Que es МОДУЛЬНУЮ en Español

• modular
• por módulos

Ejemplos de uso de Модульную en Ruso y sus traducciones al Español

Сам вопросник к Обзору имеет основную и модульную структуру, рекомендованную группой экспертов.
El cuestionario del Estudio tiene una estructura básica y modular, como ha recomendado el grupo de expertos.

Эти две методологии имеют модульную структуру, которая позволяет разработчикам проектов максимально гибко подходить к составлению проекта.
Las dos metodologías tienen una estructura modular, que ofrece a los autores de proyectos una total flexibilidad en el diseño del proyecto.

Специально разработанные для камер контрольно-измерительных приборов, имеющих модульную структуру и требующих обзора по пункту 6. A. 3. a; и.
Especialmente diseñados para cámaras de instrumentos dotadas de estructuras modulares y que se especifiquen en el artículo 6.A.3.a.; y.

Некоторые разработки имеют модульную конструкцию и могут быть использованы для улучшения экономических показателей реакторов средней и малой мощности.
Algunos de ellos son de diseño modular y podrían contribuir al aumento del rendimiento económico de los reactores pequeños y medianos.

В связи с Тунисскими рамками для действий секретариат МТЦ подготовил комплексную модульную программу в поддержку африканских предприятий.
La secretaría del CCI había preparado un programa modular integrado en apoyo de las empresas africanas en respuesta directa al marco de acción acordado en Túnez.

Итак, я разработал небольшую модульную плавающую платформу, по тем же принципам, по каким местные рыбаки строят фермы для выращивания рыбы и омаров.
Así que diseñé una pequeña plataforma flotante modular, con base en las técnicas de los pescadores locales, en su forma de construir factorías de peces y langostas.

То есть каждая область мозга соединена с каждой другой, И эти соединения обрезаются, чтобы создать характерную модульную архитектуру взрослого мозга.
Así que toda región del cerebro está cableada con todas las otras regiones y éstas se van podando para crear la arquitectura modular característica del cerebro adulto.

Эту модульную программу могут проводить сотрудники по вопросам учебной подготовки из штаб-квартир и полевых миссий, и, таким образом, не возникает необходимости прибегать к услугам внешних посредников.
Pueden encargarse de este programa modular los funcionarios de capacitación de la sede y sobre el terreno, sin necesidad de facilitadores externos.

По каждому объекту были указаны его составные функциональные компоненты, отражающие его медицинский<< потенциал>gt; и позволяющие определить перспективную модульную конфигурацию.
Cada centro se ha dividido en componentes funcionales para reflejar la" capacidad" médica teniendo en cuenta una posible configuración modular.

Эти две методологии являются первыми методологиями, которые когда-либо имели полностью модульную( двухуровневую) структуру, обеспечивающую разработчикам проекта полную гибкость при разработке проекта.
Estas dos metodologías son las primeras en contar con una estructura completamente modular(dos niveles), que ofrece a los autores de proyectos una flexibilidad total para su diseño.

Концепция предусматривает модульную архитектуру, что может облегчить ее реализацию в контексте проекта сотрудничества и уже вызвало значительный интерес у средств массовой информации и широкой общественности.
El concepto se basa en una arquitectura modular que podría facilitar su puesta en práctica en el contexto de un proyecto de cooperación, lo cual ha suscitado gran interés entre los medios informativos y el público en general.

Электронный учебный курс по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней разработан в рамках ГИБТЛ ООН и информационной кампании" Покончим с торговлей людьми". Он представляет собой электронную модульную обучающую программу, ориентированную на бизнесменов, руководителей и работников коммерческих предприятий.
La UN. GIFT y la campaña" Terminemos ya con la trata de seres humanos" han ideado un curso de aprendizaje electrónico que consiste en un programa de capacitación por módulos para líderes empresariales, gerentes y empleados de empresas comerciales.

Имея модульную структуру, он включает три основных модуля образца вопросника Евростат( использование ИКТ, использование электронной торговли при покупке и использование электронной торговли при продаже).
Por tratarse de una estructura modular, comprende los tres módulos básicos del cuestionario muestra de Eurostat(uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, uso del comercio electrónico en las compras y uso del comercio electrónico en las ventas).

