lo mismo se hará con los recursos disponibles en el programa modular integrado panafricano de apoyo a las empresas africanas del CCI.

Что касается медицинского вспомогательного обслуживания, то Консультативный комитет отмечает, что Рабочая группа сосредоточила свое обсуждение на модульной концепции медицинского обслуживания и на обзоре ставок возмещения за медицинское самообеспечение.
En cuanto a los servicios de apoyo médico, la Comisión Consultiva señala que las deliberaciones del Grupo de Trabajo giraron en torno al concepto modular de servicios médicos y al examen de las tasas de autonomía logística médica.

Кроме того, безвозмездно предоставляемые эксперты играют видную роль в развертывании модульной интегрированной видеосистемы( МИВС), являющейся важной частью программы МАГАТЭ по замене во всем мире систем наблюдения с записью на пленку, для которых сейчас уже трудно достать пленку и запчасти.
Además los expertos gratuitos desempeñan una importante función en el apoyo al despliegue del Sistema Vídeo Integrado Modular que es parte esencial del programa del OIEA para sustituir en todo el mundo los sistemas de vigilancia que utilizan películas, para los cuales ya no es fácil adquirir películas y piezas de repuesto.

Программа работы и соответствующий бюджет межправительственной научнополитической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам были составлены на модульной основе, с тем чтобы обеспечить донорам возможность поддержки отдельных компонентов.
El programa de trabajo y presupuesto conexo de la plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas se ha estructurado de forma modular con miras a facilitar el apoyo de los donantes a cada uno de los componentes.

Долл. США для гидроизоляции основных электротехнических помещений на третьем подвальном этаже и гидроизоляции в целях защиты резервной модульной охладительной системы, включая установку водоупорных дверей и использование гидроизоляционной мембраны на полу, стенах и вспомогательных насосах.
Dólares para la impermeabilización de salas de control eléctrico del tercer subsuelo, impermeabilización para proteger la planta de refrigeración modular de refuerzo, incluida la instalación de puertas impermeables y la aplicación de una membrana impermeabilizante en el piso, las paredes y las bombas auxiliares.

При таком подходе типовые формы отчетности по конвенциям могут либо оставаться полностью самостоятельными, либо координироваться путем разработки компонентов модульной отчетности, объединяющих конкретные вопросы по конкретным секторам или темам.
En este caso, las plantillas de presentación de informes de las convenciones podrían ya sea mantenerse completamente separadas unas de otras, o coordinarse mediante la elaboración de componentes modulares que unificaran determinadas cuestiones relativas a sectores o temas particulares.

Кроме того, в связи с развертыванием модульной телекоммуникационной системы передачи данных для АМИСОМ в Найроби и аналогичной системы в Могадишо настоятельно необходимо, чтобы ЮНСОА взяло под свой контроль все объекты, услуги и меры по оказанию поддержки в области телефонной связи в этих пунктах базирования и обеспечило их надежность и безопасность.
Además, debido al despliegue del sistema modular de telecomunicación de datos para la AMISOM en Nairobi y del sistema en Mogadiscio, es imperativo que la UNSOA administre todas las instalaciones, servicios y apoyo de telefonía en esos emplazamientos y asegure su fiabilidad y seguridad.

Была также подготовлена публикация, озаглавленная" Качество водных ресурсов для здоровья экосистем и человека", и электронная обучающая платформа для модульной профессиональной подготовки в области мониторинга и анализа( см. www. gemswater. org и www. gemstat. org).
También se han producido una publicación titulada Water Quality for Ecosystem and Human Health(Calidad del agua para el ecosistema y la salud humana) y una plataforma de enseñanza electrónica para la capacitación por módulos en vigilancia y análisis(véase www. gemswater. org y www. gemstat. org).

Его делегация приветствует образцовое сотруд- ничество между Марокко и ЮНИДО, в частности в рамках комплексно- модульной программы для Марокко, направленной на укрепление промыш- ленной инфраструктуры страны, повышение конку- рентоспособности промышленного сектора и содей- ствие доступу на международные рынки марок- канской продукции.
Su delegación celebra la ejemplar cooperación entre Marruecos y la ONUDI, en especial por conducto del Programa Integrado y Modular para Marruecos encaminado a fortalecer la urdimbre industrial del país, a mejorar la competitividad de ese sector y a promover el acceso de los productos marroquíes a los mercados internacionales.

Считается, что мини- стан открывает хорошие возможности, поскольку он может быть установлен на экономически эффективной основе для мелких рынков, используемая технология является модульной и легко переналаживаемой и он сочетает в себе гибкость, удобство и адаптацию к меняющимся рыночным условиям.
Se considera que las miniplantas ofrecen buenas posibilidades porque pueden instalarse de manera económica para mercados pequeños, utilizan una tecnología modular y fácilmente transferible y aúnan la flexibilidad con la conveniencia y la adaptabilidad a las condiciones cambiantes del mercado.