Секретариат предлагает, чтобы следующая рабочая группа рассмотрела модульную концепцию медицинского обслуживания и, если будет сделан вывод о том, что она позволяет удовлетворять медицинские потребности операций по поддержанию мира, чтобы она была принята этой рабочей группой.
La Secretaría solicita que el concepto médico modular se examine en el próximo Grupo de Trabajo y que, si se considera que responde a las necesidades médicas de las actividades de mantenimiento de la paz, sea aprobado por ese Grupo de Trabajo.

Потом, моя навязчивая идея заставила меня создать полномерную модель на моем участке,( Смех) и потратить свои сбережения на все- от инструментов до патентов, и на многие другие расходы, но, в конце концов, я создал модульную систему жилья, которая могла быть приспособлена к различным ситуациям.
Entonces, mi obsesión terminó conduciéndome a crear prototipos de tamaño real en el patio de mi casa…(Risas) y de hecho, gasté mis ahorros personales en todo, desde herramientas hasta patentes y una diversidad de otros gastos, pero al final conseguí este sistema modular de vivienda que puede responder a cualquier situación o desastre.

Во второй половине года Канцелярия Ректора разработала модульную систему для руководства процессом обеспечения качества, которая была включена в руководство УООН по обеспечению качества, представленное на сессии Совета УООН 2010 года.
Durante la segunda mitad del año, el Rectorado elaboró un sistema de módulos para que sirviera de orientación en materia de garantía de calidad, que se incorporó a su vez en un manual de la UNU sobre el tema y que se presentó como proyecto en el período de sesiones de 2010 del Consejo de la UNU.

Отмечает важную работу по сбору и анализу данных, проводимую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках его Глобальной программы борьбы с торговлей людьми, а также Международной организацией по миграции, которая использует в этих целях свою глобальную модульную базу данных о борьбе с торговлей людьми;
Reconoce la importante labor de reunión y análisis de datos llevada a cabo por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el marco de su Programa mundial contra la trata de personas, y por la Organización Internacional para las Migraciones a través de su base de datos mundial del módulo de lucha contra la trata;

Разработанные с целью восполнения пробелов в важнейших данных, ОПГВ имеют модульную структуру, которая позволяет странам использовать только те опросные листы, по которым требуется получить на данный момент сведения, и исключать те, которые не требуются, что позволяет использовать ОПГВ как гибкое и недорогое средство для сбора данных.
Las encuestas a base de indicadores múltiples, elaboradas con el objeto de llenar importantes vacíos en materia de datos, tienen una estructura modular que permite que los países incluyan sólo los módulos de cuestionarios respecto de los cuales se necesitan datos actuales y excluyan los demás, de modo que es un instrumento flexible y de bajo costo en materia de datos.

Рабочая группа согласилась с тем, что следующая группа должна провести обзор обычной средней рыночной стоимости медицинского оборудования в соответствии с нынешней медицинской системой, изложенной в Руководстве по принадлежащему контингентам имуществу 2002 года, а также дополнительных предметов и конфигураций, которые отражают модульную концепцию медицинского обслуживания.
El Grupo de Trabajo convino en que el próximo Grupo de Trabajo debería examinar el valor genérico de mercado del equipo médico en el marco del actual sistema de servicios médicos que figura en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes de 2002, así como artículos adicionales y una configuración que refleje el concepto médico modular.

В этой области активно работает МТЦ, создавший модульную учебную систему по вопросам управления международным материально-техническим снабжением" Через закупки к конкурентоспособности", составивший руководство к системам управления качеством на основе стандартов ИСО 9000 и подготовивший серию публикаций" International Competitiveness Gauge" и" Gloval Competitiveness Curriculum".
El CCI también trabaja en este campo, ofreciendo herramientas tales como" Buying into Competitiveness", que es un sistema modular de aprendizaje sobre gestión de compras y suministros internacionales para las empresas, las guías de los sistemas de gestión de la calidad de la serie 9000 de la ISO, o las series" International Competitiveness Gauge" y" Curriculum sobre la competitividad global".

Было рекомендовано проводить будущие циклы обзора на годовой основе для представления международному сообществу как можно более своевременной информации, используя для этого основную и модульную структуру, аналогичную структуре экспериментального одиннадцатого Обзора, включая разделы по полицейским, прокурорским, судебным и тюремным статистическим данным, а также два тематических модуля.
Se recomendó que las futuras versiones del Estudio se prepararan anualmente a fin de proporcionar a la comunidad internacional información lo más actualizada posible, adoptando una estructura básica y modular semejante a la utilizada en el 11° Estudio experimental, con inclusión de secciones sobre estadísticas relativas a la policía, el ministerio público, los tribunales y las cárceles, así como dos módulos temáticos.

Использование возможностей по обеспечению дальнейшего внедрения, встраивание основных принципов системы в организационную культуру, например, путем включения проблематики системы обеспечения организационной жизнеспособности в разрабатываемую Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций модульную программу учебной подготовки работающих в чрезвычайных ситуациях специалистов по программам, осуществлению практических мероприятий и распространению информации.
Aprovechamiento de las oportunidades para proseguir la aplicación, incorporando los principios fundamentales del marco en la cultura de las organizaciones, por ejemplo, integrando el sistema de gestión de la resiliencia institucional en el programa de estudios modular para los profesionales de programas, operaciones y comunicaciones que trabajan en emergencias, cuya elaboración corre a cargo de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

Рабочая группа достигла консенсуса в отношении того, что расходы на новую, модульную систему медицинского обслуживания должны возмещаться по текущим( 2001 год) ставкам<< разумных рыночных расценок>gt;, относящимся не к отдельным элементам, а к целым модулям/ функциональным блокам, а при проведении проверок внимание должно обращаться на наличие медицинского потенциала, предусмотренного руководящими принципами в отношении медицинского обслуживания, о которых говорится в пункте 1, а не на наличие отдельных элементов.
El Grupo de Trabajo convino en que los reembolsos correspondientes al nuevo sistema modular de servicios médicos se debían hacer usando los datos actuales(2001) acerca del valor de mercado genérico razonable, relacionándolos con módulos o unidades funcionales, y no con artículos individuales. La verificación se debía hacer para determinar la disponibilidad de un servicio médico dado según lo establecido en las directrices mencionadas en el párrafo 1, y no ocuparse de la disponibilidad o carencia de artículos individuales.

С представителями Колледжа персонала Организации Объединенных Наций ведутся консультации о том, чтобы в дополнение к имеющимся учебным программам, предлагаемым Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Департаментом по вопросам управления, Колледж разработал экспериментальную модульную учебную программу с целью упрочения знаний и навыков сотрудников Организации Объединенных Наций в вопросах координации усилий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, реагирования на них и восстановления после них.
Aparte de los programas de capacitación que ofrecen el Departamento de Seguridad y el Departamento de Gestión, se han entablado consultas con la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas para elaborar un programa de estudios piloto de carácter modular cuyo objetivo es mejorar los conocimientos y las aptitudes del personal de las Naciones Unidas para coordinar la preparación y la respuesta frente a emergencias y la recuperación posterior.

Во исполнение резолюции 5/ 3 Конференции ЮНОДК, чтобы помочь государствам- участникам в повышении защищенности и надежности документов на въезд/ выезд или удостоверений личности и содействовать сотрудничеству между государствами- участниками с целью пресечения неправомерного использования документов на въезд/ выезд или удостоверений личности, опубликовало модульную учебную программу под названием" Введение в анализ надежности документов: учебная программа и руководство для инструкторов"( ST/ NAR/ 44).
De conformidad con la resolución 5/3 de la Conferencia, y a fin de ayudar a los Estados parte en sus iniciativas para fortalecer la integridad y la seguridad de los documentos de viaje y de identidad y de promover la cooperación entre ellos con el objetivo de poner freno al uso indebido de documentos de viaje o de identidad, la UNODC publicó un programa de capacitación por módulos titulado" Introduction to security document examination: training programme and trainers' guide"(ST/NAR/44).

Модульное и поэтапное выполнение.
Aplicación modular y por fases.

Новичков в модульных системах сборки.
Usuarios nuevos en Sistemas de Compilación de Módulos.

Нескольких модульных RJ45.
Múltiples Modular RJ45.

Разработка модульных стандартных наборов услуг для обслуживания на глобальном и региональном уровнях.
La elaboración de módulos predefinidos para prestar servicios a niveles mundial y regional.

Модульный подход к медицинским учреждениям.
Enfoque por módulos de los servicios médicos.