Приветствует усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях опубликования к концу 2008 года глобального доклада, содержащего достоверные данные о торговле людьми, и признает важную работу по сбору и анализу данных, проведенную Международной организацией по миграции с помощью ее глобальной модульной базы данных по борьбе с торговлей людьми;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para publicar antes del fin de 2008 un informe mundial con datos fidedignos sobre la trata de personas, y reconoce la importante labor de recopilación y análisis de datos desarrollada por la Organización Internacional para las Migraciones a través de su base de datos mundial del módulo de lucha contra la trata;

Рабочей группе не удалось достичь консенсуса по следующим основным вопросам: трехгодичному обзору ставок возмещения расходов на основное имущество и самообеспечение; модульной концепции медицинского обеспечения; и предлагаемой методологии возмещения расходов на воинские контингенты.
El Grupo de Trabajo no llegó a un consenso respecto de las siguientes cuestiones importantes: un examen trienal de las tasas de reembolso por concepto de equipo pesado y autonomía logística, el concepto modular de servicios médicos y una metodología propuesta para las tasas de reembolso por concepto de gastos de los contingentes.

ГСНО разрабатывается Межправительственной океанографической комиссией( МОК), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирной метеорологической организацией( ВМО), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международным советом по исследованию моря( ИКЕС) в виде комплексной модульной системы для сбора, анализа и распространения данных и информации о Мировом океане.
El SMOO lo están desarrollando la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización Meteorológica Mundial(OMM), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Consejo Internacional para la Exploración del Mar(CIEM), como un sistema modular complejo para la recopilación, análisis y distribución de datos e información relacionados con los océanos.

Рабочей группе не удалось достичь консенсуса по следующим основным вопросам, касающимся: трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на основное имущество и самообеспечение; модульной концепции медицинских услуг; и предлагаемой методологии определения ставок возмещения расходов на воинские контингенты.
El Grupo de Trabajo no llegó a un consenso respecto de las siguientes cuestiones importantes: un examen trienal de las tasas de reembolso por concepto de equipo pesado y autonomía logística; el concepto modular de servicios médicos; y una metodología propuesta para las tasas de reembolso por concepto de gastos de los contingentes.

Результатом работы в учебном центре высококвалифицированных экспертов из Дании и Голландии явилось внедрение в учебный процесс модульной системы обучения, которая открывает новые возможности, позволяя осуществлять обучение с учетом опыта и знаний слушателя, а также его желаний и способностей к обучению, комбинировать модули, взятые из различных курсов, предоставляет слушателям возможность выполнять основную работу самостоятельно с небольшой помощью со стороны учителя, применять индивидуальные программы и сократить сроки обучения.
Con la asistencia de especialistas altamente calificados de Dinamarca y Noruega se implantó un sistema de formación modular que ha abierto nuevas posibilidades, y gracias al cual en la formación se puede tener en cuenta la experiencia y los conocimientos del estudiante así como sus deseos y su capacidad de aprender, además de combinar módulos de diversos cursos, y los estudiantes pueden realizar un trabajo de base en forma independiente con poca asistencia del profesor, utilizar programas individuales y acortar la duración del aprendizaje.

Деятельность ВОЗ по укреплению потенциала в области предотвращения насилия также включает проведение постоянной работы по распространению и осуществлению" TEACH- VIP"-- модульной учебной программы по вопросам предотвращения насилия и увечий, разработанной ВОЗ и сетью международных экспертов в области предотвращения насилия и увечий.
La labor de la OMS de fomento de la capacidad de prevención de la violencia también incluye la difusión y aplicación continua de TEACH-VIP, un plan modular de estudios sobre la prevención de la violencia y los traumatismos elaborado por la OMS y una red mundial de expertos en prevención de la violencia y los traumatismos.

Комбинированные перевозки: МСАТ продолжал участвовать в заседаниях Рабочей группы по интермодальным перевозкам и логистике и тесно сотрудничал с Группой экспертов по связям между морскими портами и внутренними регионами, рекомендовав использование модульной концепции наряду с реальными предпринимательскими стимулами для того, чтобы сделать комбинированные перевозки экологически и экономически жизнеспособными.
Transporte combinado: La Unión siguió participando en reuniones del Grupo de Trabajo sobre transporte multimodal y logística y también colaboró estrechamente con el Grupo de Expertos sobre conexiones de los puertos de mar con el interior y recomendó la aplicación del concepto modular, sumado a incentivos comerciales reales, de forma que el transporte combinado fuera viable desde un punto de vista ambiental y económico.

Эта система, а также реорганизованные кадровые подразделения в Центральных учреждениях и полевых миссиях станут элементами новой модульной системы обслуживания, которая будет способствовать внедрению инноваций и повышению гибкости и оперативности при решении кадровых вопросов.
Estas funciones, junto con los centros de conocimientos especializados en recursos humanos redefinidos de la Sede y las funciones de recursos humanos que ya existen en las misiones sobre el terreno, constituyen los componentes fundamentales de un nuevo modelo de prestación de servicios modulares que ofrece mayor innovación, flexibilidad y agilidad en las soluciones de recursos humanos.